Ubercart (7.x-3.0) - en to pl translation catalogue (684 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: Images
pl: Obrazki

en: Next
pl: Dalej

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne

en: enable
pl: włącz

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Operations
pl: Operacje

en: Content
pl: Zawartość

en: Transaction ID
pl: ID transakcji

en: Value
pl: Wartość

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Gross
pl: Netto

en: Type
pl: Typ

en: Subject
pl: Tytuł

en: Actions
pl: Akcje

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Last comment
pl: Ostatni komentarz

en: Description
pl: Opis

en: Log
pl: Dziennik

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Enabled
pl: Włączone

en: Administration
pl: Administracja

en: Comments
pl: Komentarze

en: Default currency
pl: Domyślna waluta

en: Action
pl: Akcja

en: Cost
pl: Koszt

en: Quantity
pl: Ilość

en: On
pl: Włączony

en: Purchased
pl: Zakupiono

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Version
pl: Wersja

en: view
pl: przeglądaj

en: File
pl: Plik

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Search
pl: Szukaj

en: None
pl: Brak

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Message
pl: Wiadomość

en: Password
pl: Hasło

en: Country
pl: Państwo

en: Weight
pl: Waga

en: The configuration options have been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Variable
pl: Zmienna

en: Link
pl: Odnośnik

en: Image
pl: Obraz

en: Help text
pl: Objaśnienia

en: Required
pl: Wymagane

en: Parent
pl: Nadrzędny

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: edit
pl: edytuj

en: Import
pl: Importuj

en: settings
pl: ustawienia

en: Back
pl: Wstecz

en: Field
pl: Pole

en: Label
pl: Etykieta

en: Changes
pl: Zmiany

en: Save
pl: Zapisz

en: Default
pl: Domyślny

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Small
pl: Małe

en: Large
pl: Duże

en: Catalog
pl: Katalog

en: Time
pl: Czas

en: week
pl: Tydzień

en: Views
pl: Widoki

en: Add
pl: Dodaj

en: remove
pl: usuń

en: View
pl: Widok

en: Length
pl: Długość

en: The configuration options have been reset to their default values.
pl: Przywrócone zostały domyślne ustawienia.

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: never
pl: nigdy

en: Component
pl: Komponent

en: Total
pl: Razem

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Advanced search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Unknown
pl: Nieznany

en: n/a
pl: n.d.

en: User
pl: Użytkownik

en: Files
pl: Pliki

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Options
pl: Opcje

en: Contact
pl: Kontakt

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: Create
pl: Utwórz

en: hours
pl: godziny

en: days
pl: dni

en: Active
pl: Aktywne

en: Year
pl: Rok

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Off
pl: Wyłączony

en: Never
pl: Nigdy

en: Header
pl: Nagłówek

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: You must enter a valid e-mail address.
pl: Należy wprowadzić prawidłowy adres e-mail.

en: Sender
pl: Nadawca

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Roles
pl: Role

en: Role ID
pl: ID roli

en: Comment
pl: Komentarz

en: Signature
pl: Podpis

en: File ID
pl: Identyfikator pliku

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: Message text
pl: Tekst wiadomości

en: Average
pl: Średnia

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: N/A
pl: niedostępne

en: configure
pl: konfiguruj

en: Items
pl: Elementy

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Medium
pl: Średnie

en: Month
pl: Miesiąc

en: Details
pl: Szczegóły

en: Qty
pl: Ilość

en: Price
pl: Cena

en: Customers
pl: Klienci

en: Customer
pl: Klient

en: Amount
pl: Ilość

en: Unlimited
pl: Nieograniczone

en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Phone
pl: Telefon

en: Address
pl: Adres

en: State
pl: Stan

en: Code
pl: Kod

en: Stock
pl: Asortyment

en: Owner
pl: Właściciel

en: Payment
pl: Płatność

en: Payments
pl: Płatności

en: Store
pl: Sklep

en: Company
pl: Firma

en: Directory
pl: Katalog

en: Method
pl: Metoda

en: Day
pl: Dzień

en: Start date
pl: Data początkowa

en: End date
pl: Data końcowa

en: Downloads
pl: Pobrania

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Other
pl: Inne

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Role
pl: Rola

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Destination
pl: Cel

en: Button
pl: Przycisk

en: Clicks
pl: Kliknięcia

en: Create content
pl: Dodaj zawartość

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Checkout
pl: Realizacja zamówienia

en: Order
pl: Kolejność

en: Basic settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Do not display
pl: Nie wyświetlaj

en: Level
pl: Poziom

en: Anonymous users
pl: Użytkownicy anonimowi

en: Process
pl: Proces

en: Close
pl: Zamknij

en: Expiration
pl: Wygaśnięcie

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Expiration date
pl: Data wygaśnięcia

en: Threshold
pl: Próg

en: City
pl: Miasto

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: State/Province
pl: Województwo

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Labels
pl: Etykiety

en: Rules
pl: Reguły

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: Paid
pl: Zapłacono

en: Pending
pl: Oczekujące

en: minute
pl: minuta

en: minutes
pl: minuty

en: Upload file
pl: Wyślij plik

en: List price
pl: Cennik

en: English
pl: Angielski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Countries
pl: Kraje

en: update
pl: aktualizacja

en: The changes have been saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en: unlimited
pl: nieograniczony

en: Features
pl: Funkcjonalności

en: Add file
pl: Dodaj plik

en: (disabled)
pl: (wyłączone)

en: day
pl: dzień

en: year
pl: rok

en: hour
pl: godzina

en: Text field
pl: Jednowierszowe pole tekstowe

en: Workflow
pl: Przepływ pracy

en: None.
pl: Brak.

en: The settings have not been saved because of the errors.
pl: Ustawienia nie zostały zapisane z powodu wystąpienia błędów.

en: Select one...
pl: Wybierz jedno...

en: Production
pl: Produkcja

en: White
pl: Biały

en: Units
pl: Jednostki

en: Taxes
pl: Podatki

en: Tax rate
pl: Stawka podatku vat

en: Match
pl: Pasuje

en: Last modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: options
pl: opcje

en: Shopping cart
pl: Koszyk na zakupy

en: Your item(s) have been updated.
pl: Twoje przedmioty zostały zaktualizowane.

en: Cart
pl: Koszyk

en: Transaction key
pl: Klucz transakcji

en: Credit card details
pl: Szczegóły karty kredytowej

en: Discount
pl: Rabat

en: Shipping
pl: Dostawa

en: Day(s)
pl: Dni

en: Week(s)
pl: Tygodnie

en: Year(s)
pl: Lata

en: Product
pl: Produkt

en: Subtotal
pl: Podsuma

en: Billing address
pl: Adres płatności

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Balance
pl: Bilans

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Completed
pl: Zakończone

en: Products
pl: Produkty

en: Product settings
pl: Ustawienia produktów

en: Street address
pl: Ulica

en: Testing
pl: Testowanie

en: Total:
pl: Razem:

en: Feet
pl: Stopa

en: Orders
pl: Zamówienia

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Basic information
pl: Informacje podstawowe

en: Default weight
pl: Domyślna waga

en: cancel
pl: anuluj

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: disable
pl: wyłącz

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Select
pl: Wybierz

en: Contact phone number
pl: Numer telefonu kontaktowego

en: Canceled
pl: Anulowane

en: years
pl: lata

en: weeks
pl: tygodnie

en: Default gateway
pl: Domyślna bramka

en: Ubercart - payment
pl: Ubercart - płatność

en: Raw value
pl: Nieprzetworzona wartość

en: Order ID
pl: ID zamówienia

en: Transparent
pl: Przeźroczysty

en: Rate
pl: Oceń

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
pl: Podczas płatności wystąpił błąd. Skontaktuj się z nami by upewnić się, że zamówienie zostało złożone poprawnie.

en: A payment has been accepted.
pl: Płatność została zaakceptowana.

en: Unavailable
pl: Niedostępny

en: product
pl: produkt

en: Addresses
pl: Adresy

en: Saved addresses
pl: Zapisane adresy

en: Package
pl: Paczka

en: Add role
pl: Dodaj rolę

en: Values
pl: Wartości

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Order #
pl: Zamówienie #

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: Print
pl: Drukuj

en: The e-mail address %mail is not valid.
pl: Podany adres e-mail %mail jest nieprawidłowy.

en: Account
pl: Konto

en: daily
pl: dziennie

en: weekly
pl: tygodniowo

en: Containing any of the words
pl: Zawiera którekolwiek ze słów

en: Containing the phrase
pl: Zawiera wyrażenie

en: Containing none of the words
pl: Nie zawiera żadnego ze słów

en: Only in the category(s)
pl: Tylko z kategorii

en: Only of the type(s)
pl: Tylko wpisy typu

en: Billing information
pl: Dane do płatności

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Authorization
pl: Autoryzacja

en: New password
pl: Nowe hasło

en: Reports
pl: Raporty

en: Zone
pl: Strefa

en: Revenue
pl: Dochód

en: for
pl: dla

en: Payment method title
pl: Tytuł metody płatności

en: Order review submit button text
pl: Tekst przycisku przegląd zamówienia

en: Submit Order
pl: Realizuj zamówienie

en: Order created through website.
pl: Zamówienie złożone przez strone.

en: Nid
pl: ID węzła

en: Product information
pl: Informacje o produkcie

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: clone
pl: duplikuj

en: View cart
pl: Przeglądaj koszyk

en: Ship
pl: Dostawa

en: Sold
pl: Sprzedane

en: No products found
pl: Nie znaleziono produktów

en: Daily average for @month
pl: Dzienna średnia dla @month

en: Cancel shipment
pl: Anuluj dostawę

en: Payment received
pl: Płatność otrzymana

en: Merchant ID
pl: ID sprzedawcy

en: Currency code
pl: Kod waluty

en: Order complete
pl: Zamówienie ukończone

en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: File download
pl: Pobieranie pliku

en: Credit card
pl: Karta kredytowa

en: Order total:
pl: Suma zamówienia:

en: Vendor account number
pl: Numer konta sprzedawcy

en: Subtotal:
pl: Podsuma:

en: COD
pl: Za pobraniem

en: Base price
pl: Cena podstawowa

en: Tax
pl: Podatek

en: Google Checkout total:
pl: Suma Google Checkout:

en: yearly
pl: co roku

en: monthly
pl: miesięcznie

en: Default cart form
pl: Domyślny formularz koszyka

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
pl: Wyświetl zawartość koszyka klienta.

en: Specify and collect payment for an order.
pl: Określ i pobierz płatność za zamówienie.

en: Pay by mailing a check or money order.
pl: Zapłać wysyłając czek lub przekaz pieniężny.

en: UPS Letter
pl: UPS List

en: Pallet
pl: Paleta

en: Credit card encryption
pl: Szyfrowanie kart kredytowych

en: Credit card/eCheck
pl: Karta kredytowa/eCheck

en: Select your payment type:
pl: Wybierz metodę płatności:

en: Online check
pl: Czek online

en: Secret word for order verification
pl: Sekretne słowo dla weryfikacji zamówienia

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
pl: Włączenie trybu demonstracyjnego umożliwi ci przetwarzanie testowych zamówień.

en: Language preference
pl: Preferencje językowe

en: Single page checkout
pl: Realizacja zamówienia na jednej stronie

en: credit card
pl: karta kredytowa

en: echeck
pl: e-czek

en: Your order will be processed as soon as your payment clears at 2Checkout.com.
pl: Twoje zamówienie będzie zrealizowane, gdy tylko zostanie odznaczona wpłata w 2Checkout.com.

en: eCheck
pl: e-czek

en: Update your payment details
pl: Zmień swoje dane dotyczące płatności

en: Cancel the recurring fee?
pl: Anulować opłatę cykliczną?

en: Cancel a recurring fee.
pl: Anuluj opłatę cykliczną.

en: ARB settings
pl: Ustawienie ARB

en: CIM settings
pl: Ustawienia CIM

en: cURL error: @error
pl: Błąd cURL: @error

en: Invalid ARB payment notification received.
pl: Otrzymano nieprawidłowe powiadomienie o płatności ARB.

en: Order @order_id
pl: Zamówienie @order_id

en: Order @order_id - @sku
pl: Zamówienie @order_id - @sku

en: Subscription ID: @subscription_id
pl: ID subskrypcji: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
pl: Dane subskrypcji uaktualnione w Authorize.Net.

en: Recurring fee order ID: @order_id
pl: ID zamówienia cyklicznej opłaty: @order_id

en: The payment details for that recurring fee have been updated.
pl: Szczegóły płatności dla cyklicznej opłaty zostały zaktualizowane.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
pl: Jesteś pewień że chcesz anulować tą subskrypcję?

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
pl: Anulowanie subskrypcji nie powiodło się. Aby dowiedzieć się więcej sprawdź komentarze do zamówienia.

en: Are you sure you wish to cancel this fee?
pl: Jesteś pewien że chcesz anulować tą opłatę?

en: Service not supported by issuer
pl: Usługa nie obsługiwana przez wystawcę

en: No Match
pl: Nie pasuje

en: CVV information
pl: Informacja CVV

en: Authorize and capture immediately
pl: Autoryzuj i przechwyć natychmiast

en: Default credit transaction type
pl: Domyślny typ transakcji kredytowej

en: Credit card:
pl: Karta kredytowa:

en: Pay by credit card.
pl: Zapłać kartą kredytową.

en: Enter the owner name as it appears on the card.
pl: Wpisz nazwę posiadacza jaka jest widoczna na karcie.

en: You have entered an invalid credit card number.
pl: Podano nieprawidłowy numer karty kredytowej.

en: The start date you entered is invalid.
pl: Podana data początkowa jest nieprawidłowa.

en: The credit card you entered has expired.
pl: Podana karta kredytowa jest nieważna.

en: You have entered an invalid CVV number.
pl: Podany numer CVV jest nieprawidłowy.

en: Order status
pl: Status zamówienia

en: Card type
pl: Typ karty

en: Card owner
pl: Właściciel karty

en: Card number
pl: Numer karty

en: Issuing bank
pl: Bank wystawiający

en: What's the CVV?
pl: Co to jest CVV?

en: Process card
pl: Przetwórz kartę

en: What is the CVV?
pl: Co to jest CVV?

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Order total: @total
pl: Suma zamówienia: @total

en: Prior authorizations
pl: Poprzednie autoryzacje

en: Select authorization
pl: Wybierz autoryzację

en: ZIP/Postal code
pl: Kod pocztowy

en: County tax
pl: Podatek

en: District tax
pl: Podatek lokalny

en: Successful transaction.
pl: Transakcja zakończona pomyślnie

en: System unavailable.
pl: System niedostępny.

en: U.S.-issuing bank does not support AVS.
pl: Bank z U.S. nie wspiera AVS.

en: Continue with checkout to complete payment.
pl: Kontynuuj zamówinie w celu wykonania płatności.

en: Select a payment method from the following options.
pl: Wybierz metodę płatności z następujących opcji.

en: None available
pl: Brak dostępnych

en: Check the order balance
pl: Sprawdź saldo zamówienia

en: !method settings
pl: Ustawienia dla metody !method

en: Check or money order
pl: Płatne przelewem lub gotówką

en: Cash on delivery
pl: Płatność za pobraniem

en: Pay cash on delivery on pick-up.
pl: Płatne gotówką w dniu dostawy.

en: A generic payment method type.
pl: Głowna metoda płatności

en: Desired delivery date:
pl: Oczekiwana data dostarczenia:

en: Maximum order total eligible for COD
pl: Maksymalna kwota całkowita dla płatności za pobraniem

en: Set to 0 for no maximum order limit.
pl: Ustaw na 0 w celu wyłączenia limitu.

en: Let customers enter a desired delivery date.
pl: Pozwól klientom wprowadzić preferowaną datę dostarczenia przesyłki.

en: Enter a desired delivery date:
pl: Podaj oczekiwaną datę dostawy:

en: Set the mailing address to display to customers who choose this payment method during checkout.
pl: Ustaw adres wysyłkowy wyświetlany dla użytkowników, którzy wybrali tą metodę płatności w trakcie realizacji zamówienia.

en: Direct checks to a person or department.
pl: Kieruj czeki do osoby lub departamentu.

en: Instructions for customers on the checkout page.
pl: Instrukcje dla klientów na stronie realizacji zamówienia.

en: Review order
pl: Podgląd zamówienia

en: Submit order
pl: Wyślij zamówienie

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
pl: PayPal - płać bez udostępniania swoich informacji finansowych.

en: Complete orders through PayPal Express Checkout.
pl: Realizuj transakcje zamówienia przez PayPal ekspres.

en: API password
pl: Hasło API

en: Order comments
pl: Komentarze do zamówienia

en: Service not available
pl: Usługa niedostępna

en: Unkown error
pl: Nieznany błąd

en: Flat rate
pl: Ustalona stawka

en: Line item label
pl: Etykieta pozycji zamówienia

en: Shipping settings
pl: Ustawienia dostawy

en: Order: Product
pl: Zamówienie: Produkt

en: Calculate shipping cost
pl: Oblicz koszty przesyłki

en: Display debug information to administrators.
pl: Wyświetl informacje debugowe dla administratorów.

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Click to calculate shipping
pl: Naciśnij, aby obliczyć koszty wysyłki

en: Expected delivery:
pl: Oczekiwane dostarczenie:

en: Shipment Details:
pl: Szczegóły dostawy:

en: Services:
pl: Usługi:

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Carrier
pl: Przewożnik

en: Shipment options
pl: Opcje dostawy

en: Expected delivery
pl: Oczekiwane dostarczenie:

en: Shipping cost
pl: Koszt dostawy

en: Save shipment
pl: Zapisz dostawę

en: Password field is required.
pl: Pole Hasło jest wymagane.

en: Add an attribute
pl: Dodaj atrybut

en: Display type
pl: Wyświetl typ

en: Edit attribute: %name
pl: Edytuj atrybut: %name

en: Default cost
pl: Domyślny koszt

en: Please select
pl: Wybierz

en: Radio buttons
pl: Przyciski radio

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
pl: Informacje o zamówieniu zostanie wysłane na adres email Twojego konta widoczny poniżej.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
pl: <b>Adres e-mail :</b> @email (<a href="!url">edytuj</a>)

en: Confirm e-mail address
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Enter your delivery address and information here.
pl: Wpisz swój adres dostawy oraz informację tutaj.

en: Enter your billing address and information here.
pl: Wpisz swój adres rozliczeniowy i informację tutaj.

en: Address fields
pl: Pola adresu

en: There are no products in your shopping cart.
pl: W Twoim koszyku nie ma żadnych produktów.

en: Cart contents
pl: Zawartość koszyka

en: Customer information
pl: Informacje o kliencie

en: Delivery information
pl: Informacje i dostawie

en: Allow a customer to put comments on an order.
pl: Pozwól klientowi umieścić komentarze do zamówienia.

en: Continue shopping
pl: Kontynuuj zakupy

en: Hour(s)
pl: Godzina(y)

en: Update cart
pl: Aktualizuj koszyk

en: Your cart has been updated.
pl: Twój koszyk został zaktualizowany.

en: Ubercart - core
pl: Ubercart - rdzeń

en: Last click
pl: Ostatnie kliknięcie

en: IP addresses
pl: Adres IP

en: Message subject
pl: Temat wiadomości

en: Add product
pl: Dodaj produkt

en: Add line item
pl: Dodaj pozycję zamówienia

en: Updated order
pl: Zamówienie zaktualizowano

en: Check an order's products
pl: Sprawdź produkty w zamówieniu

en: Check an order's number of products
pl: Sprawdź liczbę produktów w zamówieniu

en: Check an order's total weight
pl: Sprawdź wagę całkowitą zamówienia

en: Check if an order can be shipped
pl: Sprawdź czy zamówienie może być dostarczone

en: Update the order status
pl: Odśwież status zamówienia

en: Add a comment to the order
pl: Dodaj komentarz do zamówienia

en: Product count value
pl: Licznik ilości produktów

en: Product weight value
pl: Waga produktu

en: Create order
pl: Utwórz zamówienie

en: Select address
pl: Wybierz adres

en: View order @order_id.
pl: Zobacz zamówienie @order_id.

en: View order
pl: Zobacz zamówienie

en: The order ID.
pl: Identyfikator zamówienia.

en: Line items
pl: Pozycje zamówienia

en: Update order
pl: Aktualizacja zamówienia

en: In checkout
pl: W kasie

en: Post checkout
pl: Po zapłaceniu

en: Empty line
pl: Pusta linia

en: Order state
pl: Stan zamówienia

en: No products found.
pl: Nie znaleziono produktów.

en: Custom template
pl: Własny szablon

en: Edit order @order_id.
pl: Edytuj zamówienie @order_id.

en: Order Grand Total:
pl: Całkowita suma zamówienia:

en: Products Subtotal:
pl: Podsuma produktów:

en: Administer products, classes, and more.
pl: Administrowanie produktami, klasami i pozostałymi.

en: Manage classes
pl: Zarządzaj klasami

en: Configure product settings.
pl: Skonfiguruj ustawienia koszyka.

en: Default quantity to add to cart
pl: Domyślna ilośc dodawania do koszyka

en: products
pl: produkty

en: Weight: !weight
pl: Waga: !weight

en: Product kit
pl: Zestaw produktów

en: Name of the product kit
pl: Nazwa zestawu produktów

en: Click to add to cart.
pl: Kliknij aby dodać do koszyka.

en: Customer reports
pl: Raporty klienta

en: Sales reports
pl: Statystyki sprzedaży

en: No customers found
pl: Nie znaleziono klientów

en: Customers total
pl: Klientów łącznie

en: New customers today
pl: Dzisiejsi nowi klienci

en: Online customers
pl: Klienci online

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
pl: Maksymalna liczba wierszy wyświetlana na jednej stronie tabeli raportu.

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
pl: Zmniejsz stan magazynowy produktów w zamówieniu, które mają włączone śledzenie stanu magazynowego.

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
pl: Wyślij powiadomienie e-mail, gdy poziom magazynowy osiągnie wartość progową

en: Import countries
pl: Importuj kraje

en: Store settings
pl: Ustawienia sklepu

en: Customer orders
pl: Zamówienia klientów

en: View a list of orders placed by this customer.
pl: Zobacz listę zamówień złożonych przez tego klienta.

en: Disable a country
pl: Wyłącz kraj

en: Disable a country from use.
pl: Wyłącz kraj z użytku.

en: Enable a country
pl: Włącz kraj

en: Enable a disabled country.
pl: Włącz wyłączony kraj.

en: Remove a country
pl: Usuń kraj

en: Remove an installed country.
pl: Usuń zainstalowany kraj.

en: Update a country
pl: Aktualizuj kraj

en: Update an installed country.
pl: Aktualizuj zainstalowany kraj.

en: A link to the site login page.
pl: Link do strony logowania witryny.

en: The Ubercart store name.
pl: Nazwa sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store owner.
pl: Właściciel sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
pl: Adres e-mail sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
pl: Numer telefonu sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
pl: Adres korespondencyjny sklepu Ubercart.

en: The URL to the store help page.
pl: URL do strony pomocy sklepu.

en: No orders found.
pl: Nie znaleziono zamówień.

en: View order !order_id.
pl: Zobacz zamówienie !order_id.

en: Edit order !order_id.
pl: Edytuj zamówienie !order_id.

en: Ubercart User's Guide
pl: Podręcznik użytkownika Ubercart

en: Support Forums
pl: Fora wsparcia

en: Attempted to disable an invalid country.
pl: Próba wyłączenia niewłaściwego kraju.

en: @country enabled.
pl: Włączono @country.

en: @country is already enabled.
pl: @country jest już włączony.

en: Attempted to remove an invalid country.
pl: Próba usunięcia niewłaściwego kraju.

en: Attempted to update an invalid country.
pl: Próba aktualizacji niewłaściwego kraju.

en: You cannot update to a previous version.
pl: Nie możesz uaktualnić do poprzedniej wersji.

en: Country update complete.
pl: Aktualizacja kraju zakończona.

en: Customer's first name
pl: Imię klienta

en: Country settings saved.
pl: Ustawienia państwa zapisane.

en: Store owner
pl: Właściciel sklepu

en: (Do not display a message in the footer.)
pl: (Nie wyświetlaj wiadomości w stopce)

en: Currency format
pl: Format waluty

en: Current format
pl: Obecny format

en: Weight format
pl: Format wagowy

en: Length format
pl: Formaty długości

en: Street address 1
pl: Adres 1

en: Street address 2
pl: Adres 2

en: Not applicable
pl: Nie dotyczy

en: No countries found.
pl: Nie znaleziono kraju.

en: 01 - January
pl: 01 - Styczeń

en: 02 - February
pl: 02 - Luty

en: 03 - March
pl: 03 - Marzec

en: 04 - April
pl: 04 - Kwiecień

en: 05 - May
pl: 05 - Maj

en: 06 - June
pl: 06 - Czerwiec

en: 07 - July
pl: 07 - Lipiec

en: 08 - August
pl: 08 - Sierpień

en: 09 - September
pl: 09 - Wrzesień

en: 10 - October
pl: 10 - Październik

en: 11 - November
pl: 11 - Listopad

en: 12 - December
pl: 12 - Grudzień

en: Delete tax rule
pl: Usuń regułę podatku

en: Changed %title to %amount.
pl: Zmienione %title na %amount.

en: Removed %title.
pl: Usuń %title.

en: Added %amount for %title.
pl: Dodano %amount dla %title.

en: Taxed product types
pl: Rodzaje produktów opodatkowanych

en: conditions
pl: warunki

en: Save and continue
pl: Zachowaj i kontynuuj

en: Methods
pl: Metody

en: Credentials
pl: Kwalifikacje

en: Test mode
pl: Tryb testowy

en: Security settings
pl: Ustawienia bezpieczeństwa

en: Order total
pl: Łączna wartość zamówienia

en: Link this field to its user
pl: Z odnośnikiem do strony użytkownika

en: This will override any other link you have set.
pl: Zastąpi jakikolwiek inny odnośnik ustawiony dla tego pola.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
pl: Anonimowym użytkownikom wyświetlaj co innego

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
pl: Umożliwia wprowadzenie tekstu, który będzie wyświetlany anonimowym użytkownikom zamiast zwykłej zawartości pola.

en: Text to display for anonymous users
pl: Tekst wyświetlany anonimowym użytkownikom.

en: Text link
pl: Tekst linku

en: My order history
pl: Moja historia zamówień

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
pl: Wystąpiły problemy w funkcjonowaniu witryny. Więcej informacji w <a href="@status">raporcie o stanie witryny</a>.

en: The comment body.
pl: Treść komentarza.

en: Are you sure you want to delete @name?
pl: Czy na pewno chcesz skasować @name?

en: (Last4)
pl: (Ostatnie4)

en: view order
pl: zobacz zamówienie

en: Attribute option
pl: Opcje atrybutów

en: Show/hide shopping cart contents.
pl: Pokaż/ukryj zawartość koszyka.

en: Add to cart form
pl: Formularz dodawania do koszyka

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
pl: Wprowadź adresy e-mail do otrzymywania powiadomień, każdy w nowej linii. Możesz użyć wzorców podstawiania do dynamicznego tworzenia adresów e-mail.

en: Send an order email
pl: Wyślij email z zamówieniem

en: Email an order invoice
pl: Wyślij fakturę za zamówienie

en: View order.
pl: Zobacz zamówienie.

en: View order invoice.
pl: Zobacz fakturę zamówienia.

en: Delete an order
pl: Usuń zamówienie

en: The method of payment.
pl: Metoda płatności.

en: Total price
pl: Cena całkowita

en: Taxed products
pl: Produkty opodatkowane

en: Shippable products
pl: Produkty które można wysyłać

en: Any product
pl: Jakikolwiek produkt

en: No rates available.
pl: Stawki są niedostępne.

en: Add a tax rate
pl: Dodaj stawkę podatku

en: Apply tax to shippable products only.
pl: Dołącz podatek tylko do produktów, które mogą być wysłane.

en: "Blank line" product
pl: Produkt "pusta linia"

en: Apply taxes to the specified product types/classes.
pl: Dołącz podatek do wymienionych typów/klas produktów.

en: Rate must be a positive number. No commas and only one decimal point.
pl: Wartość musi być liczbą dodatnia. Przecinki są niedozwolone, tylko jeden znak dziesiętny.

en: Tax rate %name saved.
pl: Stawka podatku %name została zapisana.

en: Copy of !name
pl: Kopia !name

en: Tax rate %name cloned.
pl: Stawka podatku %name została sklonowana.

en: That tax rate does not exist.
pl: Taka stawka podatkowa nie istnieje.

en: Tax rate %name deleted.
pl: Stawka podatkowa %name została usunięta.

en: Edit a tax rate
pl: Edytuj stawkę podatku

en: Numeric
pl: Numeryczny

en: Start year
pl: Rok początkowy

en: - Any -
pl: -Wszystkie-

en: Price:
pl: Cena:

en: Store address
pl: Adres sklepu

en: Login URL
pl: Adres logowania

en: %name must be a number.
pl: %name musi być liczbą.

en: Debug response: !data
pl: Odpowiedź debugera: !data

en: Policy message
pl: Informacja dla klienta

en: Help message shown at checkout.
pl: Pomoc wyświetlana w trakcie realizacji zamówienia

en: Delivery date
pl: Data dostarczenia

en: No orders available.
pl: Brak dostępnych zamówień

en: New users
pl: Nowi użytkownicy

en: Store information
pl: Informacja dotycząca sklepu

en: Product attributes
pl: Atrybuty produktu

en: Includes:
pl: Zawiera:

en: Duplicate window
pl: Powiel okno

en: Blocks submission of duplicate transactions within the specified window.  Defaults to 120 seconds.
pl: Zablokuj wysyłanie powielonych transakcji w określonym oknie. Domyślnie 120 sekund.

en: Administer credit cards
pl: Zarządzaj kartami kredytowymi

en: View payments
pl: Zobacz płatności

en: Delete payments
pl: Usuń płatności

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
pl: <a href="[site:url]">Powrót do strony głownej</a>

en: Admin URL
pl: URL administracyjny

en: Billing phone number
pl: Telefon do księgowości

en: View own orders
pl: Zobacz własne zamówienia

en: Create orders
pl: Stwórz zamówienia

en: Edit orders
pl: Edytuj zamówienia

en: Administer products
pl: Zarządzaj produktami

en: View reports
pl: Zobacz raporty

en: The Ubercart store fax number.
pl: Numer faksu sklepu Ubercart.

en: Help page URL
pl: Adres strony z pomocą

en: Date modified
pl: Data modyfikacji

en: Thanks for your order, !order_first_name!
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia, !order_first_name!

en: Download limit
pl: Limit pobierania

en: Delivery address
pl: Adres dostawy

en: Primary email
pl: Główny adres e-mail

en: Comment type
pl: Typ komentarza

en: Address city.
pl: Miasto.

en: Address state/province/zone.
pl: Województwo.

en: Address post code.
pl: Kod pocztowy.

en: Address country.
pl: Kraj.

en: Updated alias for term @tid.
pl: Zaktualizowano ścieżki dla terminu @tid.

en: Service options
pl: Opcje usługi

en: Order number
pl: Numer zamówienia

en: The title of the product.
pl: Tytuł produktu.

en: Issue number
pl: Numer problemu

en: Expiration year
pl: Rok wygaśnięcia

en: Default Package Type
pl: Domyślny rodzaj paczki

en: The minimum order subtotal for checkout is @min.
pl: Minimalna kwota zamówienia wynosi @min.

en: Catalog pages
pl: Strony katalogu

en: List price:
pl: Cena sugerowana:

en: Cart ID
pl: ID koszyka

en: Cart lifetime
pl: Czas życia koszyka

en: Product is shippable.
pl: Produkt wysłkowy

en: Maximum package quantity
pl: Maksymalna ilośc w paczce

en: At most, how many of these items can fit in your largest box? Orders that exceed this value will be split into multiple packages when retrieving shipping quotes.
pl: Największa ilość, jaka może zostać wysłana w największym opakowaniu. Zamówienie rozdzieli ilość produktów na odpowiednią ilość opakowań.

en: orders
pl: zamówienia

en: Card types
pl: Rodzaje kart

en: Label Printing
pl: Drukowanie Etykiet

en: Number of rows to show in reports
pl: Liczba wierszy wyświetlana w raportach

en: Processes payments using 2Checkout.com.
pl: Przetwarzaj płatności z użyciem 2Checkout.com.

en: Show card details
pl: Pokaż szczegóły karty

en: Choose and configure available payment methods.
pl: Wybierz i konfiguruj metody płatności.

en: Cart links
pl: Linki koszyka

en: Check an order's state
pl: Sprawdzić stan zamówienia

en: Content is a product
pl: Zawartość jest produktem

en: A formatted price.
pl: Format zapisu ceny.

en: A decimal price.
pl: Cena dziesiętna.

en: A formatted weight.
pl: Format zapisu wagi,

en: A decimal weight.
pl: Waga dziesiętna.

en: A formatted dimension.
pl: Format zapisu wymiaru.

en: A decimal dimension.
pl: Wymiar dziesiętny.

en: Enable or disable stock level notifications.
pl: Włącz lub wyłącz powiadomienia o poziomie magazynów

en: Countries and addresses
pl: Kraje i adresy

en: Configure basic store settings.
pl: Skonfiguruj ustawienia podstawowe sklepu.

en: Subscription canceled through Authorize.Net.
pl: Subskrypcja anulowana w Authorize.Net.

en: ISO country code
pl: Kod ISO kraju

en: Use the checkboxes to enable options for attributes and the radio buttons to specify the default option. Attributes with no enabled options will be displayed as text fields. Drag and drop the options to reorder them.
pl: Użyj pól wyboru, aby włączyć opcje atrybutów oraz przycisków opcji, aby określić domyślną opcję. Atrybuty bez włączonych opcji będą wyświetlane jako pola tekstowe. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność opcji.

en: Enter an alternate SKU to be used when the specified set of options are chosen and the product is added to the cart.
pl: Wprowadź alternatywne SKU kiedy stosoujesz opcje do wyboru i produkt dodawany jest do koszyka.

en: <b>Warning:</b> Adding or removing attributes from this product will reset all the SKUs on this page to the default product SKU.
pl: <b> Ostrzeżenie: </b> Dodając lub usuwając atrybuty dla tego produktu resetujesz wszystkie SKUs na tej stronie do domyślnego SKU.

en: Configure shipping quote options.
pl: Skonfiguruj opcje wysyłki.

en: Add a product attribute.
pl: Dodaj atrybut produktu.

en: Add an attribute to this product.
pl: Dodaj atrybut dla tego produktu
