# Danish translation of Transliteration (7.x-3.0)
# Copyright (c) 2011 by the Danish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transliteration (7.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 01:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denne handling kan ikke fortrydes."
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"
msgid "Transliteration"
msgstr "Translitteration"
msgid "Database not supported."
msgstr "Database understøttes ikke."
msgid "Original file name"
msgstr "Oprindeligt filnavn"
msgid "Transliterate"
msgstr "Translitterér"
msgid "Are you sure you want to transliterate existing file names?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du ønsker at translitterere eksisterende "
"filnavne?"
msgid ""
"Not all file names could be converted. The following files could not "
"be accessed and have been ignored:"
msgstr ""
"Ikke alle filnavne kunne konverteres. Følgende filer kunne ikke "
"tilgås og er blevet ignoreret:"
msgid "@filenames have been successfully transliterated."
msgstr "@filenames er blevet translittereret."
msgid "1 file name"
msgid_plural "@count file names"
msgstr[0] "1 filnavn"
msgstr[1] "@count filnavne"
msgid "Lowercase transliterated file names."
msgstr "Konvertér translittererede filnavne til små bogstaver."
msgid "Convert existing file names to US-ASCII."
msgstr "Konvertér eksisterende filnavne til US-ASCII."
msgid ""
"Transliteration has been installed. <a "
"href=\"@transliteration-url\">Fix existing file names</a>."
msgstr ""
"Transliteration er blevet installeret. <a "
"href=\"@transliteration-url\">Reparér eksisterende filnavne</a>."
msgid "Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names."
msgstr "Konverterer ikke-latin tekst til US-ASCII og renser filnavne."
msgid ""
"Retroactive transliteration is not supported for the database system "
"of this Drupal installation. If you think this should be fixed please "
"<a href=\"@issues-url\">file an issue</a> in the project issue queue."
msgstr ""
"Retroaktiv translitteration understøttes ikke af databasen som driver "
"denne Drupal-installation. Opret venligst et nyt <a "
"href=\"@issues-url\">issue</a> hvis du er interesseret i denne "
"funktionalitet."
msgid "Transliteration is not required."
msgstr "Translitterering er ikke krævet."
msgid "There are currently no files names containing non-ASCII characters."
msgstr "Der er pt. ingen filnavne der indeholde ikke-ASCII tegn."
msgid "Transliterated file name"
msgstr "Translittereret filnavn"
msgid ""
"The database currently lists @x_filenames containing non-ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Databasen viser i øjeblikket @x_filenames som indeholder "
"ikke-ASCII-tegn."
msgid ""
"This count might be inaccurate, though, since some files may not need "
"to be renamed. For example, off-site files will never be changed."
msgstr ""
"Denne optælling kan dog være upræcis siden visse filer ikke "
"behøver at blive omdøbt. For eksempel bliver filer udenfor sitet "
"aldrig ændret."
msgid "Note: table shows only the first 10 entries."
msgstr "OBS: tabellen viser kun du første 10 poster."
msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> if you have manually entered image or file "
"paths in text fields (for example, text areas or WYSIWYG editors), "
"renaming the files will break these references. Since there is "
"currently no automated way to also fix referenced files in textual "
"contents, it is a very good idea to backup the database and %files "
"directory beforehand. Modules accessing files using their internal "
"system ids are not affected."
msgstr ""
"<strong>ADVARSEL:</strong> hvis du har indtastet billed- eller "
"filstier manuelt i tekstfelter (f.eks. tekstområder eller "
"WYSIWYG-editorer) vil omdøbning af filerne ødelægge referencerne. "
"Siden der ikke findes en automatisk metode til at opdatere "
"referencerne er det en god ide at tage en backup af databasen og "
"mappen %files først. Moduler som tilgår filerne gennem deres interne "
"system id bliver ikke påvirket."
msgid "Transliterate file names during upload."
msgstr "Translitterér filnavne ved upload."
msgid ""
"Enable to convert file names to US-ASCII character set for "
"cross-platform compatibility."
msgstr "Konvertér filnavne til US-ASCII-tegnsættet for øget kompatibilitet."
msgid ""
"This is a recommended setting to prevent issues with case-insensitive "
"file systems. It has no effect if transliteration has been disabled."
msgstr ""
"Dette er en anbefalet indstilling for at forhindre problemer med "
"filsystemer som ikke skelner mellem store og små bogstaver. "
"Indstillingen har ingen effekt hvis translitteration er deaktiveret."