# Ukrainian translation of Tribune (7.x-3.9)
# Copyright (c) 2018 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tribune (7.x-3.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-15 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"
msgid "Language"
msgstr "Мова"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "None"
msgstr "Немає"
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"
msgid "Weather"
msgstr "Погода"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Sunday"
msgstr "неділя"
msgid "Monday"
msgstr "понеділок"
msgid "Tuesday"
msgstr "вівторок"
msgid "Wednesday"
msgstr "середа"
msgid "Thursday"
msgstr "четвер"
msgid "Friday"
msgstr "п'ятниця"
msgid "Saturday"
msgstr "субота"
msgid "Access"
msgstr "Доступ"
msgid "Add"
msgstr "Додати"
msgid "History"
msgstr "Історія"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"
msgid "User"
msgstr "Користувач"
msgid "Post"
msgstr "Допис"
msgid "Basic"
msgstr "Основні"
msgid "km/h"
msgstr "км/г"
msgid "mph"
msgstr "миль/год"
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимальна довжина"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонім"
msgid "Smileys"
msgstr "Смайлики"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Анонімні користувачі"
msgid "Authenticated users"
msgstr "Авторизовані користувачі"
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдонім"
msgid "File attachments"
msgstr "Приєднані файли"
msgid "Time format"
msgstr "Формат часу"
msgid "Countries"
msgstr "Країни"
msgid "Stylesheet"
msgstr "Стиль"
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"
msgid "All users"
msgstr "Усі користувачі"
msgid "read"
msgstr "читання"
msgid "Upload path"
msgstr "Шлях завантаження"
msgid "Active users"
msgstr "Активні користувачі"
msgid "Local"
msgstr "Локаль"
msgid "Others"
msgstr "Інші"
msgid "Stars"
msgstr "Зірочки"
msgid "Metric"
msgstr "Метрична"
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"
msgid "Importing"
msgstr "Імпортування"
msgid "Remote"
msgstr "Віддалений"
msgid "Light"
msgstr "Світла"
msgid "Nobody"
msgstr "Ніхто"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "File upload"
msgstr "Відвантаження файлів"
msgid "Messages by date"
msgstr "Повідомлення по даті"
msgid "See all the messages posted at a specific date."
msgstr ""
"Подивитися всі повідомлення, "
"відправлені в певний день."
msgid "By date"
msgstr "По даті"
msgid "Messages by user"
msgstr "Повідомлень по авторі"
msgid "See all the messages posted by an user."
msgstr ""
"Подивитися всі повідомлення, "
"відправлені певним користувачем."
msgid "Search messages"
msgstr "Пошук повідомлень"
msgid "Search messages containing a string."
msgstr "Шукати повідомлення, що містять рядок."
msgid "Tribune"
msgstr "Трибуна"
msgid "Delete this post"
msgstr "Видалити цю статтю"
msgid "Totoz server"
msgstr "Сервер totoz"
msgid "moderation"
msgstr "перевірка"
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"
msgid "Unban"
msgstr "Зняти заборону"
msgid "Upgrade"
msgstr "Модернізація"
msgid "Filter format"
msgstr "Формат фільтру"
msgid "Imperial"
msgstr "Англійська"
msgid "Dark"
msgstr "Темний"
msgid "User-agent"
msgstr "Користувацький агент"
msgid "write"
msgstr "запис"