# Galician translation of Totem (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2022 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-18 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"
msgid "user"
msgstr "usuario/a"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "Content"
msgstr "Contido"
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"
msgid "Private"
msgstr "Privado"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
msgid "Overview"
msgstr "Vista xeral"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
msgid "register"
msgstr "rexistrar"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"
msgid "- None -"
msgstr "- Ningún -"
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "Help"
msgstr "Axuda"
msgid "Event"
msgstr "Evento"
msgid "Advanced search"
msgstr "Busca avanzada"
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"
msgid "All"
msgstr "Todo"
msgid "Post"
msgstr "Entrada"
msgid "Block"
msgstr "Bloque"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Bandexa de entrada"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
msgid "Location"
msgstr "Localización"
msgid "Media"
msgstr "Medios"
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"
msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"
msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"
msgid "Members"
msgstr "Membros"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
msgid "First name"
msgstr "Nome"
msgid "Last name"
msgstr "Apelidos"
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 elemento"
msgstr[1] "@count elementos"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "A súa busca non produciu ningún resultado"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Por favor, introduza algunhas palabras clave."
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
msgid "Content Top"
msgstr "Contido Superior"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "A súa mensaxe foi enviada."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Orixe RSS"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Inicio de sesión fallido para %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer o contrasinal"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaxe"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ir o contido principal"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Contendo calquera das palabras"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Que conteña a frase"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Que non conteña ningunha das palabras"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Só do(s) tipo(s)"
msgid "About"
msgstr "Información"
msgid "Report"
msgstr "Informe"
msgid "User account"
msgstr "Conta de usuario"
msgid "Dates"
msgstr "Datas"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Térmos de uso"
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"
msgid "Write new message"
msgstr "Escribir unha nova mensaxe"
msgid "User menu"
msgstr "Menú de usuario"
msgid "(active tab)"
msgstr "(solapa activa)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Sentímolo, moitas tentativas de inicio de sesión dende a súa "
"dirección IP. Esta dirección IP está bloqueada temporalmente. "
"Ténteo de novo máis tarde ou <a href=\"@url\">solicite un novo "
"contrasinal</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Sentimolo, houbo máis dun intento errado de iniciar a sesión con "
"esta conta Esta bloqueada temporalmente. Inténteo de novo máis tarde "
"ou <a href=\"@url\"> solicite unha nova contrasinal</a>."
msgstr[1] ""
"Sentimolo, houbo máis de @count intentos errados de iniciar a sesión "
"con esta conta Esta bloqueada temporalmente. Inténteo de novo máis "
"tarde ou <a href=\"@url\"> solicite unha nova contrasinal</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Páxina básica"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "A busca está actualmente desactivada."
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: Crear un novo contido"