# French translation of Views PDF (7.x-1.4)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Views PDF (7.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-23 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Center"
msgstr "Centre"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la fonte"
msgid "Text Settings"
msgstr "Paramètres du texte"
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur de texte"
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Present"
msgstr "Présent"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Motifs de substitution"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alignement de texte"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de fonte"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
msgid "Not present"
msgstr "Absent"
msgid "Attach to"
msgstr "Attacher à"
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
msgid "-- None --"
msgstr "-- Aucun --"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "PDF settings"
msgstr "Paramètres de PDF"
msgid "Font Style"
msgstr "Style de police de caractères"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
msgid ""
"<p>You must add some additional fields to this display before using "
"this field. These fields may be marked as <em>Exclude from "
"display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you "
"cannot use fields that come after this field; if you need a field not "
"listed here, rearrange your fields.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous devez ajouter des champ additionnels avant d'utiliser ce "
"champ. Ces champs peuvent être défini en <em>Ne pas afficher</em> si "
"vous le souhaitez. Notez qu'à cause de l'ordre d'affichage, vous ne "
"pouvez pas utiliser des champs qui viennent après celui-ci&nbsp;; si "
"vous avez besoin d'un champ qui n'est pas listé ici, réarrangez vos "
"champs.</p>"
msgid ""
"<p>The following substitution patterns are available for this display. "
"Use the pattern shown on the left to display the value indicated on "
"the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields "
"that come after this field; if you need a field not listed here, "
"rearrange your fields.</p>"
msgstr ""
"<p>Les motifs de remplacement suivants sont disponibles pour cet "
"affichage. Utilisez les motifs affichés à gauche pour afficher la "
"valeur indiquée à droite. Notez qu'à cause de l'ordre de traitement "
"du rendu, vous ne pouvez pas utiliser les champs qui arrivent après "
"celui-ci&nbsp; si vous avez besoin d'un champ non listé ici, "
"ré-arrangez l'ordre de vos champs.</p>"
msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "Affiche les champs avec un template facultatif."
msgid "Multiple displays"
msgstr "Affichages multiples"
msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr ""
"L'icône du flux ne sera disponible que pour les affichages "
"sélectionnés."
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"Vous avez besoin d'au moins un champ avant de pouvoir configurer vos "
"paramètres de tableau"
msgid "@argument title"
msgstr "Titre de @argument"
msgid "@argument input"
msgstr "Saisie de @argument"
msgid "Overline"
msgstr "Surligner"
msgid "Body Style"
msgstr "Style du corps"
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"
msgid "PDF Page"
msgstr "Page PDF"
msgid "PDF Table"
msgstr "Tableau PDF"
msgid "Display the view as a table."
msgstr "Afficher la vue comme un tableau."
msgid "PDF Fields"
msgstr "Champs PDF"
msgid "pt: Point"
msgstr "pt : Point"
msgid "in: Inch"
msgstr "in : Pouce"
msgid "Line through"
msgstr "Texte barré"
msgid "Position X"
msgstr "Position X"
msgid "Position Y"
msgstr "Position Y"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
msgid "CSS File"
msgstr "Fichier CSS"
msgid "Views PDF"
msgstr "Views PDF"
msgid "Store Path"
msgstr "Chemin de stockage"