# Polish translation of Totem (7.x-1.0-beta5)
# Copyright (c) 2018 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-25 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Body"
msgstr "Treść"
msgid "user"
msgstr "użytkownik"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"
msgid "Subject"
msgstr "Tytuł"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
msgid "Description"
msgstr "Opis"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"
msgid "File"
msgstr "Plik"
msgid "register"
msgstr "rejestracja"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
msgid "- None -"
msgstr "- Brak -"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
msgid "Event"
msgstr "Termin"
msgid "Advanced search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij plik"
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "Files"
msgstr "Pliki"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
msgid "Post"
msgstr "Wpis"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
msgid "Location"
msgstr "Położenie"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"
msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"
msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"
msgid "First name"
msgstr "Imię"
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "@count elementy"
msgstr[2] "@count elementów"
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Nic nie znaleziono"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Wprowadź proszę jakieś słowa kluczowe."
msgid "Languages"
msgstr "Języki"
msgid "Content Top"
msgstr "Lewy nagłówek"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Wiadomość została wysłana."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Próba zalogowania się użytkownika %user nie powiodła się."
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytuję..."
msgid "Reset password"
msgstr "Nowe hasło"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"
msgid "Featured"
msgstr "Przedstawiony"
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokuj"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Przejdź do treści"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Zawiera którekolwiek ze słów"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Zawiera wyrażenie"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Nie zawiera żadnego ze słów"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Tylko wpisy typu"
msgid "About"
msgstr "O stronie"
msgid "Report"
msgstr "Raport"
msgid "User account"
msgstr "Konto użytkownika"
msgid "Dates"
msgstr "Daty"
msgid "Page Top"
msgstr "Góra strony"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Dól strony"
msgid "More details"
msgstr "Więcej szczegółów"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Regulamin"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval temu"
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"
msgid "Recent Activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"
msgid "Write new message"
msgstr "Napisz nową wiadomość"
msgid "Edit @type"
msgstr "Edytuj @type"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Pasek boczny pierwszy"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr "Ostatnia czynność może być <a href=\"!undo\">cofnięta</a>."
msgid "User menu"
msgstr "Menu użytkownika"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktywna karta)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Przepraszamy, zbyt wiele prób logowanie z tego adresu IP. Ten adres "
"IP został tymczasowo zablokowany. Prosimy spróbować później lub "
"wysłać <a href=\"@url\">prośbę o nowe hasło</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Przepraszamy, wystąpiła więcej niż jedna nieudana próba logowania "
"na to konto. Zostało ono tymczasowo zablokowane. Prosimy spróbować "
"później lub <a href=\"@url\"> zażądać nowego hasła</a>."
msgstr[1] ""
"Przepraszamy, wystąpiły więcej niż @count nieudane próby "
"logowania na to konto. Zostało ono tymczasowo zablokowane. Prosimy "
"spróbować później lub <a href=\"@url\"> zażądać nowego "
"hasła</a>."
msgstr[2] ""
"Przepraszamy, wystąpiło więcej niż @count nieudanych prób "
"logowania na to konto. Zostało ono tymczasowo zablokowane. Prosimy "
"spróbować później lub <a href=\"@url\"> zażądać nowego "
"hasła</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Prosta strona"
msgid "Invite Friends"
msgstr "Zaproś znajomych"
msgid "Add "
msgstr "Dodaj "
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Add Media"
msgstr "Dodaj media"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Wyszukiwanie jest obecnie wyłączone."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Pasek boczny drugi"
msgid "Header First"
msgstr "Nagłówek pierwszy"
msgid "Header Second"
msgstr "Nagłówek drugi"
msgid "Footer First"
msgstr "Stopka pierwsza"
msgid "Footer Second"
msgstr "Stopka druga"
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu stopki"
msgid "Sign in"
msgstr "Wpisz się"
msgid "Site info"
msgstr "Informacje o stronie"
msgid "Send invitations"
msgstr "Wyślij zaproszenia"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
msgid "New message"
msgstr "Nowa wiadomość"
msgid "media item"
msgstr "element mediów"
msgid "media items"
msgstr "elementy mediów"