Ubercart (7.x-3.0-rc2) - en to he translation catalogue (584 entries)

en: Home
he: דף הבית

en: Title
he: כותרת

en: Images
he: תמונות

en: Next
he: הבא

en: Save configuration
he: שמירת תצורה

en: Reset to defaults
he: חזרה להגדרות ברירת המחדל

en: enable
he: אפשר

en: delete
he: מחיקה

en: Status
he: מצב

en: E-mail
he: אימייל

en: Delete
he: מחיקה

en: Submit
he: שלח

en: Operations
he: פעולות אפשריות

en: Content
he: תוכן

en: Value
he: ערך

en: Username
he: שם משתמש

en: Email address
he: כתובת דוא"ל

en: Gross
he: ברוטו

en: Type
he: סוג

en: Subject
he: נושא

en: Actions
he: פעולות

en: Confirm
he: אישור

en: Cancel
he: ביטול

en: Remove
he: הסרה

en: Age
he: גיל

en: Last comment
he: תגובה אחרונה

en: Description
he: תיאור

en: Log
he: יומן פעילות

en: Disabled
he: מושבת

en: Enabled
he: מופעל

en: Comments
he: תגובות

en: Action
he: פעולה

en: Cost
he: עלות

en: Quantity
he: כמות

en: On
he: פעיל

en: Purchased
he: נקנה

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Version
he: גירסה

en: view
he: צפיה

en: File
he: קובץ

en: Edit
he: עריכה

en: Date
he: תאריך

en: Search
he: חיפוש

en: None
he: ללא

en: Display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Test
he: בדיקה

en: Message
he: הודעה

en: Password
he: סיסמה

en: Country
he: מדינה

en: Weight
he: משקל

en: The configuration options have been saved.
he: ההגדרות נשמרו.

en: Variable
he: משתנה

en: Link
he: קישור

en: Image
he: תמונה

en: Help text
he: טקסט עזרה

en: Required
he: נדרש

en: Settings
he: הגדרות

en: Name
he: שם

en: edit
he: עריכה

en: Import
he: יבוא

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: settings
he: הגדרות

en: Back
he: אחורה

en: Node ID
he: מזהה פריט תוכן

en: Field
he: שדה

en: Label
he: תווית

en: Save
he: שמירה

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Update
he: עדכון

en: Small
he: קטן

en: Large
he: גדול

en: Catalog
he: קטלוג

en: Time
he: זמן

en: Views
he: היבטים

en: Add
he: הוספה

en: remove
he: הסר

en: View
he: צפיה

en: Length
he: אורך

en: Format
he: פורמט

en: The configuration options have been reset to their default values.
he: אפשרויות התצורה הוחזרו למצבן ההתחלתי.

en: URL
he: כתובת URL

en: Dimensions
he: מימדים

en: Filename
he: שם קובץ

en: Display
he: תצוגה

en: never
he: אף פעם

en: Total
he: סך הכל

en: Statistics
he: סטטיסטיקות

en: Advanced search
he: חיפוש מתקדם

en: Unknown
he: לא ידוע

en: n/a
he: -ללא-

en: User
he: משתמש

en: Email
he: דוא"ל

en: Files
he: קבצים

en: User ID
he: מזהה משתמש

en: Options
he: אפשרויות

en: Contact
he: יצירת קשר

en: Created
he: נוצר

en: Node
he: פריט תוכן

en: Create
he: יצירה

en: days
he: ימים

en: Active
he: פעיל

en: Year
he: שנה

en: Logo
he: לוגו

en: Not found
he: לא נמצא

en: Off
he: כבוי

en: Never
he: לעולם

en: Submit changes
he: הכנס שינויים

en: Header
he: כותרת עליונה

en: Recipients
he: נמענים

en: You must enter a valid e-mail address.
he: חובה להכניס כתובת דואר אלקטרוני תקפה.

en: Sender
he: שולח

en: Creation date
he: תאריך יצירה

en: Roles
he: תפקידים

en: Role ID
he: מזהה תפקיד

en: Comment
he: תגובה

en: Signature
he: חתימה

en: File ID
he: מזהה קובץ

en: E-mail address
he: כתובת דואר אלקטרוני

en: Average
he: ממוצע

en: N/A
he: -ללא-

en: Items
he: פריטים

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Medium
he: בינוני

en: Start Date
he: תאריך התחלה

en: Month
he: חודש

en: Qty
he: כמות

en: Price
he: מחיר

en: Customers
he: לקוחות

en: Customer
he: לקוח

en: Amount
he: כמות

en: Unlimited
he: ללא הגבלה

en: Add to cart
he: הוספה לסל הקניות

en: Phone
he: טלפון

en: Address
he: כתובת

en: State
he: מצב

en: Invoice
he: חשבונית

en: Code
he: קוד

en: Stock
he: מלאי

en: Owner
he: בעלים

en: Payment
he: תשלום

en: Store
he: חנות

en: Company
he: חברה

en: Directory
he: סיפרייה

en: Method
he: שיטה

en: Day
he: יום

en: Start date
he: תאריך התחלה

en: End date
he: תאריך סיום

en: Configuration
he: הגדרות

en: Other
he: אחר

en: SKU
he: מק"ט

en: Attributes
he: מאפיינים

en: Role
he: תפקיד

en: First name
he: שם פרטי

en: Last name
he: שם משפחה

en: Destination
he: יעד

en: Button
he: כפתור

en: Clicks
he: הקלקות

en: Save changes
he: שמירת השינויים

en: Argument
he: ארגומנט

en: Checkout
he: לרכישה

en: Operator
he: אופרטור

en: Order
he: סידור

en: Basic settings
he: הגדרות בסיסיות

en: Do not display
he: אל תציג

en: Anonymous users
he: משתמש אנונימי

en: Close
he: סגירה

en: Duration
he: משך

en: Threshold
he: סף

en: City
he: עיר

en: Postal code
he: מיקוד

en: State/Province
he: מדינה / מחוז

en: Fax number
he: מס' פקס

en: Phone number
he: מספר טלפון

en: Labels
he: תוויות

en: Rules
he: כללים

en: American Samoa
he: סמואה האמריקאית

en: Guam
he: גואם

en: Puerto Rico
he: פוארטו ריקו

en: United States
he: ארצות הברית

en: Full name
he: שם מלא

en: Modified
he: השתנה

en: Pending
he: ממתינות

en: minute
he: דקה

en: List price
he: מחיר מחירון

en: English
he: אנגלית

en: Spanish
he: ספרדית

en: Countries
he: מדינות

en: update
he: עידכון

en: The changes have been saved.
he: השינויים נשמרו.

en: unlimited
he: לא מוגבל

en: Features
he: פיצ'רים

en: day
he: יום

en: year
he: שנה

en: hour
he: שעה

en: Text field
he: שדה טקסט

en: Workflow
he: תהליך עבודה

en: None.
he: ללא.

en: The settings have not been saved because of the errors.
he: ההגדרות לא נשמרו בגלל שגיאות.

en: White
he: לבן

en: Units
he: יחידות

en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

en: Last modified
he: שונה לאחרונה

en: Shopping cart
he: סל קניות

en: Your item(s) have been updated.
he: המוצר\ים עודכנ\ו בהצלחה

en: Qty.
he: כמות

en: Cart
he: סל קניות

en: Discount
he: הנחה

en: Shipping
he: משלוח

en: Product
he: מוצר

en: Subtotal
he: סיכום ביניים

en: Shipping address
he: כתובת משלוח

en: Payment method
he: צורת תשלום

en: Date created
he: נוצר בתאריך

en: Completed
he: נשלם

en: Products
he: מוצרים

en: Product settings
he: הגדרות מוצר

en: Street address
he: כתובת

en: Testing
he: מתבצעת בדיקה

en: Total cost
he: סה"כ עלות

en: Total:
he: סה"כ:

en: Grams
he: גרם

en: Kilograms
he: ק"ג

en: Inches
he: אינצ'ים

en: Feet
he: רגל

en: Orders
he: הזמנות

en: qty
he: כמות

en: Authentication
he: הזדהות

en: Live
he: חי

en: cancel
he: בטל

en: Processing
he: בתהליך

en: disable
he: השבתה

en: Apply
he: החל

en: Select
he: בחר

en: Canceled
he: בוטל

en: Ubercart - payment
he: ubercart - תשלום

en: Order ID
he: מזהה הזמנה

en: Search returned the following results:
he: תוצאות החיפוש שהזנת הן:

en: Rate
he: דרג

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Purchase date
he: נוצר בתאריך

en: Package
he: חבילה

en: Add role
he: הוספת תפקיד

en: Values
he: ערכים

en: Order #
he: מספר הזמנה

en: Close window
he: סגירת חלון

en: Print
he: הדפסה

en: The e-mail address %mail is not valid.
he: כתובת הדואר האלקטרוני אינה תקינה.

en: Account
he: חשבון

en: Containing any of the words
he: מכיל אחת מהמילים

en: Containing the phrase
he: מכיל את הביטוי

en: Containing none of the words
he: לא מכיל אף אחת מהמילים

en: Only in the category(s)
he: רק בנושא(ים)

en: Only of the type(s)
he: רק מסוג(ים)

en: Billing information
he: פרטי חשבון

en: Company name
he: שם החברה

en: New password
he: סיסמה חדשה

en: Reports
he: דוחות

en: Report settings
he: הגדרות דיווח

en: Contact email address.
he: דוא"ל איש קשר

en: Revenue
he: הכנסה

en: Submit Order
he: שלח הזמנה

en: Product information
he: מידע על המוצר

en: Sell price
he: מחיר מכירה

en: Customer purchase price.
he: מחיר קניה ללקוח.

en: clone
he: שכפול

en: View cart
he: צפה בסל קניות

en: Invalid e-mail address.
he: כתובת אימייל אינה תקינה.

en: Shipping Address:
he: כתובת משלוח:

en: Order #:
he: מספר הזמנות:

en: Shipping Method:
he: צורת משלוח:

en: This order has no comments associated with it.
he: להזמנה זו אין תגובה מצורפת.

en: Product reports
he: דו"ח מוצרים

en: Sales per year
he: מכירות לפי שנה

en: Products sold
he: מוצרים שנמכרו

en: Total revenue
he: סך הכנסות

en: Sold
he: נמכר

en: Number of orders
he: מספר הזמנות

en: Average order
he: ממוצע הזמנות

en: Sales year
he: שנת מכירות

en: Sales summary
he: סיכום מכירות

en: Sales data
he: זמני מכירות

en: Today, !date
he: היום, !date

en: Yesterday, !date
he: אתמול, !date

en: Daily average for @month
he: ממוצע יומי ל @month

en: Projected totals for @date
he: סה"כ הזמנות בעבודה ל @date

en: Grand total sales
he: סה"כ מכירות

en: Shipping type
he: סוג משלוח

en: Shipment ID
he: משלוח ID

en: Ship date
he: תאריך משלוח

en: Shipping method
he: סוג משלוח

en: Order complete
he: ההזמנה הושלמה

en: Payment methods
he: צורות תשלום

en: File download
he: הורדת קבצים

en: Credit card
he: כרטיס אשראי

en: Order total:
he: סה"כ הזמנה:

en: Vendor account number
he: מספר חשבון הספק

en: Invoice template
he: מבנה חשבונית

en: Subtotal:
he: סיכום ביניים:

en: Base price
he: מחיר בסיס

en: Tax
he: מסים

en: Default price
he: מחיר ברירת מחדל

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
he: הצג את הפריטים בסל הקניות של הלקוח

en: Test Gateway
he: בדיקת סליקה

en: Pay by mailing a check or money order.
he: תשלום באמצעות משלוח המחאה (צ'ק)

en: UPS Standard
he: UPS יבשתי

en: Language preference
he: העדפות שפה

en: Multi-page checkout
he: קופה מחולקת למספר עמודים

en: Single page checkout
he: דף קופה בודד

en: credit card
he: כרטיס אשראי

en: Your order will be processed as soon as your payment clears at 2Checkout.com.
he: הזמנתך תתבצע בעת קבלת אישור תשלום ב2Checkout.com.

en: Order @order_id
he: הזמנה @order_id

en: Order status
he: מצב הזמנה

en: Continue with checkout to complete payment.
he: המשך/י לתשלום כדי להשלים את הקניה.

en: Select a payment method from the enabled payment modules.
he: בחר/י צורת תשלום מצורות התשלום המאופשרות

en: Check or money order
he: תשלום באמצעות שיק או מזומן

en: Review order
he: צפיה בהזמנה

en: Review payment
he: צפיה בתשלום

en: Submit order
he: שלח הזמנה

en: PayPal payment complete
he: התשלום בPayPal הושלם

en: PayPal Express Checkout
he: רכישה באמצעות PayPal Express

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
he: PayPal - תשלום ללא צורך בשיתוף המידע הכספי שלך.

en: Complete orders through PayPal Express Checkout.
he: השלם הזמנה באמצעות PayPal Express Checkout.

en: Checkout with PayPal.
he: רכישה באמצעות PayPal.

en: Order comments
he: הערות להזמנה

en: Shipping settings
he: הגדרות משלוח

en: Default product pickup address
he: כתובת ברירת-מחדל לאיסוף המוצר

en: Default product shipping type
he: צורת ברירת-מחדל למשלוח המוצר

en: Order: Product
he: הזמנה: מוצר

en: Calculate shipping cost
he: חישוב עלות ההובלה

en: Extra information necessary to ship.
he: מידע נוסף הנדרש לצורך משלוח

en: Small package
he: חבילה קטנה

en: Apply to order
he: אשר בהזמנה זו

en: Cost:
he: עלות:

en: Physical dimensions of the packaged product.
he: גודל פיזי של המוצר כולל אריזה

en: Units of measurement
he: יחידות מדידה

en: Centimeters
he: ס"מ

en: Millimeters
he: מ"מ

en: Password field is required.
he: חובה למלא סיסמה

en: Add an attribute
he: הוספת תכונה

en: Display type
he: סוג תצוגה

en: Please select
he: נא לבחור

en: Select box
he: בחירה מרשימה

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
he: מידע אודות הזמנתך ישלח לכתובת הדוא"ל של החשבון שלך, המוצגת למטה.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
he: <b>אימייל:</b> @email (<a href="!url">עריכה</a>)

en: Enter a valid email address for this order or <a href="!url">click here</a> to login with an existing account and return to checkout.
he: הכנס/י כתובת אימייל תקינה להזמנה זו או <a href="!url">לחץ/י כאן</a> להרשמה עם משתמש קיים וחזרה לתשלום.

en: Confirm password
he: אישור סיסמה

en: Enter your billing address and information here.
he: הכנס/י כאן כתובת ומידע בקשר לתשלום.

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
he: השתמש/י באיזור זה להנחיות מיוחדות או שאלות הנוגעות להזמנתך.

en: View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout.
he: צפיה / עידכון תכולת סל הקניות או מעבר לרכישה

en: Purchase the items in your shopping cart.
he: רכישת הפריטים בסל הקניות שלך.

en: Review an order before final submission.
he: צפיה בהזמנה לפני הגשה

en: There are no products in your shopping cart.
he: אין מוצרים בסל הקניות שלך

en: Cart contents
he: תכולת סל הקניות

en: Customer information
he: פרטי לקוח

en: Get the necessary information to create a customer on the site.
he: קבלת מידע נדרש לצורך יצירת לקוח באתר

en: Delivery information
he: מידע לגבי המשלוח

en: Get the information for where the order needs to ship.
he: קבלת פרטים על המקור ממנו ההזמנה צריכה להישלח.

en: Get basic information needed to collect payment.
he: קבלת פרטים בסיסיים לצורך קבלת התשלום.

en: Continue shopping
he: המשך קניה

en: Hour(s)
he: שעות

en: Update cart
he: עדכן סל קניות

en: Catalog vocabulary
he: מילון הקטלוג

en: Model/SKU
he: דגם/ מק"ט

en: Send e-mail notification on update.
he: שלח דוא"ל על עדכון הסטטוס.

en: Primary e-mail:
he: דוא"ל ראשי

en: Customer number
he: מספר לקוח

en: Primary e-mail
he: דוא"ל ראשי

en: Search for an existing customer.
he: לקוח קיים.

en: Create a new customer.
he: צור לקוח חדש.

en: Add product
he: הוסף מוצר

en: Add blank line
he: הוסף שורה ריקה

en: Add line item
he: הוספת פריט הזמנה

en: Add an admin comment
he: הוסף הערת מנהל להזמנה

en: Admin comments are only seen by store administrators.
he: תגובות מנהל נצפות אך ורק על ידי מנהלים.

en: Add an order comment
he: הוסף הערה להזמנה

en: This order contains no products.
he: הזמנה זו אינה מכילה מוצרים.

en: Check an order's products
he: בדוק הזמנות למוצר

en: Check an order's number of products
he: בדוק מספר הזמנות למוצר

en: Check if an order can be shipped
he: בדוק אם ההזמנה יכולה להישלח

en: Add a comment to the order
he: הוסף תגובה להזמנה

en: Unit of measurement
he: יחידת מדידה

en: Edit the basic order settings.
he: ערוך הגדרות בסיסיות של ההזמנות.

en: Modify and configure order states and statuses.
he: שינוי והגדרה מדינות הזמנות וסטטוסים.

en: Create a custom order status for your store.
he: צור מצב הזמנה ייחודי לחנות שלך.

en: View and process orders.
he: הצג ועבד הזמנות.

en: Create order
he: צור הזמנה

en: Create an empty new order.
he: צור הזמנה ריקה.

en: Search orders
he: חפש הזמנות

en: Search existing orders.
he: חפש הזמנות קיימות.

en: Select address
he: בחר כתובת

en: Select customer
he: בחר לקוח

en: View your order history.
he: הסטוריית ההזמנות שלך.

en: View order @order_id.
he: הצג הזמנה @order_id.

en: View invoice
he: הצג חשבונית

en: View order
he: הצג הזמנה

en: Printable invoice
he: חשבונית להדפסה

en: Mail invoice
he: חשבונית למייל

en: Delete order @order_id.
he: מחק הזמנה @order_id.

en: Ship to
he: שלח אל

en: Bill to
he: חשבון ל

en: Customer info
he: מידע על הלקוח

en: Admin comments
he: תגובות מנהל

en: Update order
he: עדכן הזמנה

en: Number of orders on overview screen
he: מספר של ההזמנה במסך הסקירה

en: Capitalize address on order screens
he: נצל את הכתובת למסכים אחרים

en: Order statuses
he: מצב הזמנה

en: Order status ID
he: מזהה מצב הזמנה

en: User: none
he: משתמש: ללא

en: User: !name
he: משתמש: !name

en: Active orders
he: הזמנות פעילות

en: All orders
he: כל ההזמנות

en: View by status
he: הצג לפי סטטוס

en: Order created by the administration.
he: ההזמנה נוצרה על ידי מנהל.

en: Billing first name
he: שם פרטי של הלקוח

en: Billing last name
he: שם משפחה של הלקוח

en: Billing company
he: שם החברה (של הלקוח)

en: Shipping first name
he: שם פרטי של המשלח

en: Shipping last name
he: שם משפחה של המשלח

en: Shipping company
he: חברה משלחת

en: Search using date range.
he: חפש בעזרת טווח תאריכים.

en: Specify dates to the right if checked.
he: אם מסומן, ציין תאריכים.

en: Search by name or model/SKU (* is the wildcard)
he: חפש על פי שם או מספר קטלוגי (* is the wildcard)

en: Add to order
he: הוסף להזמנה

en: Recipient e-mail address
he: דוא"ל של הנמען

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
he: האם למחוק לצמיתות את הזמנה מספר @order_id?

en: An account already exists for that e-mail.
he: כבר קיים לקוח עם האימייל הזה.

en: Use this account now?
he: ברצונך להשתמש באימייל הזה ללקוח החדש?

en: Search for a customer based on these fields.
he: חפש לקוח בהתבסס על השדות הבאים.

en: Use * as a wildcard to match any character.
he: השתמש ב * כסמן ל"כללי" לתאימות של כל אופי מונח.

en: Leave a field empty to ignore it in the search.
he: השאר שדה ריק להתעלמות ממנו בחיפוש

en: Enter an e-mail address for the new customer.
he: הכנס דוא"ל של השלקוח החדש

en: E-mail customer account details.
he: שלח ללקוח דוא"ל עם פרטי החשבון

en: @key changed from %old to %new.
he: @key השתנה מ %old ל %new.

en: Edit order @order_id.
he: ערוך הזמנה @order_id.

en: Want to manage your order online?
he: ברצונך לנהל את הזמנתך ברשת?

en: Purchasing Information:
he: מידע רכישה

en: E-mail Address:
he: כתובות דוא"ל

en: Billing Address:
he: כתובת לחיוב

en: Billing Phone:
he: טלפון המזמין:

en: Shipping Phone:
he: טלפון משלוח:

en: Order Grand Total:
he: סה"כ הזמנה:

en: Payment Method:
he: צורת התשלום:

en: Order Summary:
he: סיכום הזמנה:

en: Shipping Details:
he: פרטי משלוח:

en: Products Subtotal:
he: מחיר המוצרים ללא תוספות:

en: Total for this Order:
he: סה"כ להזמנה זו:

en: Products on order:
he: מוצרים בהזמנה זו:

en: Where can I get help with reviewing my order?
he: היכן אוכל למצוא עזרה בסקירת ההזמנה שלי?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
he: שימו לב: הודעת דואר אלקטרוני זו הינה הודעה אוטומטית. אנא אל תענו להודעה זו.

en: Manage classes
he: ניהול מחלקות

en: Configure product settings.
he: התאם הגדרות מוצר

en: Product SKU/model.
he: מספר קטלוגי

en: Product and its derivatives are shippable.
he: המוצר וחלקיו ניתנים למשלוח.

en: Package quantity
he: כמות בחבילה

en: Default quantity to add to cart
he: כמות ברירת-מחדל להוספה לסל הקניות

en: List position
he: מיקום ברשימה

en: Specify a value to set this product's position in product lists.<br />Products in the same position will be sorted alphabetically.
he: ציין ערך כדי לקבוע את מיקום המוצר ברשימות המוצר. <br /> מוצרים באותו מיקום יהיו בסדר אלפביתי.

en: Price must be in a valid number format. No commas and only one decimal point.
he: המחיר חייב להיות בתבנית מספר חוקי. ללא פסיקים ורק נקודה עשרונית אחת.

en: products
he: מוצרים

en: Display price
he: הצג את המחיר

en: Class ID
he: מזהה מחלקה

en: Add a class
he: הוסף מחלקה

en: Product class %type deleted.
he: מחלקת מוצרים %type בוטלה.

en: Weight: !weight
he: משקל: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
he: גודל: !length × !width × !height

en: <b>Order statuses used:</b> @statuses
he: <b>סטטוס הזמנות בשימוש:</b> @statuses

en: The following are total orders, products, sales, and average order totals for each store customer. Clicking on the header links will toggle a descending or ascending order for that column. Clicking on a customer's name will take you to a detailed list of orders that customer has made. Clicking on a customers username will take you to their account page.
he: הנתונים בדו"ח זה מתייחסים לסה"כ הזמנות, מכירות, וסה"כ ממוצע מחירות לכל לקוח בחנות.
    לחיצה על כותרת הטור (למשל "לקוח") יסווגו לפי סדר עולה או יורד. לחיצה על שם הלקוח יובל אותך לרשימת פירוט על הזמנות אותן ביצע לקוח בחנות. 
    לחיצה על "כינוי" יוביל אותך לדף המשתמש עצמו של הלקוח.

en: The table lists each product listed in the store, its amount sold, how many times it has been viewed, revenue it has produced, and gross profit it has generated. If you do not see the number of views you must enable the Statistics module on the <a href="!url">module administration page</a>.
he: הטבלה מפרטת את כל המוצרים המופיעים בחנות, הסכום בו נמכרו, כמה פעמים מוצר זה נצפה, הכנסות אותו הפיק, ואת הרווח הגולמי אותו יצר. אם אינך רואה את מספר הצפיות, כנראה שמודול הסטטיסטיקה אינו מופעל ועליך להפעילו בלינק הבא: <a href="!url">module administration page</a>.

en: These are the sales for the last two days, average sales for the month, and the projected sales for the rest of the month. Further down the list you will see other sales statistics.
he: כאן מוצגות מכירות מהיומיים האחרונים, ממוצע מכירות לחודש זה, והמכירות הצפויות עד סוף החודש.
    בהמשך הרשימה ניתן לראות סטטיסטיקות מכירות אחרות.

en: Expand the fieldset below to customize the date range of this report, the statuses of orders displayed, and product display options.
he: פתח את "פרמטרים להתאמת דו"ח מכירות אישית" בכדי להתאים את טווח הדו"ח, סטטוס ההזמנות שמוצג, ואפשרויות הצגת מוצרים.

en: This is the monthly break down of sales for the year @year. Clicking on each link will take you to a list of orders during that month.
he: זהו חתך חודשי למכירות בשנת @year. לחיצה על כל חודש, תוביל לרשימת הזמנות בחודש הספציפי.

en: Customer reports
he: דו"ח לקוחות

en: Product report
he: דו"ח מוצר

en: Custom product report
he: התאם דו"ח מוצר

en: View a customized product report
he: צפיה בדו"ח מוצר מותאם אישית

en: Sales reports
he: דו"ח מכירות

en: Custom sales summary
he: דו"ח מכירות מותאם אישית

en: Export to CSV file.
he: ייצוא לקובץ CSV (אקסל)

en: Show all records
he: הצג את כל הרשומות

en: Make sure %setting_name is set to %state in the <a href="!url">access log settings page</a> to enable views column.
he: וודאו כי  %setting_name מוגדר ל %state ב <a href="!url">עמוד הגדרות לגישת יומן</a> כדי לאפשר טור צפיות.

en: Customize sales report parameters
he: פרמטרים להתאמת דו"ח מכירות אישית

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
he: אך ורק הזמנות עם הסטטוס הנ"ל יוצגו בדו"ח.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
he: החזיקו את מקש ה CTRL (קונטרול) ובאותו הזמן לחצו על כמה אפשרויות להצגה של כמה סוגי סטטוסים בו זמנית

en: Month-to-date, @month
he: לחודש, @month

en: Customers total
he: סה"כ לקוחות

en: New customers today
he: לקוחות חדשים היום

en: Online customers
he: לקוחות המחוברים כעת לאתר

en: Total orders by status
he: סך הזמנות לפי סטטוס

en: Adjust these values and update the report to build your custom sales summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
he: התאימו את הערכים בכדי לבנות את הדו"ח האישי שלכם. ברגע שתשמרו אותו, הדו"ח ישמר לשם עיון קל בעתיד.

en: Results breakdown
he: חלוקת תוצאות

en: Large daily reports may take a long time to display.
he: דו"חות יומיים גדולים עלולים לקחת מעט יותר זמן להצגה.

en: Show a detailed list of products ordered.
he: הצג רשימה מפורטת של המוצרים שהוזמנו.

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
he: מספר שורות מקסימלי שיוצגו בכל דף דיווח

en: Reported statuses
he: סטטוסים מדווחים

en: Only orders with selected statuses will be included in reports.
he: אך ורק הזמנות עם הסטטוסים הנבחרים יוצגו בדיווח.

en: Stock reports
he: דו"ח מלאי

en: The current stock level
he: רמת מלאי נוכחית

en: View and modify customer information and orders.
he: הצג ושנה מידע אודות לקוחות והזמנות.

en: View customers
he: צפיה בלקוחות

en: Search customers
he: חיפוש לקוחות

en: Customer orders
he: הזמנות לקוח

en: Our store
he: החנות שלנו

en: Billing name
he: שם הלקוח

en: Shipping name
he: שם משלח

en: !totals_orders orders shown match that account with !totals_items items purchased and !totals_total spent:
he: !totals_orders הזמנות מוצגות מתאימות לחשבון זה עם !totals_items פריטים לרכישה !totals_total :

en: Customer's first name
he: שם פרטי של הלקוח

en: Customer's last name
he: שם משפחה של הלקוח

en: City name
he: שם העיר

en: Street address 1
he: כתובת מדויקת 1

en: Street address 2
he: כתובת מדויקת 2

en: Not applicable
he: לא ישים

en: Expiration time
he: זמן תפוגה

en: Save and continue
he: שמירה והמשך

en: Security settings
he: הגדרות אבטחה

en: Order product
he: הזמנת מוצר

en: The amount ordered.
he: הכמות שהוזמנה.

en: The cost of the product to the store.
he: עלות המוצר לחנות.

en: The default sort criteria in the catalog.
he: קריטריון ברירת-מחדל לסידור הקטלוג.

en: Order total
he: סה"כ הזמנה

en: Cart product
he: סל קניות למוצר

en: Cart id
he: מזהה סל קניות

en: Link this field to its user
he: קשר שדה זה למשתמש שלו

en: This will override any other link you have set.
he: ידרוס כל קישור אחר שהגדרת.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
he: דרוס את הערך לתצוגה עבור משתמשים אנונימיים

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
he: אם נבחר, יופיע שדה להזנת הטקסט שישמש למשתמשים אנונימיים.

en: Text to display for anonymous users
he: טקסט לתצוגה עבור משתמשים אנונימיים

en: My order history
he: הסטורית ההזמנות שלי

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
he: נתגלתה לפחות בעיה אחת עם התקנת דרופל. בדוק את <a href="@status">דו"ח המצב</a> לקבלת מידע נוסף.

en: The comment body.
he: תוכן התגובה.

en: <b>Includes:</b>
he: <b>כולל:</b>

en: - Store default -
he: -ברירת מחדל של החנות-

en: When delivering products to customers, the original location of the product must be known in order to accurately quote the shipping cost and set up a delivery. If this pickup address is left blank, this product will default to the <a href="!url">store pickup address</a>.
he: בשליחת מוצרים ללקוחות, כתובת המקור של המוצר צריכה להיות ידועה בשביל חישוב מדויק של עלות וצורת המשלוח. אם כתובת איסוף המוצר תושאר ריקה, המוצר ישלח כברירת-מחדל ל <a href="!url">כתובת חנות לאיסוף</a>.

en: Show/hide shopping cart contents.
he: הראה/הסתר את תכולת סל הקניות

en: View your shopping cart.
he: צפה בסל הקניות שלך

en: Your order is almost complete. Please review the details below and click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use the 'Back' button to make changes to your order if necessary.
he: תהליך הרכישה כמעט הושלם. אנא בדוק את הפרטים למטה ולחץ על 'שלח הזמנה' אם כל הפרטים נכונים. תוכל גם להשתמש בכפתור  'חזור' לעשות שינויים בהזמנה שלך במידת הצורך.

en: Add to cart form
he: טופס הוספה לסל קניות

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
he: ניסיון לשלוח אימייל @email לגבי הזמנה @order_id נכשל.

en: Allow customers to view order invoices from their order history.
he: אפשר ללקוחות לצפות בחשבוניות בעמוד הסטורית הזמנות.

en: Enabling this feature allows pop-up invoices to be opened when a particular order is being viewed.
he: הפעלת תכונה זו תאפשר להקפיץ חלון עם החשבוניות כאשר הזמנה מסויימת נצפית.

en: Customer number: !user_link
he: מספר לקוח: !user_link

en: The email address of the customer.
he: כתובת דוא"ל של הלקוח.

en: The physical weight.
he: משקל פיזי.

en: Ubercart product settings
he: הגדרות מוצר Ubercart

en: The manufacturer's suggested price.
he: מחיר מומלץ ע"י היצרן

en: The price for which the product is sold.
he: המחיר שבו ננמכר המוצר.

en: Is a product
he: זהו מוצר

en: Buy it now button
he: כפתור קנה עכשיו

en: Numeric
he: מספרי

en: Start year
he: שנת התחלה

en: - Any -
he: - הכל -

en: Checkboxes
he: תיבות סימון

en: Payment Method
he: שיטת תשלום

en: Price:
he: מחיר:

en: A shipment is saved
he: המשלוח נשמר

en: Shipment
he: משלוח

en: No changes have been logged for this order.
he: בהזמנה זו לא נוצרו שינויים.

en: Product class saved.
he: סוג מוצר נשמר.

en: Stock Level
he: רמת מלאי

en: Search for customers based on any of the following fields. Use * as a wildcard to match any character.
he: חיפוש עבור לקוחות על בסיס כל אחד מהשדות הבאים. השתמשו ב * כדי להתאים לכל תו.

en: For example, searching by last name for 's*' will return all customers whose last name starts with an s.
he: חפש לקוח בהתבסס על השדות הבאים. השתמש ב * כסמן ל&quot;כללי&quot; לתאימות של כל אופי מונח. למשל, חיפוש של שם משפחה &#39;ד*&#39; יחזיר את כל הלקוחות ששם משפחתם מתחיל באות &#39;ד&#39;.

en: (<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)
he: (<em>השאר שדה ריק להתעלמות ממנו בחיפוש.</em>)

en: This table lists out all users on your site who have placed orders.
he: עמוד זה מרכז את כל המשתמשים באתר שבצעו הזמנה.

en: Use this page to search through users on your site who have placed orders.
he: השתמש בדף זה כדי לחפש משתמשים באתר שלך אשר ביצעו הזמנות.

en: New username
he: כינוי חדש

en: Customize product report parameters
he: התאמת  פרמטרים לדו"ח מוצרים

en: No orders available.
he: אין הזמנות זמינות.

en: This setting can still be overridden on the node form.
he: הגדרה זאת ניתנת לשינוי בטופס עריכת התוכן.

en: Your Order at [store:name]
he: ההזמנה שלך ב [store:name]

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
he: <a href="[site:url]">חזרה לדף הבית.</a>

en: Create orders
he: צור הזמנות

en: Delete orders
he: בטל הזמנות

en: Search for customers based on any of the following fields.  Use * as a wildcard to match any character.<br />For example, searching by last name for 's*' will return all customers whose last name starts with an s.<br />(<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)
he: חפש לקוח בהתבסס על השדות הבאים. השתמש ב * כסמן ל"כללי" לתאימות של כל אופי מונח.</br> למשל, חיפוש של שם משפחה 'ד*' יחזיר את כל הלקוחות ששם משפחתם מתחיל באות 'ד'.</br> 
    
    <em> השאר שדה ריק להתעלמות ממנו בחיפוש </em>

en: Order Date:
he: תאריך ההזמנה:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
he: תודה על הזמנתך, !order_first_name!

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
he: ללמוד עוד כיצד לנהל את הזמנתך ב !store_link, אנא בקר/י  <a href="!store_help_url">בעמוד העזרה</a>.

en: The cost of the shipment.
he: עלות המשלוח.

en: Message format
he: תבנית הודעה

en: Comment type
he: סוג תגובה

en: Address city.
he: עיר

en: Address country.
he: מדינה

en: Contact phone number.
he: מספר טלפון איש קשר

en: Order number
he: מספר הזמנה
