# Greek translation of UIkit Admin (7.x-2.0-rc2)
# Copyright (c) 2017 by the Greek translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIkit Admin (7.x-2.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-14 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"
msgid "Release notes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
msgid "Go to next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"
msgid "Modules"
msgstr "Μονάδες"
msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"
msgid "no screenshot"
msgstr "δεν υπάρχει δείγμα εικόνας"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"
msgid "Block"
msgstr "Μπλοκ"
msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένο"
msgid "Update available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"
msgid "Themes"
msgstr "Θεματικές παραλλαγές"
msgid "You are here"
msgstr "Είστε εδώ"
msgid "Go to first page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"
msgid "Go to last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"
msgid "Go to page @number"
msgstr "πήγαινε στη σελίδα @number"
msgid "!title !required"
msgstr "!title !required"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφών"
msgid "Machine name"
msgstr "Όνομα μηχανής"
msgid "Revoked!"
msgstr "Ανακλήθηκε!"
msgid "Security update required!"
msgstr "Απαραίτητη η ενημέρωση ασφαλείας!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Προτεινόμενη έκδοση:"
msgid "Security update:"
msgstr "Ενημέρωση ασφαλείας:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Τελευταία έκδοση:"
msgid "Development version:"
msgstr "Έκδοση υπό ανάπτυξη:"
msgid "Also available:"
msgstr "Επίσης διαθέσιμα:"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr ""
"Επέκταση της διάταξης για τη "
"συμπερίληψη των περιγραφών."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Απόκρυψη περιγραφών"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr ""
"Συμπύκνωση της διάταξης με την "
"απόκρυψη των περιγραφών."
msgid "Error message"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος"
msgid "Installed version"
msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση"
msgid "Recommended version"
msgstr "Προτεινόμενη έκδοση"
msgid "Drupal core"
msgstr "Πυρήνας του Drupal"
msgid "Warning message"
msgstr "Μήνυμα προειδοποίησης"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Πρωτεύουσες καρτέλες"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Μετακινήστε για ανακατάταξη"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Οι αλλαγές που γίνονται σ' αυτόν τον "
"πίνακα δεν θα αποθηκευτούν έως ότου η "
"φόρμα υποβληθεί."
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Δεν υπάρχουν μπλοκ σε αυτή την περιοχή"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Οι αλλαγές σε αυτά τα μπλοκ δεν θα "
"αποθηκευτούν έως ότου κάνετε κλικ στο "
"κουμπί <em>Αποθήκευση μπλοκ</em>."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Αυτή η θεματική παραλλαγή απαιτεί "
"έκδοση PHP @php_required και είναι ασύμβατη με "
"την έκδοση PHP !php_version."
msgid "Disabled modules"
msgstr "Απενεργοποιημένες μονάδες"
msgid "Disabled themes"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένες θεματικές "
"παραλλαγές"
msgid "Not restricted"
msgstr "Χωρίς περιορισμό"
msgid "(active tab)"
msgstr "(ενεργή καρτέλα)"
msgid "Status message"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"
msgid "Not customizable"
msgstr "Όχι προσαρμόσιμο"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Περιορίζεται σε ορισμένες σελίδες"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr ""
"Το μπλοκ δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε "
"αυτή την περιοχή."
msgid "Customize dashboard"
msgstr "Προσαρμογή του πίνακα εργαλείων"
msgid "Hide summary"
msgstr "Απόκρυψη περίληψης"
msgid "Edit summary"
msgstr "Επεξεργασία περίληψης"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη τύπους "
"ύλης. Πηγαίνετε στη <a "
"href=\"@create-content\">Σελίδα δημιουργίας "
"τύπων ύλης</a> για να προσθέσετε ένα νέο "
"τύπο ύλης."
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Προσθήκη συντόμευσης στο %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Προσθήκη στις συντομεύσεις"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Αφαίρεση από το %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Αφαίρεση από τις συντομεύσεις"
msgid ""
"This version is not compatible with Drupal !core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"Αυτή η έκδοση δεν είναι συμβατή με την "
"έκδοση !core_version του  Drupal και θα πρέπει "
"να αντικατασταθεί."
msgid "Requires: !module-list"
msgstr "Εξαρτάται από: !module-list"
msgid "Required by: !module-list"
msgstr "Απαιτείται από: !module-list"
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Προέκυψε κάποιο πρόβλημα στη λήψη "
"πληροφοριών ενημέρωσης. Δοκιμάστε "
"πάλι αργότερα."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Θεματική παραλλαγή)"
msgid "(Release notes)"
msgstr "(Σημειώσεις έκδοσης)"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version.  It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Αυτή η ενημέρωση είναι μία μείζων "
"έκδοση ενημέρωσης που σημαίνει ότι "
"μπορεί να μην είναι συμβατή με την "
"τρέχουσα έκδοση που έχετε. "
"Προτείνεται να διαβάσετε τις "
"σημειώσεις έκδοσης και να προχωρήσετε "
"με δική σας ευθύνη."
msgid "(Security update)"
msgstr "(Ενημέρωση ασφαλείας)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Δεν υποστηρίζεται)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Όλα σας τα έργα είναι ενημερωμένα."
msgid "Download these updates"
msgstr "Λήψη αυτών των ενημερώσεων"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Απαιτούνται χειροκίνητες ενημερώσεις"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζονται ενημερώσεις για "
"τον πυρήνα του Drupal αυτή τη στιγμή."
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Ενεργοποιημένο: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένη: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Εξαρτάται από: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "Απαιτείται από: %subthemes"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging."
msgstr ""
"Επαναταξινόμηση των γραμμών με τις "
"αριθμητικές βαρύτητες αντί για "
"σύρσιμο."
msgid "Show row weights"
msgstr "Εμφάνιση των βαρυτήτων γραμμών"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Απόκρυψη των βαρυτήτων γραμμών"
msgid "Close overlay"
msgstr "Κλείσιμο της υπέρθεσης"
msgid "Text Formats"
msgstr "Μορφότυποι κειμένου"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Ένα μοναδικό μηχανικώς αναγνώσιμο "
"όνομα. Μπορεί να περιέχει μόνο μικρά "
"γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες."
msgid "Autocomplete popup"
msgstr ""
"Αναδυόμενο παράθυρο αυτόματης "
"συμπλήρωσης"
msgid "Searching for matches..."
msgstr "Γίνεται αναζήτηση..."
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης για το @project_title"
msgid "Checked"
msgstr "Ελέγχθηκε"