# Khmer translation of UIkit Admin (7.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2017 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIkit Admin (7.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 06:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Pages"
msgstr "ទំព័រ"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"
msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"
msgid "Release notes"
msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ"
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Weight"
msgstr "ភាព​សំខាន់"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
msgid "Go to previous page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​មុន"
msgid "Go to next page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់"
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"
msgid "Modules"
msgstr "ម៉ូឌុល"
msgid "Region"
msgstr "តំបន់"
msgid "no screenshot"
msgstr "គ្មាន​រូបថត​អេក្រង់"
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"
msgid "Done"
msgstr "ធ្វើ​រួច"
msgid "Block"
msgstr "ប្លុក"
msgid "Up to date"
msgstr "ទាន់​សម័យ"
msgid "Update available"
msgstr "មាន​បច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "Warning"
msgstr "ការ​ព្រមាន"
msgid "Themes"
msgstr "ស្បែក"
msgid "You are here"
msgstr "អ្នក​នៅទីនេះ​"
msgid "Go to first page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​ដំបូង​"
msgid "Go to last page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​ចុងក្រោយ​"
msgid "Go to page @number"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​ទី​ @number"
msgid "Show descriptions"
msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Machine name"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន"
msgid "Revoked!"
msgstr "បាន​ដកហូត​វិញ !"
msgid "Security update required!"
msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​មានភាពទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ !"
msgid "Not supported!"
msgstr "មិន​គាំទ្រ !"
msgid "Recommended version:"
msgstr ""
"កំណែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ "
"៖"
msgid "Security update:"
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព "
"៖"
msgid "Latest version:"
msgstr "កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត ៖"
msgid "Development version:"
msgstr "កំណែ​អភិវឌ្ឍន៍ ៖"
msgid "Also available:"
msgstr "មាន​ផងដែរ ៖"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "ពង្រីក​ប្លង់​ដែល​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូលសេចក្តី​ពិពណ៌នា ។"
msgid "Hide descriptions"
msgstr "លាក់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "បង្ហាប់​ប្លង់​ដោយ​លាក់​សេ​ចក្តី​ពិពណ៌នា ។"
msgid "Installed version"
msgstr "កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង"
msgid "Recommended version"
msgstr "កំណែ​ដែល​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍"
msgid "Drupal core"
msgstr "សារៈសំខាន់​របស់ Drupal"
msgid "Primary tabs"
msgstr "ផ្ទាំង​ចម្បង"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "អូស​ដើម្បី​ធ្វើ​លំដាប់​ឡើងវិញ"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ដែល​មាន​ក្នុង​តារាង​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទេ "
"រហូត​ទាល់តែ​សំណុំបែបបទ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​។"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "គ្មាន​ប្លុក​ក្នុង​តំបន់​នេះទេ"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ចំពោះ​ប្លុក​ទាំងនេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទេ "
"​រហូត​ដល់​បាន​ចុចប៊ូតុង "
"<em>រក្សា​ទុក​ប្លុក​</em> ។"
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"ស្បែក​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​កំណែ "
"PHP @php_required "
"ហើយ​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយកំណៃ "
"PHP !php_version ។"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "រួម​បញ្ចូល ៖ %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "បាន​បិទ​ម៉ូឌុល"
msgid "Disabled themes"
msgstr "បាន​បិទ​ស្បែក"
msgid "Not restricted"
msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​​ដាក់​កម្រិត"
msgid "(active tab)"
msgstr "(ផ្ទាំង​សកម្ម)"
msgid "Not customizable"
msgstr "មិន​អាច​ប្តូរ​តាម​បំណង​បាន​ទេ"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "បាន​ដាក់​កម្រិត​ទៅ​​ទំព័រ​ជាក់លាក់​"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr ""
"មិន​អាច​ដាក់​ប្លុក​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​បាន​ទេ "
"។"
msgid "Customize dashboard"
msgstr "ប្តូរ​ផ្ទាំង​គ្រប់​គ្រង​តាម​បំណង"
msgid "Hide summary"
msgstr "លាក់​សង្ខេប"
msgid "Edit summary"
msgstr "កែ​សម្រួល​សង្ខេប"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​បង្កើត​ប្រភេទ​មាតិ​កា​ណា​មួយ​ឡើយ​ "
"។ សូម​ទៅ​កាន់​ <a "
"href=\"@create-content\">ទំព័រ​បង្កើត​ប្រភេទ​មាតិកា​</a> "
"ដើម្បី​បន្ថែម​ប្រភេទ​មាតិកា​ថ្មី "
"។"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr ""
"បន្ថែម​ទៅ​ផ្លូវ​កាត់​ "
"%shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ផ្លូវ​កាត់"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr ""
"យក​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​កាត់ "
"%shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "យក​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​កាត់"
msgid ""
"This version is not compatible with Drupal !core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"កំណែ​នេះ​មិន​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ​ "
"!core_version ​របស់​  Drupal "
"ហើយ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស "
"។"
msgid "Requires: !module-list"
msgstr "ទាម​ទារ ៖ !module-list"
msgid "Required by: !module-list"
msgstr "ទាម​ទារ​ដោយ ៖ !module-list"
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​យក​ព័ត៌មាន​​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ "
"។ "
"សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ "
"។"
msgid "(Theme)"
msgstr "(ស្បែក​)"
msgid "(Release notes)"
msgstr "(ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ​)"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version.  It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​​នេះ​ជា​​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​របស់​កំណែ​ចម្បង​ "
"ដែល​មាន​ន័យ​ថា​វា​មិន​អាច​ឆប​គ្នា​បែប​ថយ​ក្រោយ​ជា​មួយ​កំណែ​ដែល​កំពុង​តែ​ដំណើរការ​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ទេ​ "
"។  "
"អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អាន​ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ​ "
"និង​បន្ត​ធ្វើ "
"នៅ​ហានិភ័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ "
"។"
msgid "(Security update)"
msgstr "(បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ផ្នែក​​សុវត្ថិភាព​)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(មិន​គាំ​ទ្រ​)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr ""
"រាល់​គម្រោង​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​សុទ្ធ​តែ​ទាន់​សម័យ "
"។"
msgid "Download these updates"
msgstr "ទាញ​យក​​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​ទាំង​នេះ​"
msgid "Manual updates required"
msgstr "ទាម​ទារ​​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ដោយ​ដៃ"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​​នៃ​ភាព​សំខាន់​របស់​ "
"Drupal "
"​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ "
"។"
msgid "Includes:"
msgstr "រួម​មាន​ ៖"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "បាន​បើក​ ៖ %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "បាន​បិទ​ ៖ %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "អាស្រ័យ​លើ​ ៖ !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "ទាម​ទារ​ដោយ​ ៖ %subthemes"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging."
msgstr ""
"តម្រៀប​លំដាប់​ជួរដេក​ឡើងវិញ "
"តាមរយៈ​ភាព​សំខាន់​ជា​លេខ "
"ជំនួស​ឲ្យ​ការ​អូស ។"
msgid "Show row weights"
msgstr "បង្ហាញ​ភាព​សំខាន់​របស់​ជួរដេក"
msgid "Hide row weights"
msgstr "លាក់​ភាព​សំខាន់​របស់​ជួរដេក"
msgid "Close overlay"
msgstr "បិទ​ភាព​ត្រួតគ្នា"
msgid "Text Formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​អាច​អាន​បាន​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ "
"។ អាច​មាន​អក្សរ​តូច លេខ "
"និង​សញ្ញា (_) តែប៉ុណ្ណោះ ។"
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "លេចឡើង​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "Searching for matches..."
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​អ្វី​ដែល​ផ្គូផ្គង..."
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr ""
"ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់ "
"@project_title"