# French translation of Tournament (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tournament (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Public"
msgstr "Public"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgid "More"
msgstr "Plus"
msgid "Action"
msgstr "Action"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'existe pas."
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"
msgid "Participant"
msgstr "Participant"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Score"
msgstr "Score"
msgid "User role"
msgstr "Rôle de l'utilisateur"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "2 months"
msgstr "2 mois"
msgid "3 months"
msgstr "3 mois"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgid "System"
msgstr "Système"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
msgid "D"
msgstr "R"
msgid "W"
msgstr "O"
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
msgid "Rank"
msgstr "Rang"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"
msgid "Team"
msgstr "Equipe"
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Username not found"
msgstr "Nom d'utilisateur inconnu"
msgid "Join"
msgstr "S'inscrire"
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
msgid "Finished"
msgstr "Fin de l'installation"
msgid "fieldset"
msgstr "groupe de champs"
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"
msgid "Participants"
msgstr "Participants"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Matches"
msgstr "Correspondances"
msgid "Member"
msgstr "Membre"
msgid "Seed"
msgstr "Place"
msgid "L"
msgstr "L"
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"
msgid "Request date"
msgstr "Date de la requête"
msgid "Admins"
msgstr "Administrateurs"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Tid"
msgstr "Tid"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semaines"
msgid "In progress"
msgstr "En cours"
msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"
msgid "By @name"
msgstr "Par @name"
msgid "Deadline"
msgstr "Échéance"
msgid "Manage members"
msgstr "Gérer les membres"
msgid "Cancel account"
msgstr "Annuler le compte"
msgid "Group @group"
msgstr "Groupe @group"
msgid "Name (raw)"
msgstr "Nom (brut)"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your image."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas d'accès direct aux fichiers du serveur, utilisez "
"ce champ pour transférer votre image."
msgid "match"
msgstr "correspondre"
msgid "View mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Invited"
msgstr "Invité"
msgid "Every week"
msgstr "Toutes les semaines"
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"
msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "Activer pour supplanter les liens du champ."
msgid "Entity types"
msgstr "Types d'entités"
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmation requise"
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifier les paramètres"
msgid "Match limit"
msgstr "Limite de correspondance"
msgid "No matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"
msgid "No members selected."
msgstr "Aucun membre sélectionné"
msgid "Remove member"
msgstr "Supprimer un membre"