# Ukrainian translation of Voting API (7.x-2.4-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Voting API (7.x-2.4-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 23:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 13:53+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Value"
msgstr "Значення"
msgid "all"
msgstr "все"
msgid "Tag"
msgstr "Тег"
msgid "Timestamp"
msgstr "Мітка часу"
msgid "User"
msgstr "Користувач"
msgid "Points"
msgstr "Пунктів"
msgid "Voting"
msgstr "Голосування"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"
msgid "Voting API"
msgstr "API голосувань"
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"
msgid "IP Address"
msgstr "IP Адреса"
msgid "Votes"
msgstr "Голоси"
msgid "Function"
msgstr "Функція"
msgid "comments"
msgstr "коментарі"
msgid "Immediately"
msgstr "Негайно"
msgid "Do it!"
msgstr "Зробити!"
msgid "Vote tallying"
msgstr "Підрахунок голосів"
msgid ""
"On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone "
"the calculation of vote results."
msgstr ""
"На високонавантажених сайтах, "
"адміністратори можуть використати ці "
"параметри для відкладеного обрахунку "
"результатів голосувань"
msgid "Tally results whenever a vote is cast"
msgstr ""
"Підрахунок результатів під час "
"додавання голосу"
msgid "Tally results at cron-time"
msgstr "Підрахунок голосів cron-ом"
msgid "Provides a shared voting API for other modules."
msgstr ""
"Надає доступ до API голосувань для "
"інших модулів"
msgid "nodes"
msgstr "матеріали"
msgid "Current user"
msgstr "Поточний користувач"
msgid "Value type"
msgstr "Тип значення"
msgid "Anonymous vote rollover"
msgstr "Повторювання анонімних голосувань"
msgid ""
"The amount of time that must pass before two anonymous votes from the "
"same computer are considered unique. Setting this to 'never' will "
"eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple "
"anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from "
"casting votes."
msgstr ""
"Кількість часу, що мине перед тим як "
"два анонімних голоси з одного "
"комп'ютера рахуватимуться різними. "
"Вказування \"ніколи\" дозвроятиме "
"накрутки, але надасть можливість "
"багатьом анонімним користувачам на "
"одному комп'ютері (приклад, інтернет "
"каже) участвувати в голосуваннях"
msgid ""
"Do not tally results automatically: I am using a module that manages "
"its own vote results."
msgstr ""
"Не рахувати голоси автоматично: Я "
"використовую модуль, що керує сам "
"результатами голосувань"
msgid "Which node types should receive votes?"
msgstr ""
"Які типи матеріалів можуть отримувати "
"голоси?"
msgid "What type of votes should be generated?"
msgstr ""
"Які типи голосів повинні бути "
"генеровано?"
msgid "Delete existing votes before generating new ones."
msgstr ""
"Видалення існуючих голосів перед "
"генерацією нових"
msgid "Generate votes"
msgstr "Генерація голосів"
msgid ""
"Generate a given number of votes on site content. Optionally delete "
"existing votes."
msgstr ""
"Генерувати вказану кількість голосів "
"на матеріалі сайту. Опційно видаляє "
"існуючі голоси"
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Обмежити для поточного користувача"