# Swedish translation of Transliteration (7.x-3.2)
# Copyright (c) 2015 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transliteration (7.x-3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-31 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
msgid "Transliteration"
msgstr "Omskrivning"
msgid "Database not supported."
msgstr "Databas stöds ej."
msgid "Original file name"
msgstr "Ursprungligt filnamn"
msgid "Transliterate"
msgstr "Omskriv"
msgid "Are you sure you want to transliterate existing file names?"
msgstr "Är du säker på att du vill skriva om aktuella filnamn?"
msgid ""
"Not all file names could be converted. The following files could not "
"be accessed and have been ignored:"
msgstr ""
"Alla filer kunde inte konverteras. Följande filer kunde inte nås och "
"har ignorerats:"
msgid "@filenames have been successfully transliterated."
msgstr "@filenames har skrivits om utan problem."
msgid "1 file name"
msgid_plural "@count file names"
msgstr[0] "1 filnamn"
msgstr[1] "@count filnamn"
msgid "Lowercase transliterated file names."
msgstr "Filnamn skrivs om till gemener."
msgid "Convert existing file names to US-ASCII."
msgstr "Konvertera existerande filnamn till US-ASCII."
msgid ""
"Transliteration has been installed. <a "
"href=\"@transliteration-url\">Fix existing file names</a>."
msgstr ""
"Omskrivning har installerats. <a href=\"@transliteration-url\">Ordna "
"nuvarande filnamn</a>."
msgid "Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names."
msgstr "Konverterar text som inte är latin till US-ASCII och sanerar filnamn."
msgid ""
"Retroactive transliteration is not supported for the database system "
"of this Drupal installation. If you think this should be fixed please "
"<a href=\"@issues-url\">file an issue</a> in the project issue queue."
msgstr ""
"Retroaktiv omskrivning stöds inte för databassystem av denna "
"installation av Drupal. Om du tycker att detta borde ordnas, vänligen "
"<a href=\"@issues-url\">skicka in ett ärende</a> i projektets "
"ärendekö."
msgid "Transliteration is not required."
msgstr "Omskrivning behövs ej."
msgid "There are currently no files names containing non-ASCII characters."
msgstr ""
"Det finns för närvarande inga filnamn som innehåller tecken som "
"inte är ASCII."
msgid "Transliterated file name"
msgstr "Skrev om filnamn"
msgid ""
"The database currently lists @x_filenames containing non-ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Databasen listar för närvarande @x_filenames som innehåller tecken "
"som ej är ASCII."
msgid ""
"This count might be inaccurate, though, since some files may not need "
"to be renamed. For example, off-site files will never be changed."
msgstr ""
"Denna räkning kan dock vara felaktig, eftersom vissa filer kanske "
"inte behöver döpas om. Till exempel, filer som inte finns på "
"servern kommer aldrig att ändras."
msgid "Note: table shows only the first 10 entries."
msgstr "Observera: tabellen visar enbart de tio första posterna."
msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> if you have manually entered image or file "
"paths in text fields (for example, text areas or WYSIWYG editors), "
"renaming the files will break these references. Since there is "
"currently no automated way to also fix referenced files in textual "
"contents, it is a very good idea to backup the database and %files "
"directory beforehand. Modules accessing files using their internal "
"system ids are not affected."
msgstr ""
"<strong>VARNING:</strong> om du har matat in bild- eller filsökvägar "
"manuellt i textfält (till exempel i textområden eller redigerare av "
"typen WYSIWYG) kommer omdöpning av filerna att bryta dessa "
"referenser. Eftersom det inte för närvarande finns någon automatisk "
"väg att ordna hänvisade filer i textsammanhang är det en väldigt "
"god idé att i förhand säkerhetskopiera databasen och katalogen "
"%files. Moduler som kommer åt filer genom att använda dess interna "
"system-ID påverkas inte."
msgid "Transliterate file names during upload."
msgstr "Skriv om filnamn under uppladdning."
msgid ""
"Enable to convert file names to US-ASCII character set for "
"cross-platform compatibility."
msgstr ""
"Aktivera för att konvertera filnamn till alfabetet US-ASCII för "
"gränsöverskridande kompatibilitet."
msgid ""
"This is a recommended setting to prevent issues with case-insensitive "
"file systems. It has no effect if transliteration has been disabled."
msgstr ""
"Detta är en rekommenderad inställning för att förhindra problem "
"med skiftlägesokänsliga filsystem. Det har ingen effekt om "
"omskrivning har inaktiverats."