# Catalan translation of Totem (7.x-1.0-beta6)
# Copyright (c) 2024 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-08 08:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inici"
msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "Body"
msgstr "Cos"
msgid "user"
msgstr "usuari"
msgid "Status"
msgstr "Estat"
msgid "Register"
msgstr "Registra"
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
msgid "Overview"
msgstr "Resum"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"
msgid "register"
msgstr "registreu-vos"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
msgid "- None -"
msgstr "- Cap -"
msgid "Image"
msgstr "Imatge"
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"
msgid "Advanced search"
msgstr "Cerca avançada"
msgid "Upload"
msgstr "Puja"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"
msgid "All"
msgstr "Tot"
msgid "Post"
msgstr "Enviament"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Rebuts"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
msgid "Location"
msgstr "Localització"
msgid "Media"
msgstr "Multimèdia"
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"
msgid "First name"
msgstr "Nom"
msgid "Last name"
msgstr "Cognoms"
msgid "Log in"
msgstr "Entra"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "@count elements"
msgid "Community"
msgstr "Comunitat"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "La vostra cerca no ha tornat cap resultat."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Introduïu algunes paraules clau."
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "El vostre missatge s'ha enviat."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal RSS"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Ho sentim, el nom d'usuari o la contrasenya no són correctes."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "L'intent d'inici de sessió ha fallat per a %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."
msgid "Reset password"
msgstr "Inicialitza contrasenya"
msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"
msgid "Reply"
msgstr "Respon"
msgid "Loading"
msgstr "Carregant"
msgid "Edit comment"
msgstr "Edita el comentari"
msgid "Featured"
msgstr "Distintiu"
msgid "Send message"
msgstr "Envia el missatge"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Vés al contingut"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Que contingui qualsevol de les paraules"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Que contingui la frase"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Que no contingui les paraules"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Només del/dels tipus"
msgid "About"
msgstr "Detalls"
msgid "Report"
msgstr "Informe"
msgid "User account"
msgstr "Compte d'usuari"
msgid "Dates"
msgstr "Dates"
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"
msgid "@interval ago"
msgstr "Fa @interval"
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"
msgid "Write new message"
msgstr "Escriu un nou missatge"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr "L'acció anterior pot ser <a href=\"!undo\">desfeta</a>."
msgid "User menu"
msgstr "Menú d'usuari"
msgid "(active tab)"
msgstr "(pestanya activa)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Ho sentim, hi ha hagut masses intents fallits d'inici de sessió des "
"d'aquesta adreça IP. Aquesta s'ha bloquejat temporalment. Proveu-ho "
"més tard o <a href=\"@url\">demaneu una nova contrasenya</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Ho sentim, hi ha hagut més d'un intent fallit d'inici de sessió per "
"aquest compte. S'ha bloquejat temporalment. Proveu-ho més tard o <a "
"href=\"@url\">demaneu una nova contrasenya</a>."
msgstr[1] ""
"Ho sentim, hi ha hagut més de @count intents fallits d'inici de "
"sessió per aquest compte. S'ha bloquejat temporalment. Proveu-ho més "
"tard o <a href=\"@url\">demaneu una nova contrasenya</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Pàgina bàsica"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "La cerca està actualment inhabilitada."
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: Crea nou contingut"
msgid "Footer menu"
msgstr "Footer menu"
msgid "media item"
msgstr "element mèdia"
msgid "media items"
msgstr "elements mèdia"