Ubercart (7.x-3.2) - en to it translation catalogue (322 entries)

en: Title
it: Titolo

en: Status
it: Stato

en: Content
it: Contenuto

en: Transaction ID
it: ID transazione

en: Value
it: Valore

en: Email address
it: Indirizzo e-mail

en: Subject
it: Oggetto

en: Actions
it: Azioni

en: Remove
it: Elimina

en: Last comment
it: Ultimo commento

en: Description
it: Descrizione

en: Comments
it: Commenti

en: Cost
it: Costo

en: Quantity
it: Quantità

en: Message
it: Messaggio

en: Country
it: Paese

en: Weight
it: Peso

en: Catalog
it: Catalogo

en: Length
it: Lunghezza

en: Format
it: Formato

en: Filename
it: Nome file

en: Total
it: Totale

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: User
it: Utente

en: Email
it: E-mail

en: User ID
it: ID utente

en: Created
it: Creato

en: Node
it: Nodo

en: Active
it: Attivo

en: Recipients
it: Destinatari

en: Sender
it: Mittente

en: Creation date
it: Data di creazione

en: Role ID
it: ID ruolo

en: Comment
it: Commento

en: File ID
it: ID file

en: N/A
it: N/D

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Qty
it: Qtà

en: Price
it: Prezzo

en: Model
it: Modello

en: Customer
it: Cliente

en: Address
it: Indirizzo

en: Stock
it: Scorta

en: Owner
it: Proprietario

en: Payment
it: Pagamento

en: Company
it: Azienda

en: Downloads
it: Download

en: SKU
it: Codice

en: Role
it: Ruolo

en: First name
it: Nome

en: Last name
it: Cognome

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Operator
it: Operatore

en: Order
it: Ordina

en: Level
it: Livello

en: Anonymous users
it: Utenti anonimi (non registrati)

en: Authenticated users
it: Utenti autenticati

en: Expiration
it: Scadenza

en: Threshold
it: Soglia

en: City
it: Città

en: Postal code
it: Codice postale

en: State/Province
it: Stato/Provincia

en: Fax number
it: Numero di fax

en: Phone number
it: Telefono

en: American Samoa
it: Samoa americane

en: Puerto Rico
it: Porto Rico

en: United States
it: Stati Uniti

en: Full name
it: Nominativo

en: Modified
it: Modificato

en: List price
it: Prezzo di listino

en: Countries
it: Paesi

en: (disabled)
it: (disabilitato)

en: Units
it: Unità

en: Shipping method:
it: Cognome spedizione:

en: Product count
it: Conteggio prodotto

en: Last modified
it: Ultima modifica

en: Cart
it: Carrello

en: Discount
it: Sconto

en: Product
it: Prodotto

en: Subtotal
it: Totale parziale

en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Shipping address
it: Indirizzo di spedizione

en: Payment method
it: Metodo di pagamento

en: Balance
it: Saldo

en: Date created
it: Data di creazione

en: Products
it: Prodotti

en: Street address
it: Indirizzo

en: Total:
it: Totale:

en: Pounds
it: Libbre

en: Grams
it: Grammi

en: Kilograms
it: Chilogrammi

en: Ounces
it: Once

en: Orders
it: Ordini

en: Print invoice
it: Stampa fattua

en: Formatted
it: Formattato

en: Permission
it: Permesso

en: Order ID
it: ID ordine

en: Addresses
it: Indirizzi

en: Packages
it: Imballi

en: Close window
it: Chiudi finestra

en: Sell price
it: Prezzo di vendita

en: Notification
it: Notifica

en: Shipping Address:
it: Indirizzo spedizione:

en: Order #:
it: Ordine #

en: Shipping Method:
it: Metodo di spedizione:

en: Package ID
it: ID imballo

en: Shipping type
it: Tipi spedizione

en: Package type
it: Tipo imballo

en: Shipment ID
it: ID spedizione

en: Tracking number
it: Numero di tracciamento

en: Ship date
it: Data di spedizione

en: Shipping method
it: Metodo di spedizione

en: Username:
it: Nome utente:

en: File download
it: Download file

en: Order total:
it: Totale ordine:

en: Invoice template
it: Template fattura

en: Order status
it: Stato dell'ordine

en: What's the CVV?
it: Cosa è il CVV?

en: Update order status on full payment
it: Aggiorna lo status dell'ordine ad avvenuto pagamento

en: A payment gets entered for an order
it: Un pagamento inserito per un ordine

en: Check the order balance
it: Verifica il saldo ordine

en: Balance is less than !zero.
it: Il saldo è inferiore a !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
it: Il saldo è inferiore o uguale a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
it: Il saldo è uguale a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
it: Il saldo è superiore a !zero.

en: The payment method of the order.
it: Il metodo di pagamento per l'ordine.

en: The payment balance of the order
it: Il saldo di pagamento dell'ordine

en: Order comments
it: Altri commenti

en: Order: Product
it: Ordine: prodotto

en: Order has a shipping quote from a particular method
it: L'ordine contiene una spesa di spedizione da un metodo particolare

en: Order: Shipping Quote
it: Ordine: spese di spedizione

en: Estimated shipping cost:
it: Costo di spedizione stimato:

en: Carrier
it: Corriere

en: Expected delivery
it: Consegna prevista

en: Origin address
it: Indirizzo di origine

en: Customer completes checkout
it: Il cliente completa il processo di acquisto

en: There are no products in your shopping cart.
it: Non ci sono prodotti nel tuo carrello.

en: Continue shopping message
it: Il messaggio per "continua l'acquisto"

en: Pattern for catalog pages
it: Modello per le pagine del catalogo

en: File downloads
it: Download file

en: User can now download files in the directory %dir.
it: L'utente ora può scaricare i file nella cartella %dir.

en: User can now download the file %file.
it: L'utente ora può scaricare il file %file.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
it: L'elenco dei link di download dei file (se esiste) associata ad un ordine

en: IP addresses
it: Indirizzi IP

en: Notified
it: Notificato

en: Order status gets updated
it: Lo status dell'ordine è stato aggiornato

en: Updated order
it: Ordine aggiornato

en: Check an order's shipping country
it: Controlla un paese di consegna di un ordine

en: Check an order's billing country
it: Controlla un paese di addebito di un ordine

en: Check an order's products
it: Controlla i prodotti di un ordine

en: Check an order's number of products
it: Controlla un numero ordine dei prodotti

en: Check an order's total weight
it: Controlla il peso totale di un ordine

en: Check if an order can be shipped
it: Controlla se un ordine può essere spedito

en: Update the order status
it: Aggiorna lo stato dell'ordine

en: Add a comment to the order
it: Aggiungi un commento all'ordine

en: Total is less than specified value.
it: Il totale è minore del valore specificato.

en: Total is less than or equal to specified value.
it: Il totale è minore o uguale al valore specificato.

en: Total is equal to specified value.
it: Il totale è uguale al valore specificato.

en: Total is greater than or equal to specified value.
it: Il totale è maggiore o uguale del valore specificato.

en: Total is greater than specified value.
it: Il totale è maggiore del valore specificato.

en: Require selected products
it: Richiede i prodotti selezionati

en: Forbid other products
it: Vietare altri prodotti

en: Product count value
it: Valore conteggio prodotto

en: Unit of measurement
it: Unità di misura

en: Product weight value
it: Valore peso prodotto

en: Enter this as an admin comment.
it: Inserisci come commento ordine dell'amministratore.

en: Enter this as a customer order comment.
it: Inserisci come commento ordine del cliente.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
it: Inserisci come commento cliente dell'ordine con una icona di notifica.

en: Standard delivery
it: Consegna standard

en: <i>No comments left.</i>
it: <em>Nessun commento lasciato.</em>

en: <i>No comment found.</i>
it: <em>Nessun commento trovato.</em>

en: New username associated with an order if applicable.
it: Nuovo nome utente associato ad un ordine se applicabile.

en: New password associated with an order if applicable.
it: Nuova password associata ad un ordine se applicabile.

en: The order ID.
it: L'ID ordine.

en: The URL to the order
it: L'URL dell'ordine

en: A link to the order using the order ID.
it: Un link all'ordine utilizzando l'ID ordine.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
it: L'URL alla pagina di visualizzazione dell'amministratore utilizzando l'ID dell'ordine.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
it: Un link alla pagina di visualizzazione dell'ordine dell'amministratore utilizzando l'ID ordine.

en: The subtotal of products on an order.
it: Il subtotale dei prodotti su un ordine.

en: The order total.
it: Il totale ordine.

en: The primary e-mail address of the order.
it: L'indirizzo email principale dell'ordine.

en: The order shipping address.
it: L'indirizzo di consegna dell'ordine.

en: The phone number for the shipping address.
it: Il numero di telefono per l'indirizzo di spedizione.

en: The order billing address.
it: L'indirizzo di addebito dell'ordine.

en: The phone number for the billing address.
it: Il numero di telefono per l'indirizzo di fatturazione.

en: The title of the first shipping line item.
it: Il titolo della prima voce della riga di spedizione.

en: The first name associated with the order.
it: Il nome associato all'ordine.

en: The last name associated with the order.
it: Il cognome associato all'ordine.

en: Comments left by the customer.
it: Commenti lasciati dal cliente.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
it: L'ultimo commento dell'ordine lasciato da un amministratore (senza contare i commenti all'ordine dell'amministratore).

en: The current order status.
it: Lo status attuale dell'ordine.

en: The date and time when the order was created.
it: La data e l'ora in cui l'ordine è stato creato.

en: The date and time when the order was last modified.
it: La data e l'ora in cui l'ordine è stato modificata per l'ultima volta.

en: Order state
it: Stato ordine

en: Order number:
it: Numero ordine:

en: Customer:
it: Cliente:

en: Products:
it: Prodotti:

en: Order comments:
it: Commenti ordine:

en: An account has been created for you with the following details:
it: È stato creato per te un profilo utente con i seguenti dettagli:

en: Want to manage your order online?
it: Vuoi gestire il tuo ordine online?

en: Purchasing Information:
it: Informazioni sull'acquisto:

en: E-mail Address:
it: Indirizzo e-mail:

en: Billing Address:
it: Indirizzo di addebito:

en: Billing Phone:
it: Telefono:

en: Shipping Phone:
it: Telefono spedizione:

en: Order Grand Total:
it: Totale complessivo ordine:

en: Payment Method:
it: Metodo di pagamento:

en: Order Summary:
it: Riepilogo ordine:

en: Shipping Details:
it: Informazioni sulla spedizione:

en: Products Subtotal:
it: Totale parziale prodotti:

en: Total for this Order:
it: Totale di questo ordine:

en: Products on order:
it: Prodotti ordine:

en: Where can I get help with reviewing my order?
it: Dove posso trovare aiuto per rivedere il mio ordine?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
it: Nota bene: questo messaggio email è una notifica automatica. Per favore non rispondere a questo messaggio.

en: Thanks again for shopping with us.
it: Grazie ancora per aver acquistato da noi.

en: Package quantity
it: Quantità pacco

en: List position
it: Posizione lista

en: The product's list price.
it: Il prezzo di listino del prodotto.

en: The product's cost.
it: Il costo del prodotto.

en: The product's sell price.
it: Il prezzo di vendita del prodotto.

en: products
it: prodotti

en: SKU: @sku
it: Articolo: @sku

en: Weight: !weight
it: Peso: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
it: Dimensioni: !length × !width × !height

en: Click to add to cart.
it: Clicca per aggiungere al carrello.

en: Role expiration
it: Scadenze ruolo

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
it: Qui sotto puoi aggiungere o togliere tempo dalle date di scadenza dei seguenti ruoli.

en: There are no pending expirations for roles this user.
it: Non esistono scadenze in attesa per questo utente.

en: Customer user role %role renewed.
it: Ruolo utente cliente %role rinnovato.

en: Customer granted user role %role.
it: All'utente è stato concesso il ruolo %role.

en: The associated role name
it: Il nome ruolo associato

en: Decrement stock upon order submission
it: Decrementa la scorta dopo l'invio dell'ordine

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
it: Decremento la scorta dei prodotti durante l'ordine con il monitoraggio attivato.

en: A link to the site login page.
it: Un link alla pagina di login del sito.

en: The Ubercart store name.
it: Il nome del negozio Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
it: Un link al negozio Ubercart utilizzando il nome del negozio.

en: The Ubercart store owner.
it: Il possessore del negosio Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
it: L'indirizzo email del negozio Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
it: Il numero di telefono del negozio Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
it: L'indirizzo email del negozio Ubercart.

en: The URL to the store help page.
it: L'URL della pagina di aiuto del negozio.

en: Customer's first name
it: Nome cliente

en: Customer's last name
it: Cognome cliente

en: Store name
it: Nome negozio

en: Street address 1
it: Indirizzo 1

en: Street address 2
it: Indirizzo 2

en: Order total
it: Totale dell'ordine

en: Link this field to its user
it: Collega questo campo al suo utente

en: This will override any other link you have set.
it: Questo sovrascriverà qualsiasi altro link tu abbia impostato.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
it: Sovrascrivi il valore da visualizzare per gli utenti anonimi

en: Text to display for anonymous users
it: Testo da visualizzare per gli utenti anonimi

en: The comment body.
it: Il testo del commento.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
it: Il tentativo di inviare una e-mail a @email con la fattura dell'ordine @order_id è fallito.

en: Order has a product with a particular attribute option
it: L'ordine ha un prodotto con una particolare opzione di un attributo

en: Search the products of an order for a particular option.
it: Cerca i prodotti di un ordine con un'opzione particolare.

en: Attribute option
it: Opzione attributo

en: Anonymous checkout is enabled.
it: L'acquisto anonimo è attivo.

en: Anonymous checkout is disabled.
it: L'acquisto anonimo non è attivo.

en: E-mail customer checkout notification
it: E-mail di notifica dell'acquisto al cliente

en: E-mail admin checkout notification
it: E-mail di notifica dell'acquisto all'amministratore

en: Ubercart file expiration(s)
it: Scadenza file Ubercart

en: Renew purchased files
it: Rinnova i file acquistati

en: Notify customer when a file is granted
it: Notificare il cliente quando un file viene concesso

en: Renew the files on an order.
it: Rinnova i file di un ordine.

en: renewal
it: rinnovo

en: Send an order email regarding files.
it: Inviare un ordine per e-mail riguardante i file.

en: File expiration
it: Scadenza file

en: E-mail for granted files
it: E-mail per i file concessi

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
it: Inserire gli indirizzi email che devono ricevere le notifiche, one per riga. Si possono usare i token order per gli indirizzi email dinamici.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
it: Il tentativo di inviare una e-mail a @email concernente l'ordine @order_id è fallito.

en: No files can be downloaded by this user.
it: Nessun file può essere scaricato da questo utente.

en: Ubercart order object
it: Oggetto dell'ordine Ubercart

en: Order line item
it: Voce ordine

en: Original order
it: Ordine originale

en: E-mail requested for order status update
it: Email richiesta per l'aggiornamento dello stato dell'ordine

en: E-mail an order update notification
it: Email di notifica dell'aggiornamento di un ordine

en: Send an order email
it: Invia un ordine via email

en: Email an order invoice
it: Invia per email la fattura di un ordine

en: - All products -
it: - Tutti i prodotti -

en: Included information
it: Informazioni incluse

en: Show the business header and shipping method.
it: Mostra l'intestazione dell'azienda e il metodo di spedizione.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
it: Mostra tutto quanto sopra con in aggiunta il testo di aiuto, email e il footer del negozio.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
it: Mostra tutto quanto sopra con in aggiunta il messaggio "grazie".

en: The order status.
it: Lo stato dell'ordine.

en: The total amount to be paid for the order.
it: Il totale da pagare per l'ordine.

en: The email address of the customer.
it: L'indirizzo email del cliente.

en: The method of payment.
it: Metodo di pagamento.

en: Host IP address of the person paying for the order.
it: Indirizzo IP di chi ha pagato per l'ordine.

en: The products that have been ordered.
it: I prodotti ordinati.

en: The product model/SKU.
it: Il Codice Articolo.

en: The amount the store pays to sell the product.
it: L'ammontare pagato dal negozio per vendere il prodotto.

en: Ubercart role expiration
it: Scadenza ruolo Ubercart

en: Notify customer when a role is granted
it: Notificare il cliente quando il ruolo è concesso

en: Notify customer when a role is revoked
it: Notificare il cliente quando un ruolo è revocato

en: Notify customer when a role is renewed
it: Notificare il cliente quando un ruolo viene rinnovato

en: Notify customer when a role is about to expire
it: Notificare il cliente quanto un ruolo sta per scadere

en: Renew the roles on an order.
it: Rinnovare i ruoli in un ordine.

en: Send an order email regarding roles.
it: Invia una -mail ordine riguardante i ruoli.

en: E-mail for granted roles
it: Email dei ruoli concessi

en: E-mail for revoked roles
it: Email dei ruoli revocati

en: E-mail for renewed roles
it: Email dei ruoli rinnovati

en: E-mail for role expiration reminders
it: Email di promemoria della scadenza del ruolo

en: Ubercart shipment object
it: Oggetto di Ubercart per la spedizione

en: A shipment is saved
it: Una spedizione è salvata

en: Fulfillment
it: Completamento

en: Shipment
it: Spedizione

en: Grant or renew purchased roles
it: Assegna o rinnova i ruoli acquistati

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
it: Mostra messaggi per avvisare gli utenti riguardo a ruoli nuovi o aggiornati.

en: Admin URL
it: URL amministrazione

en: Order Date:
it: Data ordine:

en: Weight units
it: Unità di peso

en: Stock level
it: Livello scorta

en: The Ubercart store fax number.
it: Il numero di fax del negozio Ubercart.

en: Thanks for your order, !order_first_name!
it: Grazie per l'ordine, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
it: Se vuoi controllare lo stato del tuo ordine, visita la home page !store_link e fai clic su «Il mio profilo» nel menu, oppure effettua l'accesso con il link seguente:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
it: Per saperne di più su come gestire i tuoi ordini su !store_link, visita la <a href="!store_help_url">pagina di aiuto</a>

en: Comment type
it: Tipo di commento

en: Updated alias for term @tid.
it: Aggiornato alias per termine @tid.

en: Order number
it: Numero d'ordine

en: The title of the product.
it: Il nome esteso del prodotto.

en: orders
it: ordini
