# Chinese, Simplified translation of Transliteration (7.x-3.3)
# Copyright (c) 2024 by the Chinese, Simplified translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transliteration (7.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-07 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "此动作无法恢复。"
msgid "Settings"
msgstr "设置"
msgid "Transliteration"
msgstr "音译"
msgid "Database not supported."
msgstr "数据库不支持"
msgid "Usage"
msgstr "用法"
msgid "About"
msgstr "关于"
msgid "Original file name"
msgstr "原始文件名"
msgid "Transliterate"
msgstr "音译"
msgid "Are you sure you want to transliterate existing file names?"
msgstr "确定要音译已有的文件名吗？"
msgid ""
"Not all file names could be converted. The following files could not "
"be accessed and have been ignored:"
msgstr "不是所有的文件名都可以被转换，下列文件无法访问已被忽略："
msgid "@filenames have been successfully transliterated."
msgstr "@filenames 已成功音译。"
msgid "1 file name"
msgid_plural "@count file names"
msgstr[0] "1 个文件名"
msgstr[1] "@count 个文件名"
msgid "Lowercase transliterated file names."
msgstr "小写音译后的文件名称"
msgid "Convert existing file names to US-ASCII."
msgstr "转换已有文件名称为US-ASCII"
msgid ""
"Transliteration has been installed. <a "
"href=\"@transliteration-url\">Fix existing file names</a>."
msgstr ""
"音译模块已安装， <a "
"href=\"@transliteration-url\">修复已存在的文件名</a>。"
msgid "Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names."
msgstr "将非拉丁文字转换为US-ASCII，并且清理文件名。"
msgid "Transliteration is not required."
msgstr "不需要音译。"
msgid "There are currently no files names containing non-ASCII characters."
msgstr "目前没有文件名称包含不是ASCII的字符"
msgid "Transliterated file name"
msgstr "音译文件名"
msgid "Transliterate file names during upload."
msgstr "上传时音译文件名称"
msgid ""
"Enable to convert file names to US-ASCII character set for "
"cross-platform compatibility."
msgstr "启用此项以转换文件名至US-ASCII字符集以处理多平台的兼容性。"
msgid ""
"This is a recommended setting to prevent issues with case-insensitive "
"file systems. It has no effect if transliteration has been disabled."
msgstr "建议选项，防止在小写敏感的文件系统提交出现的问题。它在转译模块被禁用时不会产生效果。"
msgid "Transliterate search index and searched strings."
msgstr "转译搜索索引和已搜索过的串"
msgid ""
"Enable to allow searching and indexing using US-ASCII character set, "
"i.e. to treat accented and unaccented letters the same."
msgstr "启用以允许搜索及索引工作使用US-ASCII字符设置，例如将有声调和无声调的字母视为一致。"
msgid "Convert all characters to US-ASCII"
msgstr "把所有字符转换成US-ASCII"
msgid ""
"Non-latin text (e.g., å, ö, 漢) will be converted to US-ASCII "
"equivalents (a, o, ?)."
msgstr ""
"非拉丁文字 (e.g., å, ö, 漢) 将转换成对应的US-ASCII(a, "
"o, ?)。"
msgid "Transliterate the displayed file name."
msgstr "音译显示出来的文件名。"