# Portuguese, Brazil translation of Ubercart Affiliate v2 (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Affiliate v2 (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-12 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
msgid "remove"
msgstr "remover"
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"
msgid "never"
msgstr "nunca"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
msgid "Settings for @role"
msgstr "Opções para @role"
msgid "All"
msgstr "Tudo"
msgid "Year"
msgstr "Ano"
msgid "Last access"
msgstr "Último acesso"
msgid "blocked"
msgstr "bloqueado"
msgid "active"
msgstr "ativo"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
msgid "%time ago"
msgstr "%time atrás"
msgid " or "
msgstr " ou "
msgid "Month"
msgstr "Mês"
msgid "Price"
msgstr "Preço"
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
msgid "Code"
msgstr "Código"
msgid "here"
msgstr "aqui"
msgid "January"
msgstr "Janeiro"
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"
msgid "March"
msgstr "Março"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgid "June"
msgstr "Junho"
msgid "July"
msgstr "Julho"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgid "September"
msgstr "Setembro"
msgid "October"
msgstr "Outubro"
msgid "November"
msgstr "Novembro"
msgid "December"
msgstr "Dezembro"
msgid "SKU"
msgstr "Cód. do Produto"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"
msgid "Users"
msgstr "Usuários"
msgid "Referrer"
msgstr "Referência"
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
msgid "Level"
msgstr "Nível"
msgid "Operation"
msgstr "Operação"
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"
msgid "Member for"
msgstr "Membro há"
msgid "@time ago"
msgstr "@time atrás"
msgid "Commissions"
msgstr "Comissões"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"
msgid "Purchase"
msgstr "Valor do Pedido"
msgid "Affiliates"
msgstr "Afiliados"
msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliado"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "Not sent"
msgstr "Não enviada"
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"
msgid "Guest"
msgstr "Visitante"
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"
msgid "Sales"
msgstr "Vendas"
msgid "Order status"
msgstr "Situação do pedido"
msgid "Total is less than specified value."
msgstr "Total é menor que o valor especificado."
msgid "Total is less than or equal to specified value."
msgstr "Total é menor ou igual ao valor especificado."
msgid "Total is equal to specified value."
msgstr "Total é igual ao valor especificado."
msgid "Total is greater than or equal to specified value."
msgstr "Total é maior ou igual ao valor especificado."
msgid "Total is greater than specified value."
msgstr "Total é maior que valor o especificado."
msgid "No products found."
msgstr "Nenhum produto encontrado."
msgid "Show All"
msgstr "Exibir todos"
msgid "Frontpage"
msgstr "Página Inicial"
msgid "Order Status"
msgstr "Status do Pedido"
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"
msgid "Tracks affiliate referrals and commissions"
msgstr "Rastrear referências de afiliados e comissões"
msgid "Display user hierarchy."
msgstr "Mostrar hierarquia de usuário."
msgid "Manage site affiliates"
msgstr "Gerenciar site de afiliados"
msgid "Affiliate Center"
msgstr "Central do Afiliado"
msgid "Generate Links"
msgstr "Gerar Links"
msgid "Export Products - HTML"
msgstr "Exportar Produtos - HTML"
msgid "Unique Click Count"
msgstr "Cliques Únicos"
msgid "All Orders"
msgstr "Todos os Pedidos"
msgid "Affiliate Commissions"
msgstr "Comissões de Afiliados"
msgid "Product Commission Structure"
msgstr "Estrutura de Comissão de Produto"
msgid "Product Title"
msgstr "Título do produto"
msgid "Export in"
msgstr "Exportar em"
msgid "You must select at least one product."
msgstr "Você deve selecionar pelo menos um produto."
msgid "Banner Preview"
msgstr "Pré-visualização do Banner"
msgid "Banner Code"
msgstr "Código do Banner"
msgid "Affiliate Banner Templates"
msgstr "Modelos de Banner de Afiliado"
msgid ""
"The IMG tag(s) around which the url of the affiliate is wrapped "
"around. Insert as many as you want."
msgstr ""
"A tag IMG em torno da qual a url do afiliado será encapsulada. "
"Inserir quantas você desejar."
msgid "Affiliate Text Link Template"
msgstr "Modelo do Texto do Link do Afiliado"
msgid ""
"The text around which the url of the affiliate is wrapped around. HTML "
"is allowed."
msgstr ""
"O texto em torno do qual a url do afiliado será encapsulado. É "
"permitido HTML."
msgid "Affiliate Product HTML Template (used for Export)"
msgstr "Modelo do HTML do Produto do Afiliado (usado para Exportação)"
msgid "Affiliate hierarchy depth"
msgstr "Profundidade da hierarquia de afiliado"
msgid "Where in the order status(es) will the commissions be assigned."
msgstr "Em que status do pedido a comissão será gerada."
msgid "On an invalid affiliate URL, redirect to"
msgstr "Quando a URL do afiliado for inválida, redirecionar para"
msgid "Affiliate Commission Structure for cookied role: @role"
msgstr "Estrutura de Comissão de Afiliado para o papel: @role"
msgid "Set the affiliate cookie for the visiting user."
msgstr "Atribua o cookie do afiliado ao usuário do visitante."
msgid "Cookie Lifetime"
msgstr "Tempo de vida do cookie"
msgid "How long should the cookie be valid. Strtotime syntax."
msgstr "Por quanto tempo o cookie será válido. Segue a sintaxe strtotime."
msgid "Invalid strtotime syntax."
msgstr "Sintaxe strtotime inválida."
msgid "Unique Clicks"
msgstr "Cliques Únicos"
msgid ""
"Click on an affiliate user to view their monthly sales and "
"commissions."
msgstr ""
"Clique no usuário do afiliado para ver suas vendas e comissões "
"mensais."
msgid "Paid (click to edit)"
msgstr "Pago (clique para editar)"
msgid "Amount paid"
msgstr "Valor pago"
msgid "Displaying affiliate sales and commissions for "
msgstr "Mostrando as vendas e comissões de afiliados para "
msgid "Please specify an amount paid to this affiliate."
msgstr "Por favor, especifique o valor para para esse afiliado."
msgid "Show "
msgstr "Mostrar "
msgid "previous month"
msgstr "mês anterior"
msgid "next month"
msgstr "próximo mês"
msgid "Affiliate Commission Settings"
msgstr "Configurações das Comissões dos Afiliados"
msgid "Commission"
msgstr "Comissão"
msgid "Affiliate Links"
msgstr "Links do Afiliado"
msgid "Tracks affiliate site orders and commissions."
msgstr "Monitoramento de site afiliado ordens e comissões."
msgid "Unique Clicks - Details"
msgstr "Cliques Únicos - Detalhes"
msgid "Removed commission recorded for affiliate uid: @affiliate"
msgstr "Comissão removida para o Afiliado Nº: @affiliate"
msgid ""
"When using the html export function in the affiliate panel, this "
"template is used for each product.\n"
"                        Allowed placeholders: [LINK], [TITLE], [IMG], "
"[DESCRIPTION], [PRICE]."
msgstr ""
"Quando usamos a função de exportação html no painel de afiliado, "
"esse template é usado para cada produto. Substituições permitidas: "
"[LINK], [TITLE], [IMG], [DESCRIPTION], [PRICE]."
msgid "Unique Click count"
msgstr "Quantidade de Cliques Únicos"
msgid "Affiliate ID"
msgstr "Afiliado ID"
msgid "Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed."
msgstr ""
"A tentativa de envio de email para @email, sobre o pedido @order_id, "
"falhou."
msgid "exposed"
msgstr "exposto"
msgid "Export product feed"
msgstr "Exportar produtos"
msgid "Choose the products which you want included in your feed."
msgstr "Escolha quais produtos deseja exportar."
msgid "All product links will have your affiliate id included."
msgstr "Todos links dos produtos terão sua identificação de afiliado."
msgid "Disable commission for these Payment methods"
msgstr "Desative as comissões para esses métodos de pagamento"
msgid "You can disable commission for certain Payment methods"
msgstr ""
"Você pode desativar as comissões para métodos de pagamentos "
"específicos"
msgid "Commission History"
msgstr "Histórico de Comissão"
msgid "Sales Today:"
msgstr "Vendas Hoje:"
msgid "Sales last 7 Days:"
msgstr "Vendas dos últimos 7 Dias:"
msgid "Last 365 Days:"
msgstr "Últimos 365 Dias:"
msgid "Click here for more reports."
msgstr "Clique aqui para mais relatórios."
msgid "Today's Clicks:"
msgstr "Cliques de Hoje:"
msgid "Click here for product links."
msgstr "Clique aqui para gerar links de produtos."
msgid "Click here for customized click reporting."
msgstr "Clique aqui para personalizar o relatório de cliques."
msgid "Level @level commission recorded for affiliate uid:@affiliate"
msgstr "Comissão de nível @level registrada para afiliado Nº: @affiliate"
msgid "Enable the \"Upline\" page for affiliates."
msgstr "Ativar a página \"multinível\" para afiliados."
msgid ""
"This page allows the affiliate to see the affiliates above him (if "
"any) in a multilevel setup."
msgstr ""
"Esta página permite ao afiliado ver os afiliados abaixo dele (se "
"existir) em uma estrutura multinível."
msgid ""
"When an invalid username is used as an affiliate, the user will be "
"redirected to this URL."
msgstr ""
"Quando um usuário inválido é usado como um afiliado, o visitante "
"será redirecionado para está URL."
msgid "Show the last number (*.*.*.123)"
msgstr "Mostrar o último número (*.*.*.123)"
msgid "Show the last 2 numbers (*.*.123.123)"
msgstr "Mostrar os últimos 2 números (*.*.123.123)"
msgid "Show the first number (123.*.*.*)"
msgstr "Mostrar o primeiro número (123.*.*.*)"
msgid "Show the full IP (primarily for debug purposes)"
msgstr "Mostrar o IP completo (Essencialmente para propósito de debug)"
msgid "Mask IP addresses that your affiliates can see"
msgstr "Mascarar o endereço IP que seus afiliados podem ver"
msgid "Cookie tracking"
msgstr "Rastreamento por cookie"
msgid "Commission Amount"
msgstr "Valor da Comissão"
msgid "Commission Note"
msgstr "Nota da Comissão"
msgid "Update commission"
msgstr "Atualizar comissão"
msgid "Remove commission"
msgstr "Remover comissão"
msgid "Affiliate Commission"
msgstr "Comissão do Afiliado"
msgid "Send email to affiliate on new commission."
msgstr "Enviar email para o afiliado quando receber uma nova comissão."
msgid "If the commission amount is greater then zero."
msgstr "Se o valor da comissão for maior que zero."
msgid "Send affiliate commission email."
msgstr "Enviar um email de comissão para o afiliado."
msgid "User has affiliate"
msgstr "Usuário tem afiliado"
msgid "Check if the user making the purchase has an affiliate."
msgstr "Marque se o usuário que efetuou a compra tem um afiliado."
msgid "Order: Affiliate2"
msgstr "Pedido: Affiliate2"
msgid "Check commission amount"
msgstr "Verifica o valor da comissão"
msgid "Check affiliate level"
msgstr "Verificar o nível do afiliado"
msgid "Override the commission percentage."
msgstr "Sobrepor a porcentagem da comissão."
msgid "Affiliate commission"
msgstr "Comissão do afiliado"
msgid "Affiliate commission being applied"
msgstr "Comissão do afiliado sendo aplicada"
msgid "Affiliate level value"
msgstr "Valor do nível do afiliado"
msgid "Specify a value to compare the affiliate level against."
msgstr "Especifique o valor para comparar ao nível do afiliado."
msgid "Affiliate commission value"
msgstr "Valor da comissão do afiliado"
msgid "Affiliate commission comparison type"
msgstr "Tipo de comparação da comissão do afiliado"
msgid "Affiliate Commission Percent"
msgstr "Porcentagem da Comissão do Afiliado"
msgid "User #"
msgstr "Usuário Nº"
msgid "Affiliate commissions"
msgstr "Comissões do afiliado"
msgid "Select operation to perform.."
msgstr "Selecione a operação que deseja realizar..."
msgid "Re-apply affiliate commision."
msgstr "Reaplicar a comissão do afiliado."
msgid "Remove affiliate commission."
msgstr "Remover comissão do afiliado."
msgid "Affiliate id or username to credit or remove commissions on"
msgstr ""
"Nº ou Nome do Usuário do afiliado que deseja creditar ou remover a "
"comissão"
msgid "Leave blank to match any affiliates."
msgstr "Deixe em branco para aplicar a todos os afiliados."
msgid "No affiliate"
msgstr "Nenhum afiliado"
msgid "The affiliate commission amount."
msgstr "O valor da comissão do afiliado."
msgid "The referring affiliate user ID."
msgstr "O Nº de usuário do afiliado."
msgid "The referring affiliate name."
msgstr "O nome do afiliado"
msgid "The referring affiliate email."
msgstr "O email do afiliado."
msgid "Affiliate user ID."
msgstr "Nº de usuário do afiliado."
msgid "Affiliate username"
msgstr "Nome de usuário do afiliado"
msgid "Affiliate email"
msgstr "Email do afiliado"
msgid "Affiliate commission amount."
msgstr "Valor da comissão do afiliado."
msgid "Affiliate level."
msgstr "Nível do afiliado."
msgid "Link to the affiliate commissions."
msgstr "Links para a comissão do afiliado."
msgid "[store-name]: Affiliate Commission received"
msgstr "[store-name]: Comissão de Afiliado Recebida"
msgid ""
"Hi [affiliate-name], \n"
"\n"
"Congratulations, an affiliate commission has been credited to your "
"account.\n"
"\n"
"You can see full details from your affiliate center: "
"[affiliate-commissions-url].\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"Olá [affiliate-name], \r\n"
"\r\n"
"Parabéns, uma comissão de afiliado foi creditada em sua conta.\r\n"
"\r\n"
"Você pode ver os detalhes na sua Central de Afiliado: "
"[affiliate-commissions-url].\r\n"
"\r\n"
"Atenciosamente, \r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "Commission Structure"
msgstr "Estrutura da Comissão"
msgid "Banner/Links"
msgstr "Banner/Links"
msgid "Edit affiliate Commissions"
msgstr "Editar as Comissões do Afiliado"
msgid "Remove Affiliate Commissions"
msgstr "Remover as Comissões do Afiliado"
msgid "Affiliate Autocomplete"
msgstr "Autocompletar Afiliado"
msgid "Default affiliate link type"
msgstr "Tipo de link padrão do afiliado"
msgid "Use a special path (!example)"
msgstr "Usar URL Limpa (!example)"
msgid "Use a query argument (!example)"
msgstr "Usar um argumento de pesquisa (!example)"
msgid ""
"You can append a destination page to the end of the affiliate links to "
"redirect to a specific page,\n"
"                  as well as track clicks to it, i.e.\n"
"                  @example"
msgstr ""
"Você pode acrescentar uma página de destino no final do link do "
"afiliado, para redirecionar para uma página específica, bem como "
"monitorar os cliques para ela, por exemplo:  @example"
msgid "Text Link"
msgstr "Link"
msgid "Ubercart Affiliate v2"
msgstr "Ubercart Affiliate v2"
msgid "Last 7 Days:"
msgstr "Últimos 7 Dias:"
msgid "Viewing clicks for:"
msgstr "Vendo cliques para:"
msgid "Total Level !level"
msgstr "Total de Níveis: !level"
msgid "Currently you have nobody in your downline."
msgstr "Atualmente você tem ninguém em níveis abaixo."
msgid "Act as an Affiliate"
msgstr "Agir como Afiliado"
msgid "Adjust User Commissions"
msgstr "Ajustar Comissões do Usuário"
msgid "Administer Affiliates"
msgstr "Administrar Afiliados"
msgid "Manage your business"
msgstr "Gerencie seu negócio"
msgid "UC Affiliate2"
msgstr "UC Affiliate2"
msgid "The product commission structure."
msgstr "A estrutura de comissão de produto"
msgid "UC Affiliate2 Order"
msgstr "Pedido UC Affiliate2"
msgid "The ID of the affilite user."
msgstr "O Nº do usuário afiliado."
msgid "Affiliate User"
msgstr "Usuário Afiliado"
msgid "Order Commission"
msgstr "Comissão do Pedido"
msgid "The order affiliate commission structure."
msgstr "A estrutura de comissão do pedido do afiliado."
msgid "Order Commission notes"
msgstr "Notas da Comissão do Pedido"
msgid "The order affiliate commission notes."
msgstr "As notas das comissões do pedido do afiliado."
msgid "UC Affiliate2: Affiliate Center"
msgstr "UC Affiliate2: Central do Afiliado"