# Bahasa Malaysia translation of UIkit Admin (7.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2017 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIkit Admin (7.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 06:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Pages"
msgstr "Halaman-halaman"
msgid "Operations"
msgstr "Operasi-operasi"
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"
msgid "Disabled"
msgstr "Dinyahbolehkan"
msgid "Enabled"
msgstr "Dibolehkan"
msgid "Download"
msgstr "Muat turun"
msgid "Release notes"
msgstr "Nota keluaran"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgid "Weight"
msgstr "Pemberat"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Beredar ke halaman sebelum ini"
msgid "Go to next page"
msgstr "Beredar ke halaman seterusnya"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
msgid "Modules"
msgstr "Modul-modul"
msgid "Region"
msgstr "Kawasan"
msgid "no screenshot"
msgstr "tiada tangkap layar"
msgid "Error"
msgstr "Ralat"
msgid "Done"
msgstr "Selesai"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Up to date"
msgstr "Terkini"
msgid "Update available"
msgstr "Pengemaskinian tersedia ada"
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"
msgid "Themes"
msgstr "Tema-tema"
msgid "You are here"
msgstr "Anda di sini"
msgid "Go to first page"
msgstr "Beredar ke halaman pertama"
msgid "Go to last page"
msgstr "Beredar ke halaman terakhir"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Beredar ke halaman @number"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Papar huraian"
msgid "Machine name"
msgstr "Nama mesin"
msgid "Revoked!"
msgstr "Ditarik balik!"
msgid "Security update required!"
msgstr "Pengemaskinian sekuriti diperlukan!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Tidak disokong!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Versi disyorkan:"
msgid "Security update:"
msgstr "Kemaskinian sekuriti:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Versi terkini:"
msgid "Development version:"
msgstr "Versi pembangunan:"
msgid "Also available:"
msgstr "Juga tersedia:"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Kembangkan tataletak untuk merangkumi keterangan."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Sembunyikan huraian"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Mampatkan tataletak dengan menyembunyikan keterangan."
msgid "Installed version"
msgstr "Versi terpasang"
msgid "Recommended version"
msgstr "Versi yang disyorkan"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal core"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Tab-tab utama"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nama yang boleh dibaca oleh mesin."
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Tarik untuk menyusun semula"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Perubahan pada jadual ini tidak akan disimpan selagi borang tidak "
"diserahkan."
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Tiada blok di kawasan ini"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Perubahan kepada blok-blok ini tidak akan disimpan sehingga butang "
"<em>Simpan blok-blok</em> diklik."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Tema ini memerlukan versi PHP @php_required dan ianya tidak serasi "
"dengan versi PHP !php_version"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Termasuk: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Modul-modul telah dinyahbolehkan"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Tema-tema telah dinyahbolehkan"
msgid "Not restricted"
msgstr "Tidak terbatas"
msgid "(active tab)"
msgstr "(tab aktif)"
msgid "Not customizable"
msgstr "Tidak boleh diubah suai"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Terbatas pada halaman-halaman tertentu"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Blok tersebut tidak boleh diletakkan dalam segmen kawasan ini."
msgid "Customize dashboard"
msgstr "Ubah suaikan papan pemuka"
msgid "Hide summary"
msgstr "Sembunyikan ringkasan"
msgid "Edit summary"
msgstr "Edit ringkasan"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Anda belum lagi mencipta apa-apa jenis kandungan. Pergi ke <a "
"href=\"@create-content\">halaman penciptaan jenis kandungan</a> untuk "
"menambah jenis kandungan baharu."
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Tambahkan pada pintasan %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Tambahkan pada pintasan-pintasan"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Buangkan dari pintasan %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Buangkan dari pintasan"
msgid ""
"This version is not compatible with Drupal !core_version and should be "
"replaced."
msgstr "Versi ini tidak serasi dengan Drupal !core_version dan patut diganti."
msgid "Requires: !module-list"
msgstr "Memerlukan: !module-list"
msgid "Required by: !module-list"
msgstr "Diperlukan oleh: !module-list"
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Terdapat masalah semasa memperoleh maklumat pengemaskinian. Sila cuba "
"semula sebentar lagi."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Tema)"
msgid "(Release notes)"
msgstr "(Nota versi keluaran)"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version.  It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Pengemaskinian ini ialah versi pengemaskinian utama yang membawa "
"maksud bahawa ia mungkin tidak serasi ke belakang dengan versi anda "
"yang sedang berjalan buat masa ini. Disyorkan agar anda membaca nota "
"keluaran dan meneruskan proses ini dengan mengambil risiko anda "
"sendiri."
msgid "(Security update)"
msgstr "(Pengemaskinian keselamatan)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Tidak disokong)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Semua projek anda adalah terkini."
msgid "Download these updates"
msgstr "Muat turunkan pengemaskinian ini"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Pengemaskinian secara manual diperlukan"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr "Pengemaskinian Drupal core tidak disokong buat masa ini."
msgid "Includes:"
msgstr "Termasuk:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Dibolehkan: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Dinyahbolehkan: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Bergantung kepada: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "Diperlukan oleh: %subthemes"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging."
msgstr ""
"Susun semula semua baris mengikut pemberat angka bukannya dengan "
"menyeret."
msgid "Show row weights"
msgstr "Tunjukkan pemberat baris"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Sembunyikan pemberat-pemberat baris"
msgid "Close overlay"
msgstr "Tutup tindihan atas"
msgid "Text Formats"
msgstr "Format Teks"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Nama unik yang boleh dibaca oleh mesin. Hanya boleh mengandungi huruf "
"kecil, angka, dan garis bawah."
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "Popup autolengkap"
msgid "Searching for matches..."
msgstr "Membuat carian untuk padanan..."
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr "Nota versi keluaran untuk @project_title"