# Occitan translation of Transliteration (7.x-3.3)
# Copyright (c) 2024 by the Occitan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transliteration (7.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-07 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Occitan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Aquesta accion es irreversibla."
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Transliteration"
msgstr "Transliteracion"
msgid "Database not supported."
msgstr "Banca de donadas non-supportée."
msgid "Usage"
msgstr "Utilizacion"
msgid "About"
msgstr "A prepaus"
msgid "Original file name"
msgstr "Nom de fichièr d'origine"
msgid "Transliterate"
msgstr "Translittérer"
msgid "Are you sure you want to transliterate existing file names?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz translittérer los noms de fichièrs "
"existents."
msgid ""
"Not all file names could be converted. The following files could not "
"be accessed and have been ignored:"
msgstr ""
"Totes los noms de fichièrs n'ont pas pu èsser convertis. Los "
"fichièrs seguents ne son pas accessibles e son estats ignorats:"
msgid "@filenames have been successfully transliterated."
msgstr "@filenames son estats transliterats amb succès.."
msgid "1 file name"
msgid_plural "@count file names"
msgstr[0] "1 fichièr"
msgstr[1] "@count fichièrs"
msgid "Lowercase transliterated file names."
msgstr "Metre en minusculas los noms de fichièrs translittérés."
msgid "Convert existing file names to US-ASCII."
msgstr "Convertit des noms de fichièrs existents en US-ASCII."
msgid ""
"Transliteration has been installed. <a "
"href=\"@transliteration-url\">Fix existing file names</a>."
msgstr ""
"Transliteration a été installat. <a "
"href=\"@transliteration-url\">Corriger los noms de fichièrs "
"existents</a>."
msgid "Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names."
msgstr ""
"Convertit lo tèxte non-latin en US-ASCII e assainit los noms de "
"fichièrs."
msgid ""
"Retroactive transliteration is not supported for the database system "
"of this Drupal installation. If you think this should be fixed please "
"<a href=\"@issues-url\">file an issue</a> in the project issue queue."
msgstr ""
"La transliteracion rétroactiva es pas supportée actualament sul "
"sistèma de la banca de donadas qu'aquesta installacion de Drupal "
"utilise. Se pensatz qu'aquò deuriá èsser reparat, veuillez <a "
"href=\"@issues-url\">signaler un incident</a> dins la fila d'espèra "
"des incidents del projècte."
msgid "Transliteration is not required."
msgstr "La transliteracion es pas requesida."
msgid "There are currently no files names containing non-ASCII characters."
msgstr "Existís pas de nom de fichièr contenant des caractèrs non-ASCII."
msgid "Transliterated file name"
msgstr "Nom de fichièr translittéré"
msgid ""
"The database currently lists @x_filenames containing non-ASCII "
"characters."
msgstr ""
"La basa donadas lista actualament @x_filenames contenant des "
"caractèrs non-ASCII."
msgid ""
"This count might be inaccurate, though, since some files may not need "
"to be renamed. For example, off-site files will never be changed."
msgstr ""
"Cependant, aqueste compte poiriá èsser inexact puisque certans "
"fichièrs n'ont pas besonh d'èsser renommés. Per exemple, los "
"fichièrs hors-linha ne seràn jamais cambiats."
msgid "Note: table shows only the first 10 entries."
msgstr "Note: la taula n'aficha que les 10 primièras entradas."
msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> if you have manually entered image or file "
"paths in text fields (for example, text areas or WYSIWYG editors), "
"renaming the files will break these references. Since there is "
"currently no automated way to also fix referenced files in textual "
"contents, it is a very good idea to backup the database and %files "
"directory beforehand. Modules accessing files using their internal "
"system ids are not affected."
msgstr ""
"<strong>AVERTIMENT:</strong> se avètz entré manualament des camins "
"d'imatges o de fichièrs dins des camps de tèxte (par exemple, les "
"zones de tèxte o les editors WYSIWYG), renommer los fichièrs brisera "
"aquestas références. Coma il n'y a actualament aucune façon "
"automatique de reparar tanben los fichièrs référencés dins des "
"contenguts textuels, c'est una très bona idée de préalablement "
"salvar la banca de donadas e lo repertòri %files. Los moduls "
"accédant als fichièrs en utilizant lor identificants sistèma ne "
"seràn pas affectés."
msgid "Transliterate file names during upload."
msgstr "Translittérer los noms de fichièrs pendent lo transfert."
msgid ""
"Enable to convert file names to US-ASCII character set for "
"cross-platform compatibility."
msgstr ""
"Permetre de convertir los noms de fichièrs dins lo jòc de caractèrs "
"US-ASCII per una compatibilité cross-plateformes."
msgid ""
"This is a recommended setting to prevent issues with case-insensitive "
"file systems. It has no effect if transliteration has been disabled."
msgstr ""
"Aqueste paramètre es recomandat afin de prévenir les problèmas amb "
"les sistèmas de fichièrs insensibles a la casse. Il n'a aucun "
"efièch se la transliteracion a été desactivada."
msgid "Transliterate search index and searched strings."
msgstr "Translittérer l'indèx de recèrca e las cadenas recercadas."
msgid ""
"Enable to allow searching and indexing using US-ASCII character set, "
"i.e. to treat accented and unaccented letters the same."
msgstr ""
"Activar per permetre la recèrca e l'indèxation en utilizant lo jòc "
"de caractèrs US-ASCII, c'est a dire a tractar las letras accentuées "
"e non accentuées de la meteissa façon."