# Slovak translation of Virtual Sites (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2022 by the Slovak translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtual Sites (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-22 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n>=2)&&(n<=4))?(1):2));\n"

msgid "Pages"
msgstr "Stránky"
msgid "Save configuration"
msgstr "Uložiť nastavenia"
msgid "delete"
msgstr "odstrániť"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"
msgid "Weight"
msgstr "Váha"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
msgid "edit"
msgstr "upraviť"
msgid "Add"
msgstr "Pridať"
msgid "Theme"
msgstr "Téma vzhľadu"
msgid "Site"
msgstr "Stránka"
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"
msgid "Hostname"
msgstr "Adresa počítača"
msgid "Add condition"
msgstr "Pridať podmienku"
msgid "Conditions"
msgstr "Podmienky"
msgid "Common settings"
msgstr "Spoločné nastavenia"
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"
msgid "Browser"
msgstr "Prehliadač"
msgid "PHP code"
msgstr "PHP kód"
msgid "Site information"
msgstr "Informácie o web stránke"
msgid "Edit condition %name"
msgstr "Upraviť podmienku %name"
msgid "The condition %name has been saved."
msgstr "Podmienka %name bola uložená."
msgid "Configure conditions other modules use to trigger actions."
msgstr ""
"Nastaviť podmienky ostatným modulom na používanie spúšťania "
"akcií."
msgid "Virtual sites"
msgstr "Virtuálne stránky"
msgid "The virtual site %name has been saved."
msgstr "Virtuálna stránka %name bola uložená."
msgid ""
"The first listed site that matches the specified conditions will be "
"used. You can change the order by dragging the rows."
msgstr ""
"Bude použitá prvá zobrazená stránka, ktorá zodpovedá zadaním "
"podmienkam. Môžete zmeniť poradie pretiahnutím riadkov."
msgid ""
"Set common settings for your virtual site, like the primary and "
"secondary menu and language."
msgstr ""
"Nastaví základné nastavenia pre vašu virtuálnu stránku, ako "
"napríklad primárne a sekundárne menu a jazyk."
msgid "No primary links"
msgstr "Neexistujú žiadne primárne odkazy"
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Zdroj pre primárne linky."
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "Vybete čo sa má zobrazovať ako primárne linky."
msgid "No secondary links"
msgstr "Žiadne sekundárne odkazy"
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Zdroj pre sekundárne odkazy"
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose "
"the same menu for secondary links as for primary links. If you do "
"this, the children of the active primary menu link will be displayed "
"as secondary links."
msgstr ""
"Zvoľte čo má byť zobrazené ako sekundárne odkazy. Môžete "
"zvoliť rovnaké menu pre sekundárne odkazy ako pre primárne odkazy. "
"Ak to urobíte, tak potomkovia aktívneho primárneho menu odkazu "
"budú zobrazené ako sekundárne odkazy."
msgid "Select in what (enabled) language the site should be presented."
msgstr "Zvoľte, v ktorom (povolenom) jazyku má byť stránka prezentovaná."
msgid "Base URL"
msgstr "Základná URL"
msgid ""
"Force a certain base URL. For example force "
"<code>http://example.com</code> for all visitors coming in on "
"<code>http://www.example.com</code>. Of course it would be logical to "
"make sure that this virtual site responds to both, otherwise it would "
"just be a cheap redirection."
msgstr ""
"Vynúti spoľahlivú základnú URL. Napríklad vynúti "
"<code>http://priklad.sk</code> pre všetkých prichádzajúcich na "
"<code>http://www.priklad.sk</code>. Samozrejme je logické uistiť sa, "
"že táto virtuálna stránka odpovedá obom, inak by to bolo len "
"jednoduché presmerovanie."
msgid "Base URL is malformed."
msgstr "Základná URL je chybne vytvorená."
msgid "Add styles, scripts and other stuff to <code>&lt;head /&gt;</code>"
msgstr ""
"Pridať štýly, skripty a ďalší kód do <code>&lt;head "
"/&gt;</code>"
msgid "HTML in header"
msgstr "HTML v hlavičke"
msgid "Enter HTML code to include in the <code>&lt;head /&gt;</code>."
msgstr ""
"Zadajte HTML kód, ktorý sa má vložiť do <code>&lt;head "
"/&gt;</code>."
msgid "HTML in closure"
msgstr "HTML v závere"
msgid "Enter HTML code to include just before <code>&lt;/body&gt;</code>."
msgstr ""
"Zadajte HTML kód pre vloženie presne pred "
"<code>&lt;/body&gt;</code>."
msgid "Referenced JavaScript files"
msgstr "Odkazované JavaScript súbory"
msgid "Enter URLs of JavaScript files (one on each line) to refer to."
msgstr ""
"Zadajte URL odkazy odkazujúce na JavaScript súbory (jeden na každý "
"riadok)."
msgid "Inline JavaScript"
msgstr "JavaScript v riadku"
msgid "Enter JavaScript code to include inline."
msgstr "Zadajte JavaScript kód pre vloženie do riadka."
msgid "Referenced CSS files"
msgstr "Odkazované CSS súbory"
msgid "Enter URLs of CSS files (one on each line) to refer to."
msgstr ""
"Zadajte URL odkazy odkazujúce na CSS súbory (jeden na každý "
"riadok)."
msgid "Inline CSS"
msgstr "CSS v riadku"
msgid "Enter CSS code to include inline."
msgstr "Zadajte CSS kód pre vloženie do riadka."
msgid ""
"Set site information settings for your virtual site, like the name and "
"frontpage."
msgstr ""
"Nastavte informačné nastavenia stránky pre vašu virtuálnu "
"stránku, ako meno a úvodnú stránku."
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"
msgid "Override any Drupal variable for this virtual site."
msgstr "Nahradí ľubovoľnú premennú Drupalu pre túto virtuálnu stránku."
msgid "Virtual site"
msgstr "Virtuálna stránka"
msgid "Restrict to situations where selected conditions (do not) validate."
msgstr ""
"Obmedzte iba na situácie kde zobrazená podmienka je (nie je) "
"platná."
msgid "NEVER validate"
msgstr "NIKDY neschváliť"
msgid "ALWAYS validate"
msgstr "VŽDY schváliť"
msgid "Validates (not) on a selection of pages."
msgstr "(Ne)kontrolovať výber zo stránok."
msgid "Sites"
msgstr "Stránky"
msgid "Validates (not) on a selection of site configurations."
msgstr "(Ne)kontrolovať vybrané nastavenia stránok."
msgid "Validates (not) on a selection of site hostnames."
msgstr "(Ne)kontrolovať vybrané z domén stránky."
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kód"
msgid "Except on the listed pages."
msgstr "Okrem uvedených stránok."
msgid "Only on the listed pages."
msgstr "Iba na uvedených stránkach."
msgid "Except on the listed sites."
msgstr "Okrem uvedených stránok."
msgid "Only on the listed sites."
msgstr "Iba na uvedených stránkach."
msgid "Except on the listed hostnames."
msgstr "Okrem uvedených domén."
msgid "Only on the listed hostnames."
msgstr "Iba na uvedených doménach."
msgid "Hostnames"
msgstr "Domény"