# Tamil translation of UIkit Admin (7.x-2.0-rc2)
# Copyright (c) 2017 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIkit Admin (7.x-2.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-14 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Pages"
msgstr "பக்கங்கள்"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Disabled"
msgstr "செயலிலில்லை"
msgid "Enabled"
msgstr "செயலிலுள்ளது"
msgid "Download"
msgstr "தரவிறக்கு"
msgid "Release notes"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள்"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Weight"
msgstr "எடை"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
msgid "Go to previous page"
msgstr "முந்திய பக்கம் செல்"
msgid "Go to next page"
msgstr "அடுத்த பக்கம் செல்"
msgid "Help"
msgstr "உதவி"
msgid "Modules"
msgstr "மாட்யூல்கள்"
msgid "Region"
msgstr "பகுதி"
msgid "no screenshot"
msgstr "திரைநகல் இல்லை"
msgid "Error"
msgstr "பிழை"
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"
msgid "Block"
msgstr "பெட்டி"
msgid "Up to date"
msgstr "நிகழ்நாள் வரை"
msgid "Update available"
msgstr "மேம்படுத்தல் கிடைக்கிறது"
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"
msgid "Themes"
msgstr "தீம்கள்"
msgid "You are here"
msgstr "நீங்கள் இங்கே"
msgid "Go to first page"
msgstr "முதல் பக்கம் செல்"
msgid "Go to last page"
msgstr "கடைசி பக்கம் செல்"
msgid "Go to page @number"
msgstr "பக்கம் @number செல்"
msgid "!title !required"
msgstr "!title !required"
msgid "Show descriptions"
msgstr "விளக்கங்களை காட்டு"
msgid "Machine name"
msgstr "இயந்திரப்பெயர்"
msgid "Revoked!"
msgstr "திரும்பப் பெறப்பட்டது!"
msgid "Security update required!"
msgstr ""
"பாதுகாப்பு புதுப்பித்தல் "
"தேவைப்படுகிறது!"
msgid "Not supported!"
msgstr "ஒத்தசைவு இல்லை!"
msgid "Recommended version:"
msgstr ""
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட "
"பதிப்பு:"
msgid "Security update:"
msgstr ""
"பாதுகாப்பு "
"புதுப்பித்தல்:"
msgid "Latest version:"
msgstr "கடைசி பதிப்புச"
msgid "Development version:"
msgstr "அபிவிருத்தி பதிப்பு:"
msgid "Also available:"
msgstr "மேலும் கிடைக்கிறது:"
msgid "Hide descriptions"
msgstr "விரிவாக்கத்தினை மறை"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr ""
"விரிவாக்கத்தை மறைப்பதன் "
"முலம் பகுதிகளை குறுக்கு"
msgid "Error message"
msgstr "பிழை செய்தி"
msgid "Installed version"
msgstr "நிறுவியுள்ள பதிப்பு"
msgid "Recommended version"
msgstr ""
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட "
"பதிப்பு"
msgid "Drupal core"
msgstr "ட்ரூபால் கரு"
msgid "Warning message"
msgstr "எச்சரிக்கை செய்தி"
msgid "Primary tabs"
msgstr "முதன்மை கீற்றுகள்"
msgid "Machine-readable name"
msgstr ""
"இயந்திரக்குறியீட்டுப் "
"பெயர்"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "வரிசை மாற்ற இழு"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"இந்த அட்டவணையில் "
"ஏற்படுத்தப்படும் "
"மாற்றங்கள் எதுவும் "
"படிவம் "
"சமர்ப்பிக்கப்படும் வரை "
"சேமிக்கப்படாது."
msgid "No blocks in this region"
msgstr ""
"இப்பகுதியில் எந்த "
"பெட்டிகளும் இல்லை"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியில் "
"ஏற்படுத்தப் பட்ட "
"மாற்றங்கள், <em>Save blocks</em> "
"பொத்தான் சொடுக்கப்படும் "
"வரை சேமிக்கப்பட மாட்டாது"
msgid "Disabled modules"
msgstr "செயலிலில்லாத நீட்சிகள்"
msgid "Disabled themes"
msgstr "செயலிலில்லாத தீம்கள்"
msgid "Not restricted"
msgstr "தடுக்கப்படவில்லை"
msgid "(active tab)"
msgstr "(நடப்பு கீற்று)"
msgid "Status message"
msgstr "நிலை செய்தி"
msgid "Not customizable"
msgstr "திருத்தியமைக்க முடியாதது"
msgid "Hide summary"
msgstr "சுருக்கத்தை மறை"
msgid "Edit summary"
msgstr "சுருக்கத்தை மாற்று"
msgid "Requires: !module-list"
msgstr "தேவைகள்: !module-list"
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"மேம்படுத்தல் தகவல் "
"கிடைப்பதில் ஒரு பிரச்சனை "
"உள்ளது. பின்னர் மீண்டும் "
"முயற்சி செய்யவும்."
msgid "(Theme)"
msgstr "(வடிவமைப்பு)"
msgid "(Release notes)"
msgstr "(வெளியீட்டு குறிப்புகள்)"
msgid "(Security update)"
msgstr "(பதுகாப்பு புதுப்பிப்பு)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(ஒத்திசைவில்லை)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr ""
"உங்கள் திட்டங்கள் "
"அனைத்தும் இன்று வரை உள்ளன."
msgid "Download these updates"
msgstr ""
"இந்த மேம்படுத்தல்கள் "
"பதிவிறக்கவும்"
msgid "Manual updates required"
msgstr ""
"கைமுறை மேம்படுத்தல்கள் "
"தேவை"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr ""
"ட்ரூபால் மைய "
"மேம்படுத்தல்கள் இந்த "
"நேரத்தில் "
"துணைபுரியவில்லை."
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "செயலிலுள்ளது: %includes"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title !active"
msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging."
msgstr ""
"இழுத்துப் போடுவதற்கு "
"பதிலாக எண் அடிப்படையில் "
"மறு வரிசைப் படுத்தவும்."
msgid "Show row weights"
msgstr "வரிசை எடைகளை காண்"
msgid "Hide row weights"
msgstr "வரிசை எடைகளை மறை"
msgid "Close overlay"
msgstr "மேற்பரப்பை மூடு"
msgid "Text Formats"
msgstr "எழுத்து வடிவங்கள்"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"இயந்திரத்தால்-படிக்கவல்ல "
"தனித்தன்மையான பெயர். "
"சிறியவகை எழுத்துகளும், "
"எண்களும், அடிக்கோடுகளும் "
"மட்டுமே கொண்டிருக்கலாம்."
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "தானியங்குநிறைவை பாப்"
msgid "Searching for matches..."
msgstr ""
"பொருத்தங்களை தேடுகிறது "
"..."
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr ""
"@project_title இன் வெளியீடு "
"குறிப்புகள்"
msgid "Checked"
msgstr "சரிபார்த்தது"