# French translation of User registration password (7.x-1.4)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User registration password (7.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-12 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "logout"
msgstr "se déconnecter"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Les instructions de réinitialisation de mot de passe ont été "
"envoyées à %name, à l'adresse %email."
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Merci d'avoir demandé un nouveau compte. Votre demande est en attente "
"de validation par l'administrateur du site.<br />En attendant, un "
"message de bienvenue a été envoyé à votre adresse de courriel."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"L'utilisateur %name a utilisé un lien de connexion temporaire à "
"%timestamp."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Exiger la vérification de l'adresse électronique quand un visiteur "
"crée un compte"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Des instructions détaillées ont été envoyées à votre adresse "
"électronique."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Vous avez tenté d'utiliser un lien de connexion unique qui a déjà "
"été utilisé ou n'est plus valide. Veuillez en demander un nouveau "
"en utilisant le formulaire ci-dessous."
msgid "Account details for [user:name] at [site:name]"
msgstr "Détails du compte [user:name] sur [site:name]"
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Un message de bienvenue avec des instructions supplémentaires a été "
"envoyé à votre adresse de courriel."
msgid ""
"Require a verification e-mail, but wait for the approval e-mail to let "
"users set their password."
msgstr ""
"Exiger une vérification par courriel, mais attendre le courriel "
"d'approbation afin de permettre aux utilisateurs de définir leur mot "
"de passe."
msgid "Confirm account"
msgstr "Confirmer le compte"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in and "
"verify your account by clicking this link or copying and pasting it to "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:registrationpassword-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once. You will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Merci de vous être enregistré sur [site:name]. Vous pouvez "
"désormais vérifier votre compte en cliquant sur ce lien ou en le "
"copiant dans votre navigateur :\n"
"\n"
"[user:registrationpassword-url]\n"
"\n"
"Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois. Vous pourrez vous "
"identifier à l'adresse [site:login-url] lors de vos prochaines "
"connexions :\n"
"\n"
"identifiant : [user:name]\n"
"mot de passe : Votre mot de passe\n"
"\n"
"--  L'équipe [site:name]"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You will be able to log in to [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: your password.\n"
"\n"
"-- [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Votre compte sur [site:name] a été activé.\n"
"\n"
"Vous pourrez vous identifier à l'adresse [site:login-url] lors de vos "
"prochaines connexions :\n"
"\n"
"identifiant : [user:name]\n"
"mot de passe : Votre mot de passe\n"
"\n"
"-- L'équipe [site:name]"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You will be able to log in to [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: your password.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Votre compte sur [site:name] a été activé.\n"
"\n"
"Vous pourrez vous identifier à l'adresse [site:login-url] lors de vos "
"prochaines connexions :\n"
"\n"
"identifiant : [user:name]\n"
"mot de passe : Votre mot de passe\n"
"\n"
"--  L'équipe [site:name]"
msgid "You are currently authenticated as user %user."
msgstr "Vous êtes actuellement authentifié en tant qu’utilisateur %user."
msgid "Change your password"
msgstr "Changer votre mot de passe"
msgid ""
"Another user (%other_user) is already authenticated to the site, but "
"you tried to use a one-time link for user %resetting_user."
msgstr ""
"Un autre utilisateur (%other_user) est déjà connecté à ce site, "
"mais vous avez essayé d'utiliser un lien à usage unique pour "
"l'utilisateur %resetting_user."
msgid ""
"You have just used your one-time login link. Your account is now "
"active and you are authenticated."
msgstr ""
"Vous venez d'utiliser votre lien de connexion unique. Votre compte est "
"désormais activé et vous êtes authentifié."