# Estonian translation of UIkit Admin (7.x-2.0-rc3)
# Copyright (c) 2017 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIkit Admin (7.x-2.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Pages"
msgstr "Lehed"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"
msgid "Download"
msgstr "Allalaadimine"
msgid "Release notes"
msgstr "Väljalasketeated"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "Weight"
msgstr "Kaal"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Mine eelmisele lehele"
msgid "Go to next page"
msgstr "Mine järgmisele lehele"
msgid "Help"
msgstr "Abi"
msgid "Modules"
msgstr "Moodulid"
msgid "Region"
msgstr "Regioon"
msgid "Done"
msgstr "Valmis"
msgid "Block"
msgstr "Plokk"
msgid "Up to date"
msgstr "Värske"
msgid "Update available"
msgstr "Uuendus saadaval"
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"
msgid "Themes"
msgstr "Teemad"
msgid "You are here"
msgstr "Sa oled siin"
msgid "Go to first page"
msgstr "Mine esimesele lehele"
msgid "Go to last page"
msgstr "Mine viimasele lehele"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Mine lehele @number"
msgid "!title !required"
msgstr "!title !required"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Näita kirjeldusi"
msgid "Machine name"
msgstr "Süsteemne nimetus"
msgid "Revoked!"
msgstr "Tagasi lükatud!"
msgid "Security update required!"
msgstr "Vajalik on turvauuendus!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Mitte toetatud!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Soovitatav versioon:"
msgid "Security update:"
msgstr "Turvauuendus:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Viimane versioon:"
msgid "Development version:"
msgstr "Arendusversioon:"
msgid "Also available:"
msgstr "Lisaks saadaval:"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Laienda kuva, et näidata ka kirjeldusi."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Peida kirjeldused"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Suru kujundus kokku peites kirjeldused."
msgid "Error message"
msgstr "Veateade"
msgid "Installed version"
msgstr "Paigaldatud versioon"
msgid "Recommended version"
msgstr "Soovitatav versioon"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupali tuumamoodulid"
msgid "Warning message"
msgstr "Hoiatus"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Peasakid"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Masinloetav nimetus"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Selles regioonis ei ole plokke"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Plokkides tehtud muudatusi ei salvestata enne <em>Salvesta plokid</em> "
"nupule vajutamist."
msgid "Disabled modules"
msgstr "Keelatud moodulid"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Keelatud teemad"
msgid "Not restricted"
msgstr "Piiranguteta"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktiivne sakk)"
msgid "Status message"
msgstr "Olekuteade"
msgid "Not customizable"
msgstr "Pole seadistatav"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Piiratud teatud lehtedega."
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Plokki ei ole võimalik sellesse regiooni paigutada."
msgid "Customize dashboard"
msgstr "Kohanda töölauda"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Lisa %shortcut_set otseteede juurde"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Lisa otseviidetesse"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Eemalda otseviidete komplektist %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Eemalda otseviidete hulgast"
msgid "Requires: !module-list"
msgstr "Vajab mooduleid: !module-list"
msgid "Required by: !module-list"
msgstr "Vajalik moodulitele: !module-list"
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr "Uuenduste andmete pärimisel tekkis probleem. Proovi hiljem uuesti."
msgid "(Theme)"
msgstr "(teema)"
msgid "(Release notes)"
msgstr "(märkused väljalaske kohta)"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version.  It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"See uuendus on suur versiooniuuendus, ning see ei pruugi olla ühilduv "
"sinu praeguse versiooniga. Soovitatav on lugeda väljalasketeateid, "
"jätkamine on omal vastutusel."
msgid "(Security update)"
msgstr "(Turvauuendus)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Pole toetatud)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Kõik projektid on ajakohased."
msgid "Download these updates"
msgstr "Laadi need uuendused alla"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Vajalik on käsitsi uuendamine"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr "Drupali tuuma uuendused ei ole hetkel toetatud."
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Aktiveeritud: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Keelatud: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Sõltub teemadest: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "On vajalik teemadele: %subthemes"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Close overlay"
msgstr "Sulge ülekate"
msgid "Text Formats"
msgstr "Tekstivormingud"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Unikaalne süsteemne nimetus. Võib sisaldada ainult väikesi tähti, "
"numbreid ja alakriipsu."
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "Automaatlõpetuse hüpikaken"
msgid "Searching for matches..."
msgstr "Vastavuste otsimine..."
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr "@project_title väljalasketeated"