# Spanish translation of User registration password (7.x-1.4)
# Copyright (c) 2026 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User registration password (7.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"
msgid "user"
msgstr "usuario"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
msgid "User"
msgstr "User"
msgid "logout"
msgstr "cerrar sesión"
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Se han enviado instrucciones para restablecer la contraseña de %name "
"a %email."
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Gracias por solicitar una cuenta de usuario. Actualmente su cuenta "
"está pendiente de autorización por el administrador del sitio.<br "
"/>Mientras se autoriza, se envió a su dirección de correo un mensaje "
"de bienvenida con instrucciones adicionales."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"El usuario %name ha empleado un enlace de inicio de sesión de un solo "
"uso en %timestamp."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Es necesaria la verificación por correo cuando un visitante crea una "
"cuenta"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Se han enviado más instrucciones a su dirección de correo "
"electrónico."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Ha intentado usar un enlace para inicio de sesión de un solo uso que "
"ya no es válido o ha sido usado. Por favor, pida uno nuevo usando el "
"siguiente formulario."
msgid "Account details for [user:name] at [site:name]"
msgstr "Detalles de la cuenta de [user:name] en [site:name]"
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Un mensaje de bienvenida con instrucciones adicionales se ha enviado a "
"su dirección de correo electrónico."
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in and "
"verify your account by clicking this link or copying and pasting it to "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:registrationpassword-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once. You will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Gracias por registrarse en [site:name]. Ahora puede iniciar sesión y "
"verificar su cuenta pulsando este enlace o copiándolo y pegándolo en "
"su navegador:\r\n"
"\r\n"
"[user:registrationpassword-url]\r\n"
"\r\n"
"Este enlace solo puede ser utilizado una vez. En adelante podrá "
"iniciar sesión desde [site:login-url] utilizando estos datos:\r\n"
"\r\n"
"usuario: [user:name]\r\n"
"contraseña: su contraseña\r\n"
"\r\n"
"--  El equipo de [site:name]"
msgid "Welcome, no approval, password is already set"
msgstr "Bienvenida, sin aprobación, contraseña ya establecida"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You will be able to log in to [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: your password.\n"
"\n"
"-- [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Su cuenta en [site:name] ha sido activada.\r\n"
"\r\n"
"En adelante podrá iniciar sesión en [site:login-url] utilizando "
"estos datos:\r\n"
"\r\n"
"usuario: [user:name]\r\n"
"contraseña: su contraseña.\r\n"
"\r\n"
"-- El equipo de [site:name]"