# French translation of Ubercart Authorize.net Payment Gateway (7.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Authorize.net Payment Gateway (7.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - paiement"
msgid "Credit card payment declined: @text"
msgstr "Paiement par carte bancaire refusé : @text"
msgid "Authorize.Net: CIM profile created - @id"
msgstr "Authorize.Net: Profil CIM créé - @id"
msgid "Order @order taking place at @date"
msgstr "Commande @order passée le @date"
msgid "<b>@type:</b> @amount"
msgstr "<b>@type:</b> @amount"
msgid "Type: @type<br />ID: @id"
msgstr "Type : @type<br />ID : @id"
msgid "ACCEPTED"
msgstr "ACCEPTÉ"
msgid "REJECTED"
msgstr "REJETÉ"
msgid "CVV match: @cvv"
msgstr "Le CVV correspond : @cvv"
msgid "Charge amount"
msgstr "Montant à débiter"
msgid ""
"The credit card was processed successfully. See the admin comments for "
"more details."
msgstr ""
"La carte bancaire a été traitée avec succès. Voir les commentaires "
"d'administration pour plus de détails."
msgid "Duplicate window"
msgstr "Dupliquer une fenêtre"
msgid ""
"Blocks submission of duplicate transactions within the specified "
"window.  Defaults to 120 seconds."
msgstr ""
"Bloque les soumissions de transactions dupliquées dans la fenêtre "
"spécifiée. Par défaut : 120 secondes."