# Portuguese, Brazil translation of UC Correios Quotes (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2013 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UC Correios Quotes (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-05 05:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"
msgid "Message text"
msgstr "Texto de mensagem"
msgid "configure"
msgstr "configurar"
msgid "Correios"
msgstr "Correios"
msgid "SimpleXML"
msgstr "SimpleXML"
msgid "Ubercart - fulfillment"
msgstr "Ubercart - completude"
msgid "Receiving quotes:"
msgstr "Calculando o frete:"
msgid "Small packages"
msgstr "Pacotes pequenos"
msgid "Correios Quotes"
msgstr "Cotação dos Correios"
msgid "Correios Services"
msgstr "Serviços dos Correios"
msgid "Select the kinds of shipping services will be avaliable for costumers."
msgstr "Selecione os tipos de serviço de entrega disponíveis aos clientes."
msgid "Correios Quotes: cURL lib support is missing."
msgstr "Cotação dos Correios: a biblioteca cURL não pode ser encontrada."
msgid "Frete via PAC"
msgstr "Frete via PAC"
msgid "Frete via SEDEX"
msgstr "Frete via SEDEX"
msgid "Error getting correios shipping quotes."
msgstr "Erro ao obter cotação de entrega dos correios."
msgid "error:"
msgstr "erro:"
msgid "@method"
msgstr "@method"
msgid "administer correios quotes"
msgstr "administrar cotação dos correios"
msgid ""
"Correios Quotes requires the PHP <a "
"href=\"!simplexml_url\">SimpleXML</a> library."
msgstr ""
"Cotação dos Correios requer a biblioteca <a "
"href=\"!simplexml_url\">SimpleXML</a> do PHP."
msgid ""
"Adds support to obtain and calculate the shipping quotes from "
"Brazilian Postal Service aka Correios."
msgstr ""
"Adiciona suporte à obtenção e cálculo de taxas de entrega "
"utilizando o serviço postal brasileiro Correios."
msgid ""
"Connect using cURL lib is more recommended, instead of using a "
"drupal_http_request."
msgstr ""
"O uso da biblioteca cURL é recomendado, no lugar de usar o "
"drupal_http_request."
msgid "Default Service Engine"
msgstr "Serviço de cotação padrão"
msgid "Frete w21studio setup"
msgstr "Configuração do calculador de frete w21studio"
msgid ""
"Your account access token at w21studio free quotes service. "
"<strong>Register to get a access token at</strong> <a "
"href=\"@w21studio_link\" target=\"_blank\">@w21studio_link</a>."
msgstr ""
"Seu código de acesso no serviço de cálculo de frete grátis do site "
"w21studio. <strong>Faça seu cadastro e obtenha seu código de acesso "
"em </strong> <a href=\"@w21studio_link\" "
"target=\"_blank\">@w21studio_link</a>."
msgid "Correios PAC setup"
msgstr "Configuração do frete tipo PAC"
msgid "Package length range 16 to 60 centimeters."
msgstr "Comprimento do pacote de 16 a 60 centímetros."
msgid "Package height range 2 to 60 centimeters."
msgstr "Altura do pacote de 2 a 60 centímetros."
msgid "Package depth range 5 to 60 centimeters."
msgstr "Largura do pacote de 5 a 60 centímetros."
msgid "w21studio free quotes"
msgstr "Calculador de frete grátis w21studio"
msgid "Correios Quotes Settings"
msgstr "Configurações de Cotação dos Correios"
msgid ""
"Fetch quotes from Correios (Brazilian Postal Service) or other service "
"avaliable."
msgstr ""
"Pesquisa a cotação de frete usando o serviço dos padrão dos "
"Correios ou outro algum webservice disponível."
msgid "The shipping time estimate will be displayed when avaliable."
msgstr "A estimativa do prazo de entrega será exibida quando disponível."
msgid "Show shipping time estimate"
msgstr "Exibir estimativa de prazo de entrega"
msgid "Access token"
msgstr "Chave de acesso"
msgid "Package length"
msgstr "Comprimento do pacote"
msgid "Package height"
msgstr "Altura do pacote"
msgid "Package depth"
msgstr "Largura do pacote"
msgid "(Estimated delivery in 1 business day)"
msgid_plural "(Estimated delivery in @count business days)"
msgstr[0] "(entrega em 1 dia útil)"
msgstr[1] "(entrega em @count dias úteis)"
msgid ""
"The total order price will be sent as \"declared value\" when "
"supported by webservice, this option increases the shipping cost."
msgstr ""
"O valor total do pedido será enviado como \"valor declarado\" quando "
"suportado pelo servidor de cotação, neste caso o custo final do "
"frete será maior."
msgid "Send order total price as \"declared value\""
msgstr "Considera o valor total do pedido como \"valor declarado\""
msgid "Estimating shipping cost"
msgstr "Simular o frete"
msgid "Enter your postal code"
msgstr "Informe seu CEP"
msgid "Get Correios Quotes"
msgstr "Calcular o frete"
msgid "Find my Postal Code"
msgstr "Procurar CEP"
msgid "Estimate Shipping Cost On Product Page"
msgstr "Cotação de Frete na Página do Produto"
msgid "Show a block to estimate shipping cost on each product page."
msgstr "Exibe um bloco para cotação do frete na página do produto."
msgid ""
"A custom message displayed when a estimative shipping cost was "
"received on product page."
msgstr ""
"Uma mensagem personalizada que será mostrada quando o resultado de "
"uma cotação de frete for solicitada na página do produto."
msgid ""
"The shipping cost estimate bellow refers only to this item by buying "
"more items the shipping cost may be proportionately cheaper or even "
"free. <br /> <strong> See the terms of the store and the minimum value "
"for orders. </ strong>"
msgstr ""
"A estimativa de frete se refere somente a este item, comprando mais "
"itens o custo do frete poderá ficar proporcionalmente mais barato ou "
"até grátis.<br />\n"
"<strong>Consulte as condições da loja e o valor mínimopara "
"pedidos</strong>."