# German translation of Typogrify (7.x-1.0-rc10)
# Copyright (c) 2023 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Typogrify (7.x-1.0-rc10)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-13 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Versions"
msgstr "Versionen"
msgid "Input filters"
msgstr "Eingabefilter"
msgid "Quotes"
msgstr "Anführungszeichen"
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts machen"
msgid "Hyphenation settings for SmartyPants"
msgstr "Einstellung für Gedankenstriche"
msgid "Typogrify"
msgstr "Typogrify"
msgid "Adds typographic refinements."
msgstr "Fügt typografische Verbesserungen hinzu."
msgid "Use typographers quotation marks and dashes (!smartylink)"
msgstr "Typografische normale und einfache Anführungszeichen (!smartlink)"
msgid "Wrap ampersands"
msgstr "Ampersands umgeben"
msgid "Remove widows"
msgstr "Verhindere „Waisenkinder“"
msgid "Wrap caps"
msgstr "Umschließe Kapitälchen"
msgid "Wrap quotation marks"
msgstr "Anführungszeichen umschließen"
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligaturen"
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"
msgid "SmartyPants PHP version: !version"
msgstr "SmartyPants-PHP-Version: !version"
msgid "PHP Typogrify Version: !version"
msgstr "PHP-Typogrify-Version: !version"
msgid "“--” for em-dashes; no en-dash support"
msgstr "\"--\" für Geviertstrich; kein Halbgeviertstrich"
msgid "“--” for em-dashes; “---” for en-dashes"
msgstr "\"--\" für Geviertstriche; \"---\" für Halbgeviertstriche"
msgid "“---” for em-dashes; “--” for en-dashes"
msgstr "\"---\" für Geviertstriche; \"--\" für Halbgeviertstriche"
msgid "Typographic refinements will be added."
msgstr "Typografische Verfeinerungen werden hinzugefügt."
msgid "Fractions"
msgstr "Kommastellen"
msgid ""
"Typogrify.module brings the typographic refinements of Typogrify to "
"Drupal."
msgstr ""
"Typogrify.module bringt die typografischen Verfeinerungen von "
"Typogrify nach Drupal."
msgid "Wraps ampersands (the “&” character) with !span."
msgstr "Schließt Ampersands (das Zeichen \"&\") mit !span ein."
msgid ""
"Prevents single words from wrapping onto their own line using Shaun "
"Inman's Widont technique."
msgstr ""
"Verhindert, dass einzelne Wörter mit Hilfe der Widont-Technik von "
"Shaun Inman in eine eigene Zeile umgebrochen werden."
msgid ""
"Converts straight quotation marks to typographer's quotation marks, "
"using SmartyPants."
msgstr ""
"Konvertiert gerade Anführungszeichen in typografische "
"Anführungszeichen, unter Verwendung von SmartyPants."
msgid "Wraps initial quotation marks with !quote or !dquote."
msgstr "Anführungszeichen umschließen mit !quote oder !dquote."
msgid ""
"<li>Converts multiple hyphens to en dashes and em dashes (according to "
"your preferences), using SmartyPants.</li>"
msgstr ""
"<li>Wandelt mehrere Bindestriche mit Hilfe von SmartyPants in "
"en-Bindestriche und em-Bindestriche um (je nach Ihren Vorlieben).</li>"
msgid "Words may be broken at the hyphenation points marked by “=”."
msgstr ""
"Wortumbruch an mit  „=”-markierten Stellen erlauben (bedingtes "
"Trennzeichen)."
msgid ""
"Wraps abbreviations as “e.g.” to !span and adds a thin space (1/6 "
"em) after the dots.</li>"
msgstr ""
"Bricht Abkürzungen wie \"z.B.\" in !span um und fügt ein dünnes "
"Leerzeichen (1/6 em) nach den Punkten ein.</li>"
msgid ""
"Wraps large numbers &gt; 1&thinsp;000 with !span and inserts thin "
"space for digit grouping."
msgstr ""
"Umhüllt große Zahlen &gt; 1&thinsp;000 mit !span und fügt ein "
"dünnes Feld für die Zifferngruppierung ein."
msgid "Wraps multiple capital letters with !span."
msgstr "Umschließt mehrere Großbuchstaben mit !span."
msgid ""
"Adds a css style sheet that uses the &lt;span&gt; tags to substitute a "
"showy ampersand in headlines, switch caps to small caps, and hang "
"initial quotation marks."
msgstr ""
"Fügt ein css-Stylesheet hinzu, das die &lt;span&gt; Tags verwendet, "
"um ein auffälliges kaufmännisches Und in Überschriften zu ersetzen, "
"Großbuchstaben in Kapitälchen umzuwandeln und erste "
"Anführungszeichen aufzuhängen."
msgid "Converts <code>!ascii</code> to !unicode"
msgstr "Wandelt <code>!ascii</code> zu !unicode um."
msgid "Enable the following typographic refinements:"
msgstr "Folgende typographische Verfeinerungen sind aktiv:"
msgid "Replace <code>=</code> with <code>&amp;shy;</code>"
msgstr "Ersetze <code>=</code> mit <code>&amp;shy;</code>"
msgid "Thin space in abbreviations"
msgstr "Halber Leerschritt in Abkürzungen"
msgid "Wraps abbreviations with !span and inserts space after the dots."
msgstr ""
"Umschließt Abkürzungen mit !span und fügt hinter dem Punkt einen "
"schmalen Leerschritt ein."
msgid "Insert no space"
msgstr "Keine Leerschritt einfügen"
msgid "“U+202F“ Narrow no-break space"
msgstr "\"U+202F\" Schmales Leerzeichen ohne Unterbrechung"
msgid "“U+2009“ Thin space"
msgstr "\"U+2009\" Dünnes Leerzeichen"
msgid "span with margin-left: 0.167em"
msgstr "span mit margin-left: 0.167em"
msgid "Digit grouping in numbers"
msgstr "Zahlengliederung"
msgid "Wraps numbers with !span and inserts thin space for digit grouping."
msgstr ""
"Umschließt Zahlen mit !span und nutzt schmale Leerschritte zur "
"Zahlengliederung."
msgid "Convert <code>@ascii</code> to !unicode"
msgstr "<code>@ascii</code> zu !unicode umwandeln"
msgid ""
"Replace normal spaces with non-breaking spaces before \"double "
"punctuation marks\" !marks."
msgstr ""
"Normale Leerzeichen durch nicht umbrechende Leerzeichen vor "
"„doppelten Satzzeichen\" !marks ersetzen."
msgid "This is especially useful for french."
msgstr "Dies ist besonders nützlich für Französisch."
msgid ""
"Replace stand-alone dashes (normal dashes between whitespace) "
"em-dashes."
msgstr ""
"Alleinstehende Bindestriche (normale Bindestriche zwischen "
"Leerzeichen) durch längere dünne Bindestriche ersetzen."
msgid "\" - \" will turn into \" — \"."
msgstr "\" - \" wird zu \"—  \"."
msgid "just wrap numbers"
msgstr "Zahlen einfach umgeben"