Ubercart (7.x-3.1) - en to ja translation catalogue (324 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Status
ja: 状態

en: Content
ja: コンテンツ

en: Transaction ID
ja: トランザクションID

en: Value
ja: 値

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Subject
ja: 件名

en: Actions
ja: アクション

en: Remove
ja: 削除

en: Last comment
ja: 最新のコメント

en: Description
ja: 説明

en: Comments
ja: コメント

en: Cost
ja: 原価

en: Quantity
ja: 数量

en: File
ja: ファイル

en: Message
ja: メッセージ

en: Country
ja: 国

en: Weight
ja: ウェイト

en: Link
ja: リンク

en: Catalog
ja: カタログ

en: Length
ja: 長さ

en: Format
ja: フォーマット

en: Filename
ja: ファイル名

en: Total
ja: 合計

en: Unknown
ja: 不明

en: User
ja: ユーザー

en: Email
ja: メール

en: User ID
ja: ユーザーID

en: Created
ja: 作成

en: Node
ja: ノード

en: Active
ja: アクティブ

en: Logo
ja: ロゴ

en: Recipients
ja: 受信者

en: Sender
ja: 送信者

en: Creation date
ja: 作成日時

en: Role ID
ja: 役割ID

en: Comment
ja: コメント

en: File ID
ja: ファイルID

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Qty
ja: 数量

en: Price
ja: 価格

en: Customer
ja: 顧客

en: Address
ja: 住所

en: Stock
ja: 在庫

en: Owner
ja: 所有者

en: Payment
ja: 決済

en: Company
ja: 会社

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Role
ja: 役割

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Operator
ja: オペレータ

en: Order
ja: オーダー

en: Level
ja: レベル

en: Anonymous users
ja: 匿名ユーザー

en: Authenticated users
ja: 認証済みユーザー

en: Expiration
ja: 有効期限

en: Threshold
ja: しきい値

en: City
ja: 市区町村

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: State/Province
ja: 都道府県

en: Fax number
ja: FAX番号

en: Phone number
ja: 電話番号

en: American Samoa
ja: 米サモア

en: Guam
ja: 米領グアム島

en: Puerto Rico
ja: 米領プエルトリコ島

en: United States
ja: 米国

en: Full name
ja: フルネーム

en: Modified
ja: 変更済み

en: List price
ja: 希望小売価格

en: Countries
ja: 国

en: (disabled)
ja: （無効）

en: Units
ja: 単位

en: Shipping method:
ja: 配送方法:

en: Product count
ja: 商品数

en: Last modified
ja: 最終更新日時

en: Cart
ja: カート

en: Discount
ja: 割引

en: Product
ja: 商品

en: Subtotal
ja: 小計

en: Billing address
ja: 請求先住所

en: Shipping address
ja: 配送先住所

en: Payment method
ja: 決済方法

en: Balance
ja: 残高

en: Date created
ja: 作成日時

en: Products
ja: 商品

en: Shippable
ja: 配送可能

en: Total:
ja: 合計:

en: Pounds
ja: ポンド

en: Grams
ja: グラム

en: Kilograms
ja: キログラム

en: Ounces
ja: オンス

en: Orders
ja: 注文

en: Print invoice
ja: 請求書を印刷

en: Permission
ja: 権限

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Addresses
ja: 住所

en: Packages
ja: パッケージ

en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Zone
ja: ゾーン

en: Nid
ja: ノードID

en: Sell price
ja: 販売価格

en: Notification
ja: 通知

en: Shipping Address:
ja: 配送先住所:

en: Order #:
ja: 注文番号:

en: Shipping Method:
ja: 配送方法:

en: Package ID
ja: パッケージID

en: Shipping type
ja: 配送方法

en: Package type
ja: パッケージタイプ

en: Shipment ID
ja: 配送ID

en: Tracking number
ja: トラッキングナンバー

en: Ship date
ja: 配送日

en: Shipping method
ja: 配送方法

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: File download
ja: ファイルダウンロード

en: Order total:
ja: 注文合計:

en: Invoice template
ja: 請求書テンプレート

en: Order status
ja: 注文ステータス

en: What's the CVV?
ja: CVVとは？

en: Update order status on full payment
ja: 決済完了時点で注文ステータスを更新

en: A payment gets entered for an order
ja: 注文への決済が入力される

en: Check the order balance
ja: 注文残高の確認

en: Balance is less than !zero.
ja: 残高が !zero より小さい。

en: Balance is less than or equal to !zero.
ja: 残高が !zero 以下。

en: Balance is equal to !zero.
ja: 残高が !zero 。

en: Balance is greater than !zero.
ja: 残高が !zero より大きい。

en: The payment method of the order.
ja: 注文の決済方法

en: The payment balance of the order
ja: 注文の決済残高

en: Order comments
ja: 注文コメント

en: Order: Product
ja: 注文: 商品

en: Order has a shipping quote from a particular method
ja: 注文は特定の方法から配送料金になります

en: Order: Shipping Quote
ja: 注文: 配送料金

en: Estimated shipping cost:
ja: 配送コストの見積り：

en: Carrier
ja: 配送業者

en: Expected delivery
ja: 配送の予定

en: Origin address
ja: 元の住所

en: Customer completes checkout
ja: 顧客が購入手続きを完了する

en: There are no products in your shopping cart.
ja: ショッピングカートは空です。

en: Pattern for catalog pages
ja: カタログページのパターン

en: File downloads
ja: ファイルダウンロード

en: User can now download files in the directory %dir.
ja: ユーザーは現在 %dir ディレクトリーにてファイルダウンロード可能です。

en: User can now download the file %file.
ja: ユーザーは現在 %file ファイルをダウンロード可能です。

en: The list of file download links (if any) associated with an order
ja: (もしあれば)注文に関連付けられたファイルダウンロードリンクの一覧

en: IP addresses
ja: IPアドレス

en: Notified
ja: 通知

en: Order status gets updated
ja: 注文ステータスが更新される

en: Updated order
ja: 注文を更新

en: Check an order's shipping country
ja: 配送先の国をチェック

en: Check an order's billing country
ja: 請求先の国をチェック

en: Check an order's products
ja: 注文の商品をチェック

en: Check an order's number of products
ja: 注文の商品数をチェック

en: Check an order's total weight
ja: 注文の合計重量をチェック

en: Check if an order can be shipped
ja: 注文が配送可能かチェック

en: Update the order status
ja: 注文ステータスを更新

en: Add a comment to the order
ja: 注文にコメントを追加

en: Total is less than specified value.
ja: 合計が指定の値より小さい。

en: Total is less than or equal to specified value.
ja: 合計が指定の値以下。

en: Total is equal to specified value.
ja: 合計が指定の値と等しい。

en: Total is greater than or equal to specified value.
ja: 合計が指定の値以上。

en: Total is greater than specified value.
ja: 合計が指定の値より大きい。

en: Require selected products
ja: 選択した商品の必要条件

en: Forbid other products
ja: その他の商品

en: Product count value
ja: 商品計

en: Unit of measurement
ja: 単位

en: Product weight value
ja: 商品の重さ

en: Enter this as an admin comment.
ja: 管理者コメントとして入力。

en: Enter this as a customer order comment.
ja: 顧客の注文コメントとして入力。

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ja: 顧客の通知アイコン付き注文コメントとして入力。

en: Standard delivery
ja: 通常配送

en: <i>No comments left.</i>
ja: <i>コメントがありません。</i>

en: <i>No comment found.</i>
ja: <i>コメントがありません。</i>

en: New username associated with an order if applicable.
ja: 注文に結び付く新しいユーザー名。

en: New password associated with an order if applicable.
ja: 注文に結び付く新しいパスワード。

en: The order ID.
ja: 注文ID。

en: The URL to the order
ja: 注文情報ページへのURL。

en: A link to the order using the order ID.
ja: 注文IDを利用した、注文情報を表示するページへのリンク。

en: The URL to the admin view page using the order ID.
ja: 管理者用の注文情報ページへのURL

en: A link to the order admin view page using the order ID.
ja: 注文IDを利用した、注文情報を表示する管理ページへのリンク。

en: The subtotal of products on an order.
ja: 注文に含まれる商品の小計。

en: The order total.
ja: 注文の合計金額。

en: The primary e-mail address of the order.
ja: 注文の主なメールアドレス。

en: The order shipping address.
ja: 配送先住所。

en: The phone number for the shipping address.
ja: 配送先の電話番号。

en: The order billing address.
ja: 請求先住所。

en: The phone number for the billing address.
ja: 請求先の電話番号。

en: The title of the first shipping line item.
ja: 最初の配送項目のタイトル。

en: The first name associated with the order.
ja: 注文に結び付く名。

en: The last name associated with the order.
ja: 注文に結び付く姓。

en: Comments left by the customer.
ja: 顧客が残したコメント。

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
ja: 最後に管理者が残したコメント（注文管理のコメントは含まない）。

en: The current order status.
ja: 現在の注文ステータス。

en: The date and time when the order was created.
ja: 注文を受けた日時。

en: The date and time when the order was last modified.
ja: 注文を最後に更新した日時。

en: Order state
ja: 注文ステータス

en: Order number:
ja: 注文番号:

en: Customer:
ja: 顧客:

en: Products:
ja: 商品:

en: Order comments:
ja: 注文コメント:

en: An account has been created for you with the following details:
ja: あなたのアカウントを以下の内容で作成いたしました:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Want to manage your order online?
ja: ご注文内容を確認、変更するには？

en: Purchasing Information:
ja: 購入情報:

en: E-mail Address:
ja: メールアドレス:

en: Billing Address:
ja: 請求先住所:

en: Billing Phone:
ja: 請求先電話番号:

en: Shipping Phone:
ja: 配送先電話番号:

en: Order Grand Total:
ja: 注文合計金額:

en: Payment Method:
ja: 決済方法:

en: Order Summary:
ja: 注文概要:

en: Shipping Details:
ja: 配送情報:

en: Products Subtotal:
ja: 商品小計:

en: Total for this Order:
ja: 注文合計:

en: Products on order:
ja: 注文の商品:

en: Where can I get help with reviewing my order?
ja: 注文状況を確認する詳しい方法は？

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
ja: ご注意：このメールは自動配信で配信されております。ご質問についてはこのメールで返信してもご回答できません。

en: Thanks again for shopping with us.
ja: 今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

en: Package quantity
ja: パッケージ数量

en: List position
ja: 並び順

en: The product's list price.
ja: 商品の希望小売価格。

en: The product's cost.
ja: 商品の原価

en: The product's sell price.
ja: 商品の販売価格

en: products
ja: 商品

en: SKU: @sku
ja: 在庫: @sku

en: Weight: !weight
ja: 重さ: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
ja: 寸法: !length × !width × !height

en: Click to add to cart.
ja: クリックしてカートに入れる。

en: Role expiration
ja: ロールの有効期限

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
ja: 下で次の役割の有効期限までの時間を追加または削除できます。

en: There are no pending expirations for roles this user.
ja: このユーザーの役割には保留中の有効期限がありません。

en: Customer user role %role renewed.
ja: お客様のユーザー役割%roleが再生成されました。

en: Customer granted user role %role.
ja: お客様にユーザー役割%roleが付与されました。

en: The associated role name
ja: 関連する役割名

en: Decrement stock upon order submission
ja: 注文送信時に在庫を減らす

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ja: トラッキングがアクティブな注文に含まれる商品の在庫を減らす

en: A link to the site login page.
ja: サイトのログインページへのリンク。

en: The Ubercart store name.
ja: Ubercart店舗名。

en: A link to the Ubercart store using the store name.
ja: 店舗名に張るUbercart店舗へのリンク。

en: The Ubercart store owner.
ja: Ubercart店主。

en: The Ubercart store e-mail address.
ja: Ubercart店舗のメールアドレス。

en: The Ubercart store phone number.
ja: Ubercart店舗の電話番号。

en: The Ubercart store mailing address.
ja: Ubercart店舗の連絡先住所。

en: The URL to the store help page.
ja: 店舗のヘルプページのURL。

en: Customer's first name
ja: 顧客の名

en: Customer's last name
ja: 顧客の姓

en: Store name
ja: 店舗名

en: Street address 1
ja: 番地1

en: Street address 2
ja: 番地2

en: No encryption key was found.
ja: 暗号化キーが見つかりません。

en: Link this field to its user
ja: このフィールドをユーザーにリンク

en: This will override any other link you have set.
ja: 他に設定したリンクがあれば、それによって上書きされます。

en: Overwrite the value to display for anonymous users
ja: 未ログインユーザーに表示するための値で上書き

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
ja: このオプションを有効にすると、未ログインユーザーに表示するテキストを入力するフィールドが表示されます。

en: Text to display for anonymous users
ja: 匿名ユーザーに向けて表示するテキスト

en: The comment body.
ja: コメントの本文

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
ja: 注文 @order_id の請求書を @email へメール送信するのに失敗しました。

en: Order has a product with a particular attribute option
ja: 注文に特定の属性オプションを持つ商品が含まれている

en: Search the products of an order for a particular option.
ja: 特定のオプションで注文の商品を検索します。

en: Attribute option
ja: 属性オプション

en: Anonymous checkout is enabled.
ja: 匿名ユーザーによる購入は有効です。

en: Anonymous checkout is disabled.
ja: 匿名ユーザーによる購入は無効です。

en: E-mail customer checkout notification
ja: 受注のお知らせを顧客へメール送信

en: E-mail admin checkout notification
ja: 受注のお知らせを管理者へメール送信

en: Show/hide shopping cart contents.
ja: ショッピングカートの中身を表示/非表示。

en: View your shopping cart.
ja: カートの中を見る

en: Ubercart file expiration(s)
ja: Ubercartファイルの有効期限

en: Renew purchased files
ja: 購入したファイルを更新

en: Notify customer when a file is granted
ja: ファイルが付与される時、お客様に通知します。

en: Renew the files on an order.
ja: 注文のファイルを更新します。

en: renewal
ja: 更新

en: Send an order email regarding files.
ja: ファイルについての注文メールを送信します。

en: File expiration
ja: ファイルの有効期限

en: E-mail for granted files
ja: 与えられたファイルのメール

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ja: お知らせを受け取るメールアドレスを入力してください。複数の場合は改行で区切ります。注文トークンを使用して動的にメールアドレスを指定することができます。

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
ja: 注文 @order_id に関連する @email へメール送信するのに失敗しました。

en: No files can be downloaded by this user.
ja: このユーザーにはどのファイルもダウンロードされていません。

en: Ubercart order object
ja: Ubercartのorderオブジェクト

en: Order line item
ja: 注文項目

en: Original order
ja: 元の注文

en: E-mail requested for order status update
ja: 注文ステータスの更新で送信するメール

en: E-mail an order update notification
ja: 注文更新の情報をメール送信

en: Send an order email
ja: 注文メールを送信

en: Email an order invoice
ja: 注文の請求書をメール送信

en: - All products -
ja: - 全商品 -

en: Included information
ja: 記載する情報

en: Show the business header and shipping method.
ja: ビジネスヘッダーと配送方法を表示。

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
ja: 上記のすべてに加え、ヘルプテキストおよびメールテキスト、店舗フッターを表示。

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
ja: 上記のすべてに加え、「ありがとう」メッセージを表示

en: The order status.
ja: 注文ステータス

en: The total amount to be paid for the order.
ja: 注文の合計金額。

en: The email address of the customer.
ja: 顧客のメールアドレス

en: The method of payment.
ja: 決済方法

en: Host IP address of the person paying for the order.
ja: この注文に支払いをした人物のホストIPアドレス。

en: The products that have been ordered.
ja: 注文商品。

en: The product model/SKU.
ja: 商品の型番/SKU。

en: The amount the store pays to sell the product.
ja: 店舗が商品を売るために費やす金額。

en: Ubercart role expiration
ja: Ubercartの役割の有効期限

en: Notify customer when a role is granted
ja: 役割が付与される時にお客様へ通知

en: Notify customer when a role is revoked
ja: 役割が取り消された時お客様へ通知

en: Notify customer when a role is renewed
ja: 役割が更新された時お客様へ通知

en: Notify customer when a role is about to expire
ja: 役割が期限切れになる時お客様へ通知

en: Renew the roles on an order.
ja: 注文の役割を更新

en: Send an order email regarding roles.
ja: 注文の役割の説明をメールで送信します。

en: E-mail for granted roles
ja: メールの役割を付与

en: E-mail for revoked roles
ja: 取り消された役割のメール

en: E-mail for renewed roles
ja: 更新された役割のメール

en: E-mail for role expiration reminders
ja: 役割期限切れ通知のメール

en: Add/remove time
ja: 追加/削除の時刻

en: Ubercart shipment object
ja: Ubercart配送オブジェクト

en: A shipment is saved
ja: 配送を保存しました

en: Fulfillment
ja: 処理

en: Shipment
ja: 配送

en: Grant or renew purchased roles
ja: 購入用の役割を付与または再生成します。

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
ja: 新規または更新されたすべての役割のユーザーへ、注意を喚起するメッセージを表示します。

en: Make permanent
ja: 恒久的にする

en: Store information
ja: ストアの情報

en: Date modified
ja: 修正日時

en: Pane
ja: ペイン

en: Host IP
ja: ホスト IP

en: Comment type
ja: コメントタイプ

en: Updated alias for term @tid.
ja: ターム @tid のエイリアスを更新しました。

en: Order number
ja: 注文番号

en: orders
ja: 注文
