# Russian translation of Ubercart Opayo (formerly Sage Pay) (7.x-4.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Opayo (formerly Sage Pay) (7.x-4.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "Path"
msgstr "Путь"
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
msgid "Account type"
msgstr "Тип учётной записи"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - платеж"
msgid "Release"
msgstr "Версия"
msgid ""
"We were unable to process your credit card payment. Please verify your "
"card details and try again.  If the problem persists, contact us to "
"complete your order."
msgstr ""
"Ваш платеж по кредитной карте не был "
"обработан. Пожалуйста, проверьте "
"информацию о карте и попробуйте еще "
"раз. Если проблема не решается, "
"обратитесь к нам для завершения "
"вашего заказа."
msgid "(Last 4) "
msgstr "(Последние 4) "
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr ""
"Введён неверный номер кредитной "
"карты."
msgid "uc_payment"
msgstr "uc_payment"
msgid "view order"
msgstr "просматривать заказ"