# Galician translation of Tournament (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2022 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tournament (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario/a"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
msgid "Public"
msgstr "Público"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
msgid "More"
msgstr "Máis"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción non pode ser desfeita."
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
msgid "General settings"
msgstr "Configuración xeral"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "View"
msgstr "Ver"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada"
msgid "Teaser"
msgstr "Resumo"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "O/A usuario/a %name non existe."
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
msgid "User"
msgstr "Usuario/a"
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario/a"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "Active"
msgstr "Activo"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"
msgid "User role"
msgstr "Rol de usuario"
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Members"
msgstr "Membros"
msgid "Start date"
msgstr "Data de Inicio"
msgid "Save changes"
msgstr "Gardar cambios"
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Seguro que desexa borrar %name?"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
msgid "Match"
msgstr "Coincide"
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuario"
msgid "Username not found"
msgstr "Nome de usuario non atopado"
msgid "Join"
msgstr "Unirse"
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"
msgid "fieldset"
msgstr "conxunto de campos"
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Sign up"
msgstr "Inscribirse"
msgid "Matches"
msgstr "Coincidencias"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semanas"
msgid "Leave"
msgstr "Avandonar"
msgid "By @name"
msgstr "Por @name"
msgid "Cancel account"
msgstr "Cancelar conta"
msgid "Group @group"
msgstr "Grupo @group"
msgid "Name (raw)"
msgstr "Nome (crudo)"
msgid "View mode"
msgstr "Modo de vista"