# Swedish translation of Ubercart Opayo (formerly Sage Pay) (7.x-4.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Opayo (formerly Sage Pay) (7.x-4.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-22 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"
msgid "Payment"
msgstr "Betalning"
msgid "Order"
msgstr "Ordning"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - betalning"
msgid "Release"
msgstr "Utgåva"
msgid ""
"We were unable to process your credit card payment. Please verify your "
"card details and try again.  If the problem persists, contact us to "
"complete your order."
msgstr ""
"Vi kunde inte behandla din kortbetalning. Var vänlig kontrollera dina "
"kortdetaljer och försök igen. Om problemet kvarstår, kontakta oss "
"för att slutföra din beställning."
msgid "(Last 4) "
msgstr "(Sista 4) "
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Du har angivit ett ogiltigt kontokortsnummer."
msgid ""
"The credit card was processed successfully. See the admin comments for "
"more details."
msgstr ""
"Behandlingen av kontokortet lyckades. Kolla administratörens "
"kommentar för mer detaljer."
msgid ""
"There was an error processing the credit card.  See the admin comments "
"for details."
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när ditt kontokort skulle behandlas. Kolla "
"administratörens kommentar för mer detaljer."
msgid "uc_payment"
msgstr "uc_payment"
msgid "view order"
msgstr "visa beställning"
msgid "Payment failed for order @order_id: @message"
msgstr "Betalningen misslyckades för beställning @order_id: @message"