# Welsh translation of Uid login (7.x-1.0-rc1)
# Copyright (c) 2012 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uid login (7.x-1.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-13 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Status"
msgstr "Statws"
msgid "Operations"
msgstr "Gweithrediad"
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"
msgid "edit"
msgstr "golygu"
msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"
msgid "never"
msgstr "byth"
msgid "Update options"
msgstr "Dewisiadau diweddaru"
msgid "Roles"
msgstr "Swyddogaethau"
msgid "Last access"
msgstr "Mynediad diwethaf"
msgid "blocked"
msgstr "wedi ei flocio"
msgid "active"
msgstr "weithredol"
msgid "Operation"
msgstr "Gweithrediad"
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a "
"href=\"@password\">Have you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Mae cyfeiriad e-bost %email wedi ei gofrestru yn barod. <a "
"href=\"@password\"> A ydych wedi anghofio eich cyfrinair?</a>."
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "Mae cyfeiriad e-bost %email wedi cael ei wrthod rhag cael mynediad."
msgid "Member for"
msgstr "Aelod o"
msgid "@time ago"
msgstr "@time yn ôl"
msgid "Create new account"
msgstr "Creu cyfrif newydd"
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Mae mynediad enw %name wedi ei wrthod."