# Polish translation of UIkit Admin (7.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2017 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIkit Admin (7.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 06:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Pages"
msgstr "Strony"
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
msgid "Release notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "Weight"
msgstr "Waga"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"
msgid "Go to next page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"
msgid "Region"
msgstr "Region"
msgid "no screenshot"
msgstr "brak zrzutu"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualne"
msgid "Update available"
msgstr "Dostępna jest zaktualizowana wersja"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
msgid "Themes"
msgstr "Skórki"
msgid "You are here"
msgstr "Jesteś tutaj"
msgid "Go to first page"
msgstr "Przejdź do pierwszej strony"
msgid "Go to last page"
msgstr "Przejdź do ostatniej strony"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Przejdź do strony @number"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Pokaż opisy"
msgid "Machine name"
msgstr "Identyfikator systemowy"
msgid "Revoked!"
msgstr "Projekt anulowany!"
msgid "Security update required!"
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa wymagana aktualizacja!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Pomoc techniczna nie jest udzielana!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Zalecana wersja:"
msgid "Security update:"
msgstr "Wersja poprawiająca bezpieczeństwo:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Najnowsza wersja:"
msgid "Development version:"
msgstr "Wersja testowa:"
msgid "Also available:"
msgstr "Inne dostępne wersje:"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Zajmujący więcej miejsca tryb, w którym wyświetlane są opisy."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Ukryj opisy"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Zajmujący mniej miejsca tryb, w którym opisy nie są wyświetlane."
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"
msgid "Installed version"
msgstr "Zainstalowana wersja"
msgid "Recommended version"
msgstr "Zalecana wersja"
msgid "Drupal core"
msgstr "Rdzeń Drupala"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Zakładki podstawowe"
msgid "@description"
msgstr "@description"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nazwa wewnętrzna"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Chwyć, by zmienić kolejność"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Zmiany wprowadzone w tabeli zachowuje się przyciskiem u dołu "
"formularza."
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Brak bloków w tym regionie"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Zmiany wprowadzone w blokach zachowuje się przyciskiem u dołu "
"formularza."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Skórka wymaga PHP w wersji @php_required. Nie jest kompatybilna z "
"aktualnie zainstalowaną wersją !php_version."
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Obejmuje: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Wyłączone moduły"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Wyłączone skórki"
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"
msgid "Not restricted"
msgstr "Bez ograniczeń"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktywna karta)"
msgid "Not customizable"
msgstr "Niekonfigurowalne"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Ograniczenie do określonych stron."
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Blok nie może być umieszczony w tym regionie."
msgid "Customize dashboard"
msgstr "Dostosuj kokpit"
msgid "Hide summary"
msgstr "Ukryj podsumowanie"
msgid "Edit summary"
msgstr "Edycja podsumowania"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Nie utworzono jeszcze rodzajów zawartości. Należy udać się na <a "
"href=\"@create-content\">stronę tworzenia rodzaju zawartości</a> i "
"dodać tam nowy rodzaj."
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Dodaj do skrótów w sekcji %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Dodaj do skrótów"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Usuń z zestawu skrótów %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Usuń ze skrótów"
msgid ""
"This version is not compatible with Drupal !core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"Obecna wersja nie jest kompatybilna z Drupalem !core_version i powinna "
"zostać nadpisana."
msgid "Requires: !module-list"
msgstr "Wymaga: !module-list"
msgid "Required by: !module-list"
msgstr "Wymagany przez: !module-list"
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Wystąpiły problemy w trakcie pobierania informacji o aktualizacjach. "
"Prosimy spróbować później."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Skórka)"
msgid "(Release notes)"
msgstr "(Informacje o wydaniu)"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version.  It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Aktualizacja ta jest ważna aktualizacją wersji co oznacza, że może "
"ona nie być zgodna wstecz z obecnie uruchomioną wersją. Należy "
"zapoznać się z informacjami o wydaniu i kontynuować na własne "
"ryzyko."
msgid "(Security update)"
msgstr "(Aktualizacja bezpieczeństwa)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Niedostępne)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Wszystkie Twoje projekty są aktualne."
msgid "Download these updates"
msgstr "Pobierz te aktualizacje"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Wymagana ręczna aktualizacja"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr ""
"Automatyczne aktualizacje rdzenia Drupala nie są obecnie "
"obsługiwane."
msgid "Includes:"
msgstr "Zawiera:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Włączony: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Wyłączony: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Zależy od: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "Wymagana przez: %subthemes"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging."
msgstr ""
"Zmień kolejność wierszy podając wartości numeryczne zamiast "
"przeciągając."
msgid "Show row weights"
msgstr "Pokaż wagi wierszy"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Ukryj wagi wierszy"
msgid "Close overlay"
msgstr "Zamknij nakładkę"
msgid "Text Formats"
msgstr "Formaty tekstów"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Unikalna nazwa wewnętrzna. Może zawierać jedynie małe litery, "
"cyfry i łączniki."
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "Okienko autouzupełniania"
msgid "Searching for matches..."
msgstr "Wyszukiwanie pasujących..."
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr "Noty wydawnicze dla @project_title"
msgid "Checked"
msgstr "Sprawdzone"