# Japanese translation of Ubercart Sage Pay (7.x-3.0)
# Copyright (c) 2014 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Sage Pay (7.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-21 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
msgid "Path"
msgstr "パス"
msgid "Payment"
msgstr "決済"
msgid "Order"
msgstr "オーダー"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - 支払い"
msgid ""
"We were unable to process your credit card payment. Please verify your "
"card details and try again.  If the problem persists, contact us to "
"complete your order."
msgstr "お客様のクレジットカードでのお支払いを処理できませんでした。あなたのクレジットカード情報を確認し、もう一度試してください。問題が続く場合、ご注文を完了するためにはお問い合わせください。"
msgid "(Last 4) "
msgstr "（最後の4桁） "
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "入力されたカード番号が誤っています。"
msgid ""
"The credit card was processed successfully. See the admin comments for "
"more details."
msgstr "クレジットカードは正しく処理されました。詳しくは管理者コメントを参照して下さい。"
msgid ""
"There was an error processing the credit card.  See the admin comments "
"for details."
msgstr "クレジットカード処理中にエラーが発生しました。詳細は管理者コメントを参照して下さい。"
msgid "uc_payment"
msgstr "uc_payment"
msgid "view order"
msgstr "注文を表示"
msgid "Payment failed for order @order_id: @message"
msgstr "注文 @order_id の決済失敗: @message"