# French translation of Tribune (7.x-3.4)
# Copyright (c) 2022 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tribune (7.x-3.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-30 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Access"
msgstr "Accès"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "History"
msgstr "Historique"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Post"
msgstr "Publier"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
msgid "mph"
msgstr "mph"
msgid "Maximum length"
msgstr "Taille maximale"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Smileys"
msgstr "Emoticônes"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Utilisateurs anonymes"
msgid "Authenticated users"
msgstr "Utilisateurs authentifiés"
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"
msgid "File attachments"
msgstr "Fichiers attachés"
msgid "Time format"
msgstr "Format de temps"
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Nombre d'articles à afficher"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
msgid "Raw XML"
msgstr "XML brut"
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
msgid "read"
msgstr "lire"
msgid "Upload path"
msgstr "Chemin de transfert"
msgid "Active users"
msgstr "Utilisateurs actifs"
msgid "Local"
msgstr "Locale"
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"
msgid "Importing"
msgstr "Importation"
msgid "Remote"
msgstr "A distance"
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
msgid "File upload"
msgstr "Transfert de fichier"
msgid "Tribune settings"
msgstr "Paramètres de la tribune"
msgid "Messages by date"
msgstr "Messages par date"
msgid "See all the messages posted at a specific date."
msgstr "Voir tous les messages postés à une date précise."
msgid "By date"
msgstr "Par date"
msgid "Messages by user"
msgstr "Messages par utilisateur"
msgid "See all the messages posted by an user."
msgstr "Voir tous les messages postés par un utilisateur."
msgid "Search messages"
msgstr "Rechercher dans les messages"
msgid "Search messages containing a string."
msgstr "Rechercher les messages contenant une chaîne."
msgid "Tribune"
msgstr "Tribune"
msgid "Delete this post"
msgstr "Supprimer cette contribution"
msgid ""
"Provides a 'tribune', or 'board' with advanced features like clickable "
"clocks and highlighting"
msgstr ""
"Fournit une tribune, un espace de discussion sous forme de "
"« chat » avec une gestion des fils de discussions basée sur les "
"horloges des messages."
msgid "Totoz server"
msgstr "Serveur d'images"
msgid "XML URL"
msgstr "URL de l'XML"
msgid "moderation"
msgstr "modération"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Filter format"
msgstr "Format de filtre"
msgid "HTML entities"
msgstr "Entités HTML"
msgid "Post URL"
msgstr "URL d'envoi de message"
msgid "A tribune."
msgstr "Une tribune."
msgid "Unable to retrieve posts from this tribune."
msgstr "Impossible de récupérer les messages de cette tribune."
msgid "Tribune !title: "
msgstr "Tribune « !title » : "
msgid "You need to enable at least one tribune provider module."
msgstr "Vous devez activer au moins un module de moteur de tribune."
msgid "Posts shown"
msgstr "Messages affichés"
msgid "Number of posts displayed on the tribune page."
msgstr "Nombre de messages affichés sur la page de la tribune."
msgid "You cannot change the type of a tribune after its creation."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le type d'une tribune après sa création."
msgid "Read access"
msgstr "Accès en lecture"
msgid "Owner only"
msgstr "Propriétaire uniquement"
msgid "Write access"
msgstr "Accès en écriture"
msgid "Custom access rights"
msgstr "Droits d'accès personnalisés"
msgid "Add custom access rights for user:"
msgstr "Ajouter des droits d'accès spécifiques à l'utilisateur :"
msgid "Custom access rights for user: !name"
msgstr "Droits d'accès spécifiques à l'utilisateur : !name"
msgid "write"
msgstr "écrire"
msgid "ban this user"
msgstr "bannir cet utilisateur"
msgid "Remove any special access for this user."
msgstr "Enlever tout droit spécifique à cet utilisateur."
msgid "Where to get the images from."
msgstr "Où récupérer les images."
msgid "Hardware.fr (moderated)"
msgstr "Hardware.fr (modéré)"
msgid "Totoz.eu for tribunes"
msgstr "Totoz.eu pour les tribunes"
msgid ""
"Displays on hover pictures ('totoz') from http://totoz.eu using the "
"syntax [:totoz]."
msgstr ""
"Affiche les images (« totoz ») de http://totoz.eu au survol par la "
"souris, avec la syntaxe [:totoz]."
msgid "A local tribune"
msgstr "Une tribune locale"
msgid "Tribune details"
msgstr "Détails de la tribune"
msgid "Maximum allowed length for messages."
msgstr "Longueur maximale autorisée pour les messages."
msgid "Upgrade from older versions of the tribune module."
msgstr "Mettre à jour à partir d'une ancienne version du module tribune."
msgid "History by date"
msgstr "Historique par date."
msgid "History by user"
msgstr "Historique par utilisateur."
msgid "History by string"
msgstr "Historique par message."
msgid "Local tribune"
msgstr "Tribune locale"
msgid "A tribune that is hosted locally."
msgstr "Une tribune hébergée localement."
msgid "Remote authentication"
msgstr "Authentification distante"
msgid "Authentication cookie"
msgstr "Cookie d'authentification"
msgid "This cookie is stored encrypted."
msgstr "Ce cookie est stocké de manière sécurisée."
msgid "A tribune hosted on another server"
msgstr "Une tribune hébergée sur un autre serveur"
msgid "Tribune autoconfiguration"
msgstr "Configuration automatique de la tribune"
msgid "URL to which new posts are sent."
msgstr "Adresse à laquelle sont envoyés les nouveaux messages."
msgid "Post template"
msgstr "Modèle des messages"
msgid "URL from which posts are retrieved."
msgstr "Adresse à partir de laquelle sont récupérés les messages."
msgid "Whether anonymous users are allowed to post on this tribune."
msgstr ""
"Détermine si les utilisateurs anonymes sont autorisés à poster dans "
"cette tribune."
msgid "Common encodings"
msgstr "Encodages courants"
msgid "Exotic encodings"
msgstr "Encodages exotiques"
msgid "JSON encoded"
msgstr "JSON"
msgid "Remote tribune XML feed is malformed."
msgstr "Le flux XML distant est mal formé."
msgid "Remote tribune JSON feed is malformed."
msgstr "Le flux JSON distant est mal formé."
msgid "Remote tribune"
msgstr "Tribune distante"
msgid "Displays tribunes hosted remotely."
msgstr "Affiche des tribunes distantes."
msgid "Upgrade from tribune 6.x-2.x"
msgstr "Mettre à jour depuis la version 6.x-2.x"
msgid "Cleanup old tables"
msgstr "Nettoyer les anciennes tables de la base de données"
msgid ""
"You do not have any old tribunes to upgrade, but the database schema "
"used by the older version of the tribune module was not cleaned up "
"automatically during the module upgrade."
msgstr ""
"Vous n'avez aucune ancienne tribune à mettre à jour, mais le schéma "
"de base de données utilisé par l'ancienne version de ce module n'a "
"pas été nettoyé automatiquement durant la mise à jour."
msgid "Upgrade your tribune"
msgstr "Mettre à jour votre tribune."
msgid "You do not have any old tribunes or remaining tables."
msgstr ""
"Vous n'avez aucune ancienne tribune ou table de la base de donnée à "
"mettre à jour."