# Dutch translation of Voting API (7.x-2.4-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Voting API (7.x-2.4-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-25 23:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 08:36+0000\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Value"
msgstr "Waarde"
msgid "all"
msgstr "alle"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdstip"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
msgid "Points"
msgstr "Punten"
msgid "Voting"
msgstr "Stemmen"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
msgid "Percent"
msgstr "Procent"
msgid "Voting API"
msgstr "Stemmen API"
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"
msgid "Number of votes"
msgstr "Aantal stemmen"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"
msgid "Function"
msgstr "Functie"
msgid "comments"
msgstr "reacties"
msgid "Immediately"
msgstr "Meteen"
msgid "Do it!"
msgstr "Doe het!"
msgid "Vote tallying"
msgstr "Stembalans opmaken"
msgid ""
"On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone "
"the calculation of vote results."
msgstr ""
"Op drukbezochte sites kunnen beheerders deze instelling gebruiken om "
"het berekenen van de resultaten uit te stellen."
msgid "Tally results whenever a vote is cast"
msgstr "Maak de balans op nadat een stem is uitgebracht"
msgid "Tally results at cron-time"
msgstr "Maak de balans op bij een cron run"
msgid "Provides a shared voting API for other modules."
msgstr "Levert een gedeelde stemmen API voor andere modules"
msgid "nodes"
msgstr "nodes"
msgid "Current user"
msgstr "Huidige gebruiker"
msgid "Vote tag"
msgstr "Stemtag"
msgid "Value type"
msgstr "Waardetype"
msgid "Anonymous vote rollover"
msgstr "Anonieme stem-rollover"
msgid ""
"The amount of time that must pass before two anonymous votes from the "
"same computer are considered unique. Setting this to 'never' will "
"eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple "
"anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from "
"casting votes."
msgstr ""
"De tijd die moet verstrijken voordat twee anonieme stemmen van "
"dezelfde computer als uniek worden beschouwd. Dit op 'nooit' instellen "
"zal de meeste dubbele stemmen elimineren, maar zal meerdere anonieme "
"stemmen op dezelfde computer (bijvoorbeeld in een internetcafé) niet "
"toestaan."
msgid ""
"Do not tally results automatically: I am using a module that manages "
"its own vote results."
msgstr ""
"Maak geen automatische balans op, ik gebruik een module die zijn eigen "
"resultaten bijhoudt."
msgid "Which node types should receive votes?"
msgstr "Welke nodetypes moeten stemmen ontvangen?"
msgid "What type of votes should be generated?"
msgstr "Welk type stemmen moet worden gegenereerd?"
msgid "Delete existing votes before generating new ones."
msgstr "Bbestaande stemmen verwijderen voordat u nieuwe aanmaakt."
msgid "Normal vote"
msgstr "Normale stem"
msgid "Average vote"
msgstr "Gemiddelde stem"
msgid "Total score"
msgstr "Totaalscore"
msgid "Generate votes"
msgstr "Genereer stemmen"
msgid ""
"Generate a given number of votes on site content. Optionally delete "
"existing votes."
msgstr ""
"Genereer een aantal stemmen op site-inhoud. Optioneel kunt u bestaande "
"stemmen verwijderen."
msgid "Vote results"
msgstr "Stemresultaten"
msgid "The value of an individual cast vote."
msgstr "De waarde van een individuele uitgebrachte stem."
msgid "The nature of the vote being cast (points, percentage, etc)."
msgstr "Het type stem dat werd uitgebracht (punten, percentage, etc.)."
msgid "An optional tag to group multi-criteria votes."
msgstr "Een optionele tag om multi-criteria stemmen te groeperen."
msgid "The user who cast the vote."
msgstr "De gebruiker die de stem uitbracht."
msgid "Individual voter"
msgstr "Individuele stemmer"
msgid "Restrict votes to those cast by the current user."
msgstr "Beperk stemmen tot diegene uitgebracht door de huidige gebruiker."
msgid "The IP address of the user who cast the vote."
msgstr "Het IP-adres van de gebruiker die de stem uitbracht."
msgid "The time the vote was cast."
msgstr "De tijd dat een stem werd uitgebracht."
msgid "The nature of the results in question (points, percentage, etc)."
msgstr "Het type resultaat (punten, percentage, etc.)."
msgid "An optional tag to group multi-criteria results."
msgstr "Een optionele tag om multi-criteria resultaten te groeperen."
msgid "The aggregate function used to calculate the result."
msgstr "De aggregatiefunctie die wordt gebruikt om de resultaten te berekenen."
msgid "The time the results were calculated."
msgstr "De tijd dat resultaten werden berekend."
msgid ""
"Display %display defines a VotingAPI vote relationship, but does not "
"restrict the relationship data. This may result in duplicate entries "
"in the resulting view."
msgstr ""
"Weergave %display levert een Stemmen API stemmenrelatie, maar beperkt "
"de relatiedata niet. Dit kan resulteren in gedupliceerde resultaten."
msgid ""
"Display %display defines a VotingAPI results relationship, but does "
"not restrict the relationship data. This may result in duplicate "
"entries in the resulting view."
msgstr ""
"Weergave %display levert een Stemmen API resultatenrelatie, maar "
"beperkt de relatiedata niet. Dit kan resulteren in gedupliceerde "
"resultaten."
msgid "Default appearance"
msgstr "Standaard verschijning"
msgid "No filtering"
msgstr "Geen filtering"
msgid "Data filters"
msgstr "Datafilters"
msgid ""
"For each piece of content, many pieces of voting data may be saved. "
"Use these options to specify exactly which types should be available "
"via this relationship. <strong>Warning!</strong> Leaving any of these "
"filters empty may result in multiple copies of each piece of content "
"being displayed in listings."
msgstr ""
"Voor elk stuk inhoud kunnen veel stukken stemdata worden opgeslagen. "
"Gebruik deze opties om aan te geven welke types beschikbaar moeten "
"zijn via deze relatie. <strong>Waarschuwing!</strong> één van deze "
"filters leeglaten kan resulteren in het weergeven van meerdere "
"kopieën van elk stuk inhoud in lijsten."
msgid "Aggregation function"
msgstr "Aggregatiefunctie"
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Beperk tot huidige gebruiker"