# French translation of Ubercart Sage Pay (7.x-3.1)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Sage Pay (7.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-09 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Account type"
msgstr "Type de compte"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - paiement"
msgid "Release"
msgstr "Version"
msgid ""
"We were unable to process your credit card payment. Please verify your "
"card details and try again.  If the problem persists, contact us to "
"complete your order."
msgstr ""
"Nous avons été dans l'impossibilité de valider votre paiement par "
"carte. Veuillez vérifier les données que vous avez saisies et "
"recommencez. Si le problème persiste, contactez nous pour "
"régulariser votre commande."
msgid "(Last 4) "
msgstr "(4 derniers) "
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Vous avez saisi un numéro de carte bancaire invalide."
msgid ""
"The credit card was processed successfully. See the admin comments for "
"more details."
msgstr ""
"La carte bancaire a été traitée avec succès. Voir les commentaires "
"d'administration pour plus de détails."
msgid ""
"There was an error processing the credit card.  See the admin comments "
"for details."
msgstr ""
"Erreur lors du traitement de la carte bancaire. Voir les commentaires "
"d'administration pour plus de détails."
msgid "uc_payment"
msgstr "uc_payment"
msgid "view order"
msgstr "voir la commande"
msgid "Payment failed for order @order_id: @message"
msgstr "Échec de paiement pour la commande  @order_id: @message"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"