# Ukrainian translation of Typo (7.x-1.3)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Typo (7.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "more"
msgstr "ще"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
msgid "1 day"
msgstr "1 день"
msgid "Desc"
msgstr "Спад"
msgid "Sort by"
msgstr "Впорядкувати за"
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"
msgid "3 days"
msgstr "3 дні"
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"
msgid "Offset"
msgstr "Зміщення"
msgid "close"
msgstr "закрити"
msgid "Items per page"
msgstr "Елементів на сторінку"
msgid "- All -"
msgstr "- Усе -"
msgid "Asc"
msgstr "Зрост"
msgid "Master"
msgstr "Головне"
msgid "Delete old typo reports"
msgstr ""
"Видалити старі повідомлення про "
"хибодрук"
msgid "Delete typo reports older than N days"
msgstr ""
"Видалити повідомлення про хибодрук "
"старіше N днів"
msgid "Typo"
msgstr "Хибодрук"
msgid "After saving a new typo report"
msgstr ""
"Після збереження нового повідомлення "
"про хибодрук"
msgid "Created typo report"
msgstr "Створене повідомлення про хибодрук"
msgid "Tokens related to typo data."
msgstr ""
"Замінники, пов'язані з даними "
"хибодруку"
msgid "Typo URL"
msgstr "URL хибодруку"
msgid "typo text"
msgstr "текст хибодруку"
msgid "typo comment"
msgstr "коментар до хибодруку"
msgid "Comment for typo."
msgstr "Коментар до хибодруку."
msgid "Send typo report"
msgstr "Надіслати повідомлення про помилку"
msgid "Typo comment"
msgstr "Коментар до хибодруку"
msgid "Delete typo report"
msgstr "Видалити повідомлення про хибодрук"
msgid "Typo report %typo_id has been deleted"
msgstr ""
"Повідомлення про хибодрук %typo_id було "
"видалено"
msgid "Error deleting typo report %typo_id"
msgstr ""
"Помилка видалення повідомлення про "
"хибодрук %typo_id"
msgid "Typo reports settings"
msgstr ""
"Налаштування повідомлень про "
"хибодрук"
msgid "Your message has been sent. Thank you."
msgstr ""
"Ваше повідомлення було надіслане. "
"Дякуємо."
msgid "Typos"
msgstr "Хибодруки"
msgid "Typo report"
msgstr "Повідомлення про хибодрук"
msgid "Typo report messages."
msgstr "Повідомлення про хибодруки"
msgid "URL where typo found."
msgstr "URL, де знайдений хибодрук."
msgid "Typo text"
msgstr "Текст хибодруку"
msgid "Typo text."
msgstr "Текст хибодруку."
msgid "Typo created"
msgstr "Хибодрук створено"
msgid "Time when typo report was sent."
msgstr ""
"Час, коли було надіслано повідомлення "
"про хибодрук."
msgid "Typo report author UID"
msgstr "UID автора повідомлення про хибодрук"
msgid "UID of user who sent typo report."
msgstr ""
"UID користувача, що надіслав "
"повідомлення про хибодрук."
msgid "Typo moderator UID"
msgstr "UID перевіряльника хибодруків"
msgid "UID if user who moderated typo."
msgstr ""
"UID користувача, що перевіряє "
"хибодруки."
msgid "Status of typo."
msgstr "Стан хибодруку"
msgid "Typo reports"
msgstr "Повідомлення хибодруків"
msgid "You are reporting a typo in the following text:"
msgstr ""
"Ви сповіщаєте про хибодрук в "
"наступному тексті:"
msgid ""
"Simply click the \"Send typo report\" button to complete the report. "
"You can also include a comment."
msgstr ""
"Щоб надіслати повідомлення натисніть "
"кнопку \"Сповістити про хибодрук\". "
"Також можна додати коментар."
msgid "Maximum characters in selection"
msgstr "Максимум символів у виділенні"
msgid "Maximum characters in selection should be an integer."
msgstr ""
"Максимум символів у виділенні має "
"бути цілим числом."
msgid "The URL where the typo was found."
msgstr "URL, де був знайдений хибодрук."
msgid "The text of the typo."
msgstr "Текст хибодруку."
msgid "User may access typo reports list"
msgstr ""
"Користувач повинен мати доступ до "
"списку повідомлень про хибодруки"
msgid "User may send typo reports"
msgstr ""
"Користувач повинен надсилати "
"повідомлення про хибодруки"
msgid "Allows users to report typos found in site content"
msgstr ""
"Дозвіл користувачам повідомляти про "
"хибодруки, знайдені у вмісті сайту."
msgid ""
"No more than !max_chars characters can be selected when creating a "
"typo report."
msgstr ""
"Для створення повідомлення про "
"офрографічну помилку має бути "
"виділено не більше !max_chars символів."