# German translation of Voting API (7.x-2.15)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Voting API (7.x-2.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Voting"
msgstr "Wählen"
msgid "Never"
msgstr "Nie"
msgid "Voting API"
msgstr "Voting-API"
msgid "Appearance"
msgstr "Design"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"
msgid "Function"
msgstr "Funktion"
msgid "Immediately"
msgstr "Sofort"
msgid "Do it!"
msgstr "Jetzt ausführen!"
msgid "Vote tallying"
msgstr "Stimmenauszählung"
msgid ""
"On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone "
"the calculation of vote results."
msgstr ""
"Auf stark frequentierten Standorten, können Administratoren diese "
"Einstellung verwenden, um die Berechnung der Abstimmungs-Ergebnisse zu "
"verschieben."
msgid "Tally results whenever a vote is cast"
msgstr "Mit jeder Stimmabgabe die Ergebnisse fortschreiben"
msgid "Tally results at cron-time"
msgstr "Beim Cron-Lauf Ergebnisse ermitteln"
msgid "Provides a shared voting API for other modules."
msgstr "Stellt eine gemeinsame Voting-API für andere Module bereit."
msgid "Current user"
msgstr "Aktueller Benutzer"
msgid "Vote tag"
msgstr "Bewertungskennzeichnung"
msgid "Value type"
msgstr "Werttyp"
msgid "Anonymous vote rollover"
msgstr "Rollover für anonyme Bewertungen"
msgid ""
"The amount of time that must pass before two anonymous votes from the "
"same computer are considered unique. Setting this to 'never' will "
"eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple "
"anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from "
"casting votes."
msgstr ""
"Die Zeitdauer, die vergehen muss, bevor zwei anonyme Stimmen vom "
"selben Computer als einzeln betrachtet werden. Das Einstellen auf "
"‚Nie‘ verhindert zumeist doppeltes Abstimmen, aber macht es "
"mehreren Anonymen am gleichen Computer (wie Kunden eines "
"Internetcafes) unmöglich an Abstimmungen teilzunehmen."
msgid ""
"Do not tally results automatically: I am using a module that manages "
"its own vote results."
msgstr ""
"Ergebnisse nicht automatisch ermitteln, weil ein Modul eingesetzt "
"wird, dass die Ergebnisse selbst ermittelt."
msgid "Which node types should receive votes?"
msgstr "Beiträge welchen Inhaltstyps sollen bewertet werden?"
msgid "What type of votes should be generated?"
msgstr "Welche Art von Stimmen sollen erzeugt werden?"
msgid "Delete existing votes before generating new ones."
msgstr "Löschen Sie vorhandene Stimmen vor dem Generieren von neuen."
msgid "Vote results"
msgstr "Abstimmungsergebnisse"
msgid "The value of an individual cast vote."
msgstr "Wert einer einzelnen Stimme."
msgid "The nature of the vote being cast (points, percentage, etc)."
msgstr "Die Art der Abstimmung (Punkte, Prozentsatz, etc.)."
msgid "An optional tag to group multi-criteria votes."
msgstr ""
"Eine optionale Kennzeichnung um mehrdimensionale Bewertungen zu "
"gruppieren."
msgid "The user who cast the vote."
msgstr "Der Benutzer, der die Stimme abgegeben hat."
msgid "Individual voter"
msgstr "Einzelner Bewerter"
msgid "Restrict votes to those cast by the current user."
msgstr "Nur Stimmen des aktuellen Benutzers."
msgid "The IP address of the user who cast the vote."
msgstr "Die IP-Adresse des Benutzers, der die Stimme abgegeben hat."
msgid "The time the vote was cast."
msgstr "Zeitpunkt der Abstimmung."
msgid "The nature of the results in question (points, percentage, etc)."
msgstr "Die Ergebnisse in Art der Abstimmung (Punkte, Prozentsatz, etc.)."
msgid "An optional tag to group multi-criteria results."
msgstr ""
"Eine optionale Kennzeichnung um mehrdimensionale Ergebnisse zu "
"gruppieren."
msgid "The aggregate function used to calculate the result."
msgstr "Die Funktion mit der das Ergebnis ermittelt wurde."
msgid "The time the results were calculated."
msgstr "Der Zeitpunkt, zu dem die Ergebnisse berechnet wurden."
msgid ""
"Display %display defines a VotingAPI vote relationship, but does not "
"restrict the relationship data. This may result in duplicate entries "
"in the resulting view."
msgstr ""
"Anzeige %display definiert eine Bewertungs-Beziehung von VotingAPI,  "
"begrenzt aber nicht die Beziehungsdaten. Dies kann in der sich "
"ergebenden Ansicht zu doppelten Einträgen führen."
msgid ""
"Display %display defines a VotingAPI results relationship, but does "
"not restrict the relationship data. This may result in duplicate "
"entries in the resulting view."
msgstr ""
"Anzeige %display definiert eine Ergebnis-Beziehung von VotingAPI,  "
"begrenzt aber nicht die Beziehungsdaten. Dies kann in der sich "
"ergebenden Ansicht zu doppelten Einträgen führen."
msgid "Default appearance"
msgstr "Standard-Darstellung"
msgid "No filtering"
msgstr "Keine Filterung"
msgid "Data filters"
msgstr "Datenfilter"
msgid ""
"For each piece of content, many pieces of voting data may be saved. "
"Use these options to specify exactly which types should be available "
"via this relationship. <strong>Warning!</strong> Leaving any of these "
"filters empty may result in multiple copies of each piece of content "
"being displayed in listings."
msgstr ""
"Für jeden einzelnen Inhalt werden möglicherweise viele "
"Bewertungsdaten gespeichert. Mit diesen Optionen kann exakt angegeben "
"werden, welche Arten über diese Beziehung verfügbar sind. "
"<strong>Wanung!</strong>. Das Leerlassen irgendeines dieser Filter "
"kann dazu führen, dass mehrere Kopien des einzelnen Inhalts in Listen "
"dargestellt werden."
msgid "Aggregation function"
msgstr "Saldierungsfunktion"
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Auf aktuellen Benutzer beschränken"
msgid "Percentage (Fivestar style)"
msgstr "Prozent /Fünf-Sterne-Bewertungs-Stil)"
msgid "Point-based (Digg style)"
msgstr "Punktebasiert (Wertungsstil)"
msgid "Treat missing votes as zeros"
msgstr "Fehlende Bewertungen als Nullwerte behandeln."
msgid "VotingAPI Import"
msgstr "VotingAPI-Import"
msgid "Skipped import due to empty entity_id for vote import: @serial"
msgstr "Import-Fehler wegen leerer entity_id für den Stimmen-Import: @serial"
msgid "Registered user vote rollover"
msgstr "Überschreiben der Abstimmung eines registrierten Benutzers"
msgid ""
"The amount of time that must pass before two registered user votes "
"from the same user ID are considered unique. Setting this to 'never' "
"will eliminate most double-voting for registered users."
msgstr ""
"Die Zeitspanne, die vergehen muss, damit zwei Abstimmungen eines "
"registrierten Benutzers mit derselben Benutzerkennung nicht als Eine "
"gelten. Wird dieser Wert auf \"nie\" gesetzt, werden die meisten "
"Doppelstimmen für registrierte Benutzer vermieden."
msgid "Content tags"
msgstr "Inhalts-Tags"
msgid "Rebuild voting results"
msgstr "Abstimmungsergebnisse neu aufbauen"
msgid "Rebuild all Voting Results"
msgstr "Alle Abstimmungsergebnisse neu aufbauen"
msgid "This action rebuilds all voting results, and may be a lengthy process."
msgstr ""
"Diese Aktion baut alle Bewertungsergebnisse neu auf und ist unter "
"umständen ein längerer Prozess."
msgid ""
"In regular site confirurations, this process does not re-determine "
"<em>validity</em> of votes, so if you change 'rollover' settings on "
"the General Settings page, this does not mean that e.g. Fivestar votes "
"attached to comments will be re-evaluated."
msgstr ""
"In regulären Website-Konfigurationen bestimmt dieser Prozess nicht "
"<em>die Gültigkeit</em> der Stimmen neu, so dass, wenn die "
"Einstellungen für 'Neuabstimmung'- auf der Seite Allgemeine "
"Einstellungen geändert werden, dies nicht bedeutet, dass z.B. die an "
"Kommentare angehängten Fünfsterne-Abstimmungen neu ausgewertet "
"werden."
msgid "Recalculating votes"
msgstr "Abstimmungsergebnisse werden neu berechnet"
msgid "The voting results rebuild process encountered an error."
msgstr ""
"Beim erneuen Aufbau der Bewertungsergebnisse ist ein Fehler "
"aufgetreten."
msgid "One content item was recalculated."
msgid_plural "@count content items were recalculated"
msgstr[0] "Die Bewertung für einen Inhalt wurde neu berechent"
msgstr[1] "Die Bewertungen für @count inhalte wurden neu berechnet"
msgid "Voting API Vote"
msgstr "Voting-API-Bewertung"