# Russian translation of User registration password (7.x-1.3) # Copyright (c) 2017 by the Russian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: User registration password (7.x-1.3)\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-16 21:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" msgid "Body" msgstr "Содержимое" msgid "user" msgstr "пользователь" msgid "Subject" msgstr "Тема" msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.
In the meantime, a " "welcome message with further instructions has been sent to your e-mail " "address." msgstr "" "Благодарим за желание создать учётную " "запись на нашем сайте. Ваша заявка " "сейчас отправлена на утверждение " "администратору сайта.
" "Приветственное сообщение с " "дальнейшими инструкциями было " "выслано на ваш электронный адрес." msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "Пользователь %name использовал (%timestamp) " "одноразовую ссылку для входа на сайт." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Вы попытались использовать " "одноразовую ссылку, срок действия " "которой уже истек. Пожалуйста " "запросите новую ссылку, используя " "форму ниже." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "" "Учетные данные пользователя !username на " "сайте !site" msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account" msgstr "" "Требовать проверки адреса " "электронной почты, когда посетитель " "создает учётную запись" msgid "" "You are logged in as %user. Change your " "password." msgstr "" "Вы вошли как %user. Изменить " "ваш пароль." msgid "" "Another user (%other_user) is already logged into the site on this " "computer, but you tried to use a one-time link for user " "%resetting_user. Please logout and try using " "the link again." msgstr "" "Другой пользователь (%other_user) уже вошел " "на сайт с этого комьютера, однако вы " "пытаетесь использовать одноразовую " "ссылку для пользователя %resetting_user. " "Пожалуйста выйдите и " "попробуйте использовать ссылку вновь." msgid "The one-time login link you clicked is invalid." msgstr "" "Одноразовая ссылка входа, которую вы " "использовали, недействительна." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Вы пытаетесь воспользоваться " "одноразовой ссылкой, срок действия " "которой уже истёк. Для того, чтобы " "получить новую ссылку, воспользуйтесь " "функцией восстановления пароля." msgid "Account details for [user:name] at [site:name]" msgstr "" "Детали учётной записи [user:name] на сайте " "«[site:name]»" msgid "" "A welcome message with further instructions has been sent to your " "e-mail address." msgstr "" "Дальнейшие инструкции отправлены на " "указанный почтовый адрес." msgid "" "Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], " "[user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], " "[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]." msgstr "" "Доступные переменные: [site:name], [site:url], " "[user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], " "[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]." msgid "" "You have just used your one-time login link. Your account is now " "active." msgstr "" "Вы только что использовали " "одноразовую ссылку для входа. Теперь " "ваша учётная запись активирована." msgid "" "Choose whether new users will be required to validate their e-mail " "address prior to logging into the site, and will be assigned a " "system-generated password, or if they can set their password directly " "on the registration form. With this setting disabled, users will be " "logged in immediately upon registering, and may select their own " "passwords during registration." msgstr "" "Если требуется подтверждение " "электронной почты при регистрации " "новых пользователей, то пароль " "создается автоматически и высылается " "в письме, или пользователи сами могут " "установить свой пароль в форме " "регистрации. Если подтверждение не " "требуется, то пользователи могут " "входить сразу после регистрации " "используя свой пароль." msgid "" "Do not require a verification e-mail, and let users set their password " "on the registration form." msgstr "" "Не требовать проверки электронной " "почты, и позволить пользователям " "устанавливать свой пароль в " "регистрационной форме." msgid "" "Require a verification e-mail, but wait for the approval e-mail to let " "users set their password." msgstr "" "Требовать проверки электронной почты, " "чтобы после одобрения электронной " "почты пользователи могли установить " "свой ​​пароль." msgid "" "Require a verification e-mail, but let users set their password " "directly on the registration form." msgstr "" "Требовать проверки электронной почты, " "и позволить пользователям " "устанавливать свой пароль в " "регистрационной форме" msgid "Welcome (no approval required, password is set)" msgstr "" "Учётная запись создана пользователем " "(одобрение не требуется, пароль " "установлен)" msgid "" "Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, " "when no administrator approval is required and password has already " "been set." msgstr "" "Редактировать приветственные " "email-сообщения, отсылаемые новым " "пользователям в случаях, когда на " "сайте не требуется подтверждения " "регистрации администратором и пароль " "установлен при регистрации." msgid "Confirm account" msgstr "Подтверждение учётной записи" msgid "" "Let users register with a password on the registration form when " "verification mail is required." msgstr "" "Позволяет задавать пользователям при " "регистрации свой пароль, но требовать " "подтверждения электронной почты." msgid "" "Welcome message when user self-registers and sets password during " "registration" msgstr "" "Приветственное сообщением при " "создании аккаунта пользователям с " "установкой пароля при регистрации." msgid "" "[user:name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. You may now log in and " "verify your account by clicking this link or copying and pasting it to " "your browser:\n" "\n" "[user:registrationpassword-url]\n" "\n" "This link can only be used once. You will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:name],\r\n" "\r\n" "Благодарим Вас за регистрацию на " "[site:name]. Можете войти на сайт, кликнув " "на ссылку или скопировав и вставив её " "в адресную строку браузера:\r\n" "\r\n" "[user:registrationpassword-url]\r\n" "\r\n" "Эта одноразовая ссылка необходима для " "подтверждения вашей электронной " "почты и входа на сайт. После " "подтверждения вы сможете входить на " "сайт через страницу [site:login-url] со " "следующими данными:\r\n" "\r\n" "имя пользователя: [user:name]\r\n" "пароль: Ваш пароль\r\n" "\r\n" "-- Команда [site:name]" msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account at !site has been activated.\n" "\n" "You will be able to log in to !login_uri in the future using:\n" "\n" "username: !username\n" "password: your password.\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Ваша учётная запись на !site была " "активирована.\r\n" "\r\n" "Вы можете входить на сайт со страницы " "!login_uri используя следующие данные:\r\n" "\r\n" "имя пользователя: !username\r\n" "пароль: ваш пароль.\r\n" "\r\n" "-- Команда сайта !site" msgid "Welcome, no approval, password is already set" msgstr "" "Добро пожаловать. Подтверждения не " "требуется, пароль уже установлен." msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new members when password is " "already set ." msgstr "" "Настройте почтовое сообщение, " "отправляемое новым пользователям, " "когда пароль уже установлен."