# Greek translation of Transliteration (7.x-3.0-alpha1)
# Copyright (c) 2010 by the Greek translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transliteration (7.x-3.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-16 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 21:48+0000\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
msgid "Transliteration"
msgstr "Μεταγραφή"
msgid "Database not supported."
msgstr "Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζεται."
msgid "Transliterate"
msgstr "Μετέγραψε"
msgid "Are you sure you want to transliterate existing file names?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να μεταγράψετε τα "
"υπάρχοντα ονόματα αρχείων;"
msgid ""
"Not all file names could be converted. The following files could not "
"be accessed and have been ignored:"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσαν να μετατραπούν όλα τα "
"ονόματα αρχείων. Για τα παρακάτω "
"αρχεία δεν υπήρξε πρόσβαση και "
"αγνοήθηκαν:"
msgid "@filenames have been successfully transliterated."
msgstr "@filenames μεταγράφηκαν με επιτυχία."
msgid "1 file name"
msgid_plural "@count file names"
msgstr[0] "1 όνομα αρχείου"
msgstr[1] "@count ονόματα αρχείων"
msgid "Lowercase transliterated file names."
msgstr "Ονόματα αρχείων μετεγραμένα σε πεζά."
msgid "Convert existing file names to US-ASCII."
msgstr ""
"Μετατροπή υπαρχόντων ονομάτων "
"αρχείων σε US-ASCII."
msgid ""
"Transliteration has been installed. <a "
"href=\"@transliteration-url\">Fix existing file names</a>."
msgstr ""
"Το Transliteration εγκαταστάθηκε. <a "
"href=\"@transliteration-url\">Επιδιόρθωση "
"υπαρχόντων ονομάτων αρχείων</a>."
msgid "Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names."
msgstr ""
"Μετατρέπει μη λατινικό κείμενο σε "
"US-ASCII και αποστειρώνει τα ονόματα "
"αρχείων."