# Romanian translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable1)
# Copyright (c) 2015 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable1)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-22 09:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulare"
msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "User interface"
msgstr "Interfață utilizator"
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Body"
msgstr "Conţinut"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
msgid "Next"
msgstr "Următorul"
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvează configuraţia"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetează la valori implicite."
msgid "enable"
msgstr "activare"
msgid "context"
msgstr "context"
msgid "delete"
msgstr "şterge"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Markup"
msgstr "Cod HTML"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"
msgid "approve"
msgstr "aprobă"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"
msgid "Operations"
msgstr "Operaţii"
msgid "Content"
msgstr "Conţinut"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Tranzacţia cu ID-ul"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"
msgid "Totals"
msgstr "Total"
msgid "Username"
msgstr "Numele de utilizator"
msgid "Email address"
msgstr "Adresă de e-mail"
msgid "Item"
msgstr "Produs"
msgid "You are here: "
msgstr "Sunteţi aici: "
msgid "Group"
msgstr "Grup"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Replies"
msgstr "Replici"
msgid "Last Post"
msgstr "Ultima postare"
msgid "Closed"
msgstr "Închis"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"
msgid "Actions"
msgstr "Acţiuni"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Language"
msgstr "Limba"
msgid "Read more"
msgstr "Citiţi mai departe"
msgid "more"
msgstr "mai multe"
msgid "Enable"
msgstr "Activare"
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivare"
msgid "Access control"
msgstr "Control acces"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explicaţii şi sugestii de publicare"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"
msgid "footer"
msgstr "subsol"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"
msgid "More"
msgstr "Mai multe"
msgid "not verified"
msgstr "neverificat"
msgid "Default currency"
msgstr "Moneda implicită"
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"
msgid "On"
msgstr "Pornit"
msgid "For"
msgstr "Pentru"
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"
msgid "Block title"
msgstr "Titlul blocului"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "Ash"
msgstr "Cenuşiu"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Albastru marin"
msgid "Content types"
msgstr "Tipuri de conţinut"
msgid "Home page"
msgstr "Prima Pagină"
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"
msgid "Version"
msgstr "Versiune"
msgid "Go"
msgstr "Mergi"
msgid "view"
msgstr "afişează"
msgid "all"
msgstr "toate"
msgid "File"
msgstr "Fişier"
msgid "Tag"
msgstr "Marcaj"
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Size"
msgstr "Mărime"
msgid "Links"
msgstr "Legături"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"
msgid "None"
msgstr "Nimic"
msgid "Display settings"
msgstr "Setări de afişare"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Această acţiune nu are cale de întoarcere."
msgid "Number"
msgstr "Număr"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "Block settings"
msgstr "Setările blocului"
msgid "Comment form"
msgstr "Formularul de comentariu"
msgid "User contact form"
msgstr "Formular de contactare a utilizatorului"
msgid "- None -"
msgstr "- Niciuna -"
msgid "Country"
msgstr "Ţară"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Opţiunile de configurare au fost salvate."
msgid "Variable"
msgstr "Variabilă"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"
msgid "Image"
msgstr "Imagine"
msgid "Center"
msgstr "Centru"
msgid "Types"
msgstr "Tipuri"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Ierarhie"
msgid "Required"
msgstr "Necesar"
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"
msgid "Depth"
msgstr "Adâncime"
msgid "none"
msgstr "nimic"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"
msgid "Feed"
msgstr "Flux"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "edit"
msgstr "modifică"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Mergi la pagina anterioară"
msgid "up"
msgstr "sus"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Mergi la pagina părinte"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Mergi la pagina următoare"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Book"
msgstr "Carte"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Termen taxonomie"
msgid "settings"
msgstr "setări"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"
msgid "Node ID"
msgstr "ID Nod"
msgid "Field"
msgstr "Câmp"
msgid "header"
msgstr "header"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"
msgid "Font Size"
msgstr "Mărime font"
msgid "True"
msgstr "Adevărat"
msgid "False"
msgstr "Fals"
msgid "Font"
msgstr "Font"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"
msgid "Open"
msgstr "Deschidere"
msgid "Top"
msgstr "Sus"
msgid "Link Target"
msgstr "Țintă Legătură"
msgid "Small"
msgstr "Mic"
msgid "Large"
msgstr "Mare"
msgid "Core"
msgstr "Nucleu"
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"
msgid "Add new"
msgstr "Adaugă nou"
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"
msgid "Access"
msgstr "Acces"
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"
msgid "View"
msgstr "Afişează"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Cale"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Clasificări"
msgid "Manage"
msgstr "Administrare"
msgid "Region"
msgstr "Regiune"
msgid "Placeholder tokens"
msgstr "Token-uri substituente"
msgid "Display"
msgstr "Afişare"
msgid "Node type"
msgstr "Tip nod"
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"
msgid "results"
msgstr "rezultaterezultate"
msgid "search"
msgstr "caută"
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Utilizatorul  %name nu există."
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Theme"
msgstr "Temă"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "read more"
msgstr "citiţi mai departe"
msgid "Timestamp"
msgstr "Amprentă timp"
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie"
msgid "Component"
msgstr "Componentă"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
msgid "ID"
msgstr "Identificator"
msgid "Advanced search"
msgstr "Căutare avansată"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"
msgid "Attachment"
msgstr "Ataşament"
msgid "Picture"
msgstr "Imagine"
msgid "Titles"
msgstr "Titluri"
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in both paths and titles. "
"When used in a path or title, they will be replaced with the "
"appropriate values."
msgstr ""
"Următoarele token-uri de substituire pot fi utilizate în ambele căi "
"şi titluri. Atunci când este utilizat într-o cale sau titlu, "
"acestea vor fi înlocuite cu valorile corespunzătoare."
msgid "type"
msgstr "tip"
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Before"
msgstr "Anterior"
msgid "After"
msgstr "După"
msgid "Promoted"
msgstr "Promovat"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
msgid "Content type"
msgstr "Tip conţinut"
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Check"
msgstr "Verifică"
msgid "Files"
msgstr "Fişiere"
msgid "User ID"
msgstr "ID Utilizator"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Node"
msgstr "Nod"
msgid "Number of columns"
msgstr "Număr de coloane"
msgid "Create"
msgstr "Crează"
msgid "Separator"
msgstr "Separator"
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %title?"
msgid "Optional Title"
msgstr "Titlu Opţional"
msgid "Required Title"
msgstr "Titlu Necesar"
msgid "No Title"
msgstr "Fără Titlu"
msgid "Link Title"
msgstr "Titlu Legătură"
msgid "URL Display Cutoff"
msgstr "Întrerupere afisare URL"
msgid ""
"If the user does not include a title for this link, the URL will be "
"used as the title. When should the link title be trimmed and finished "
"with an elipsis (&hellip;)? Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Dacă utilizatorul nu include un titlu pentru acest link, URL-ul va fi "
"utilizat ca titlu. Când se termină cu (&hellip;) și va fi tăiat "
"titlul link-ului? Lăsaţi necompletat pentru nici o limită."
msgid "Default (no target attribute)"
msgstr "Implicit (fără atribut de țintă)"
msgid "Open link in window root"
msgstr "Deschidere legătură în fereastra rădăcină"
msgid "Open link in new window"
msgstr "Deschidere legătură în fereastră nouă"
msgid "Allow the user to choose"
msgstr "Permite utilizatorului să aleagă"
msgid "Additional CSS Class"
msgstr "Clasă CSS suplimentară"
msgid "Not a valid URL."
msgstr "Nu este un URL valid."
msgid "Titles are required for all links."
msgstr "Titlurile sunt necesare pentru toate legăturile."
msgid "Open URL in a New Window"
msgstr "Deschidere URL într-o fereastră nouă"
msgid "Defines simple link field types."
msgstr "Defineşte tipuri de legături simple."
msgid "term"
msgstr "termen"
msgid "The name of the menu."
msgstr "Numele meniului."
msgid "Update options"
msgstr "Opţiuni de actualizare"
msgid "All"
msgstr "Toate"
msgid "hours"
msgstr "ore"
msgid "days"
msgstr "zile"
msgid "Access log"
msgstr "Istoricul accesărilor"
msgid "Active"
msgstr "Activ"
msgid "Done"
msgstr "Gata"
msgid "Last post"
msgstr "Ultima adăugare"
msgid "Submit @name"
msgstr "Trimite @name"
msgid "Access denied"
msgstr "Acces interzis"
msgid "Submitted"
msgstr "Trimis"
msgid "Year"
msgstr "Anul"
msgid "Date format"
msgstr "Format dată"
msgid "Page title"
msgstr "Titlul paginii"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Override title"
msgstr "Suprascrie titlul"
msgid "CSS class"
msgstr "Clasă CSS"
msgid "Display links"
msgstr "Afişează legăturile"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
msgid "Bottom"
msgstr "Partea de jos"
msgid "Two column"
msgstr "Două coloane"
msgid "Node links"
msgstr "Link-uri nod"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Termeni taxonomie"
msgid "User picture"
msgstr "Imagine utilizator"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"
msgid "Site name"
msgstr "Numele sitului"
msgid "Site slogan"
msgstr "Sloganul sitului"
msgid "Url"
msgstr "Url"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Off"
msgstr "Oprit"
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"
msgid "Header"
msgstr "Cap"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Selected"
msgstr "Selectat"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Menu link"
msgstr "Legătură meniu"
msgid "To"
msgstr "Către"
msgid "From"
msgstr "De la"
msgid "Aggregator category"
msgstr "Categorie Agregator"
msgid "Aggregator feed"
msgstr "Flux agregator"
msgid "Aggregator item"
msgstr "Element agregator"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"
msgid "Roles"
msgstr "Roluri"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID revizie"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"
msgid "Comment ID"
msgstr "ID Comentariu"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "Score"
msgstr "Scor"
msgid "Published"
msgstr "Publicat"
msgid "Signature"
msgstr "Semnătura"
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"
msgid "Location"
msgstr "Locaţia"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promovat pe prima pagină"
msgid "Log message"
msgstr "Mesaj jurnal"
msgid "URL alias"
msgstr "Alias URL"
msgid "Poll duration"
msgstr "Durata sondajului"
msgid "Poll votes"
msgstr "Voturi sondaj"
msgid "Session ID"
msgstr "Identificator de sesiune"
msgid "File ID"
msgstr "ID Fişier"
msgid "File name"
msgstr "Nume fişier"
msgid "File size"
msgstr "Dimensiune fişier"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabular"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "ID vocabular"
msgid "Term"
msgstr "Termen"
msgid "Term ID"
msgstr "ID termen"
msgid "Term name"
msgstr "Numele termenului"
msgid "User role"
msgstr "Rol utilizator"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresa de e-mail"
msgid "Last access"
msgstr "Ultima accesare"
msgid "Last login"
msgstr "Ultima autentificare"
msgid "Severity"
msgstr "Gravitate"
msgid "Field name"
msgstr "Nume câmp"
msgid "Type name"
msgstr "Nume tip"
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"
msgid "Contains"
msgstr "Conţine"
msgid "Does not contain"
msgstr "Nu conţine"
msgid "Is less than"
msgstr "Este mai mic decât"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Este mai mic sau egal cu"
msgid "Is equal to"
msgstr "Este egal cu"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Este mai mare sau egal ca"
msgid "Is greater than"
msgstr "Este mai mare decât"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Nu este egal cu"
msgid "Average"
msgstr "Medie"
msgid "Count"
msgstr "Număr"
msgid "Overridden"
msgstr "Suprascrisă"
msgid "Watchdog"
msgstr "Watchdog"
msgid "Mode"
msgstr "Mod"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"
msgid "Success"
msgstr "Succes"
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"
msgid "configure"
msgstr "configurează"
msgid "Last update"
msgstr "Ultima actualizare"
msgid "%time ago"
msgstr "%time în urmă"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "Actualizat:"
msgid "Nodes"
msgstr "Noduri"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
msgid "Node Title"
msgstr "Titlu Nod"
msgid "Sort order"
msgstr "Ordine de sortare"
msgid "Up"
msgstr "Sus"
msgid "Width"
msgstr "Lăţime"
msgid "Height"
msgstr "Inălţime"
msgid "Maximum"
msgstr "Maxim"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatură"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Sortable"
msgstr "Sortabil"
msgid "Caching"
msgstr "Caching"
msgid "Month"
msgstr "Luna"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
msgid "Price"
msgstr "Preţ"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Product ID"
msgstr "ID Produs"
msgid "Amount"
msgstr "Suma"
msgid "Current"
msgstr "Actual"
msgid "Add to cart"
msgstr "Adaugă în coş"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Code"
msgstr "Cod"
msgid "Stock"
msgstr "Stoc"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"
msgid "By"
msgstr "De"
msgid "Payment"
msgstr "Plată"
msgid "Payment settings"
msgstr "Opţiuni metode de plată"
msgid "OR"
msgstr "OR"
msgid "Store"
msgstr "Magazin"
msgid "Company"
msgstr "Companie"
msgid "node"
msgstr "nod"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Method"
msgstr "Metodă"
msgid "Recent posts"
msgstr "Articole recente"
msgid "Day"
msgstr "Zi"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"
msgid "February"
msgstr "Februarie"
msgid "March"
msgstr "Martie"
msgid "April"
msgstr "Aprilie"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgid "June"
msgstr "Iunie"
msgid "July"
msgstr "Iulie"
msgid "August"
msgstr "August"
msgid "September"
msgstr "Septembrie"
msgid "October"
msgstr "Octombrie"
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"
msgid "December"
msgstr "Decembrie"
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Model cale implicită (aplicabilă tipurilor de termeni fără model "
"definit)"
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr ""
"Model cale pentru toate nodurile care conţin termeni de tip "
"%vocab-name"
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr "Model cale pentru forumuri şi containere forum"
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr "Model cale pentru pagini profil de utilizatori"
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "Model cale pentru bloguri"
msgid "Verbose"
msgstr "Explicit"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Afişează modificările de aliasuri (cu excepţia actualizărilor în "
"masă)"
msgid "Replace by separator"
msgstr "Înlocuire cu separator"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Lungime maximă alias"
msgid "Maximum component length"
msgstr "Lungimea maximă a unei componente."
msgid "Update action"
msgstr "Acțiune de actualizare"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Șiruri ce trebuie eliminate."
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"
msgid "Other"
msgstr "Altele"
msgid "Loop"
msgstr "Buclă"
msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigator"
msgid "Basic"
msgstr "Simplu"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetare"
msgid "Link URL"
msgstr "URL Link"
msgid "SKU"
msgstr "Cod"
msgid "List type"
msgstr "Tip listă"
msgid "Role"
msgstr "Rol"
msgid "First name"
msgstr "Prenume"
msgid "Last name"
msgstr "Nume"
msgid "Sent"
msgstr "Trimis"
msgid "User login"
msgstr "Autentificare utilizatori"
msgid "Add new comment"
msgstr "Adaugă comentariu nou"
msgid "order"
msgstr "comandă"
msgid "String"
msgstr "Şir text"
msgid "Case"
msgstr "Caz"
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"
msgid "Referrer"
msgstr "Referinţă"
msgid "Exists"
msgstr "Există"
msgid "Both"
msgstr "Ambele"
msgid "Last"
msgstr "Ultima"
msgid "Maximum length"
msgstr "Lungime maximă"
msgid "Save changes"
msgstr "Salvare schimbări"
msgid "Argument"
msgstr "Argument"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"
msgid "Checkout"
msgstr "Casă"
msgid "<All>"
msgstr "<Toate>"
msgid "Edit view"
msgstr "Editează vizualizarea"
msgid "Override"
msgstr "Înlocuieşte"
msgid "Clone"
msgstr "Clonare"
msgid "Administer views"
msgstr "Administrează vizualizările"
msgid "Existing Views"
msgstr "View-uri existente"
msgid "Default Views"
msgstr "Vizualizări implicite"
msgid "Ascending"
msgstr "Crescător"
msgid "Descending"
msgstr "Descrescător"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
msgid "Normal menu item"
msgstr "Element de meniu normal"
msgid "Empty text"
msgstr "Text lipsă conţinut"
msgid "Down"
msgstr "Jos"
msgid "Wildcard"
msgstr "Metacaracter"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"
msgid "Exposed Filters"
msgstr "Filtre expuse"
msgid "Order"
msgstr "Comandă"
msgid "Add criteria"
msgstr "Adaugă criteriu"
msgid "View name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Numele vizualizarii trebuie să conţină doar caractere alfanumerice "
"sau liniuţă de subliniere."
msgid "Views UI"
msgstr "UI Vizualizări"
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentarii recente"
msgid "Node: ID"
msgstr "Nod: Identificator"
msgid "Random"
msgstr "Aleator"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Necategorisit"
msgid "Position"
msgstr "Poziţie"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"
msgid "Basic settings"
msgstr "Setări de bază"
msgid "Last checked"
msgstr "Ultima verificare"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "text"
msgstr "text"
msgid "Page Title"
msgstr "Titlu Pagină"
msgid "Term description"
msgstr "Descrierea termenului"
msgid "fields"
msgstr "câmpuri"
msgid "Save settings"
msgstr "Salvare opţiuni"
msgid "Expiration"
msgstr "Data expirării"
msgid "Operation"
msgstr "Operație"
msgid "reply"
msgstr "replică"
msgid "Defaults"
msgstr "Implicite"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Trebuie să specificaţi o dată validă."
msgid "City"
msgstr "Oraş/Sector"
msgid "Postal code"
msgstr "Cod poştal"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortare după"
msgid "Created date"
msgstr "Data creării"
msgid "Updated date"
msgstr "Data actualizării"
msgid "comments"
msgstr "comentarii"
msgid "Default language"
msgstr "Limbă implicită"
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Insulele Marshall"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Insulele Mariana de nord"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Full name"
msgstr "Numele complet"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Dimensiune câmp text"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informaţii despre autor"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lăsaţi liber pentru %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"
msgid "Pending"
msgstr "În aşteptare"
msgid "Show"
msgstr "Afişare"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Introdu câte o pagină pe rând, sub formă de căi de acces Drupal. "
"Caracterul '*' este universal. Exemple de căi sunt '%blog' pentru "
"pagina de blog şi %blog-wildcard pentru fiecare blog personal. %front "
"este prima pagină."
msgid "Other queries"
msgstr "Alte interogări"
msgid "Link to node"
msgstr "Legătură către nod"
msgid "Timer"
msgstr "Cronometru"
msgid "Change"
msgstr "Modificare"
msgid "in"
msgstr "în"
msgid "Edit term"
msgstr "Modifică termen"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Switch"
msgstr "Schimbă"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitator"
msgid "Sources"
msgstr "Surse"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 articol"
msgstr[1] "@count articole"
msgstr[2] "@count de articole"
msgid "Clear"
msgstr "Elimină"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"
msgid "next ›"
msgstr "următor ›"
msgid "Node title"
msgstr "Titlu nod"
msgid "Node body"
msgstr "Conținut nod"
msgid "View user profile."
msgstr "Afişează profilul utilizatorului."
msgid "Full text"
msgstr "Text întreg"
msgid "Feed settings"
msgstr "Setările fluxului"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatele căutării"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Căutarea dumneavoastră nu are nici un rezultat"
msgid "Request new password"
msgstr "Solicitaţi o parolă nouă"
msgid "unlimited"
msgstr "nelimitat"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Modele de înlocuire"
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"
msgid "Features"
msgstr "Caracteristici"
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"
msgid "Publishing options"
msgstr "Opţiuni de publicare"
msgid "Query"
msgstr "Interogare"
msgid "equals"
msgstr "egal"
msgid "Configure block"
msgstr "Configurează blocul"
msgid "Block name"
msgstr "Numele blocului"
msgid "NO"
msgstr "NU"
msgid "YES"
msgstr "DA"
msgid "Hour"
msgstr "Oră"
msgid "Minute"
msgstr "Minut"
msgid "Second"
msgstr "Secundă"
msgid "Select list"
msgstr "Listă selecţie"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitate"
msgid "Posts"
msgstr "Articole"
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniere"
msgid "Link label"
msgstr "Legătură etichetă"
msgid "author"
msgstr "autor"
msgid "Entity"
msgstr "Entitate"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "None."
msgstr "Niciunul."
msgid "Revert"
msgstr "Revenire"
msgid "Existing system path"
msgstr "Calea de sistem existentă"
msgid "Greater than"
msgstr "Mai mare"
msgid "Less than"
msgstr "Mai mic"
msgid "The mail's subject."
msgstr "Subiect e-mail."
msgid "any"
msgstr "orice"
msgid "Add user role"
msgstr "Adaugă rol utilizator"
msgid "Execute custom PHP code"
msgstr "Execută cod PHP propiu"
msgid "PHP code"
msgstr "Cod PHP"
msgid "views"
msgstr "vizualizări"
msgid "Left"
msgstr "Stânga"
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"
msgid "Create new account"
msgstr "Crează un cont nou"
msgid "Red"
msgstr "Roșu"
msgid "price"
msgstr "preț"
msgid "Taxes"
msgstr "Taxe"
msgid "Product type"
msgstr "Tip produs"
msgid "Site information"
msgstr "Informaţii sit"
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"
msgid "or"
msgstr "sau"
msgid "open"
msgstr "deschis"
msgid "Convert"
msgstr "Convertire"
msgid "Parent term"
msgstr "Termen părinte"
msgid "Parent terms"
msgstr "Termeni părinte"
msgid "Style"
msgstr "Stil"
msgid "Forums"
msgstr "Forumuri"
msgid "revert"
msgstr "revenire"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Setările au fost salvate."
msgid "All tags"
msgstr "Toate etichetele"
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificare"
msgid "Link color"
msgstr "Culoare link"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Coş de cumpărături"
msgid "Cart"
msgstr "Coş"
msgid "Discount"
msgstr "Reducere"
msgid "Shipping"
msgstr "Transport"
msgid "Reversed"
msgstr "Inversat"
msgid "Product"
msgstr "Produs"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
msgid "Payment Status"
msgstr "Status plată"
msgid "Payment method"
msgstr "Metodă de plată"
msgid "Changed"
msgstr "Schimbat"
msgid "Date created"
msgstr "Data creării"
msgid "Completed"
msgstr "Finalizată"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Reverse"
msgstr "Inversează"
msgid "Delete product type"
msgstr "Șterge tipul de produs"
msgid "Products"
msgstr "Produse"
msgid "Product types"
msgstr "Tipuri de produse"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metode de transport"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi această tranzacție?"
msgid "Not published"
msgstr "Nepublicat"
msgid "Menu settings"
msgstr "Opţiuni de meniu"
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemă culori"
msgid "Unformatted"
msgstr "Neformatat"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title a fost şte(a)rs(ă)."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Extensii de fişiere permise"
msgid "New comments"
msgstr "Comentarii noi"
msgid "Relationships"
msgstr "Relaţii"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"
msgid "Relationship"
msgstr "Relaţie"
msgid "relationships"
msgstr "relaţii"
msgid "Sort criteria"
msgstr "Criterii de sortare"
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Ascuns>"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revizia %title de la data %date"
msgid "Parent menu item"
msgstr "Elementul meniu părinte"
msgid "Themes"
msgstr "Teme"
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"
msgid "comment"
msgstr "comentariu"
msgid "by"
msgstr "adăugat de"
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă ..."
msgid "!name field is required."
msgstr "Câmpul !name este obligatoriu."
msgid "Sticky"
msgstr "Lipicios"
msgid "You are here"
msgstr "Eşti aici"
msgid "Review"
msgstr "Verificare"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "cancel"
msgstr "revocare"
msgid "Processing"
msgstr "În procesare"
msgid "disable"
msgstr "dezactivare"
msgid "Output format"
msgstr "Formatul de ieşire"
msgid "Storage"
msgstr "Depozitare"
msgid "Complete"
msgstr "Finalizat"
msgid "date"
msgstr "dată"
msgid "Slogan"
msgstr "Sloganul"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicare"
msgid "Select"
msgstr "Selectare"
msgid "Font settings"
msgstr "Setări font"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Introduceţi termenii doriţi pentru căutare."
msgid "Information"
msgstr "Informații"
msgid "Variables"
msgstr "Variabile"
msgid "PHP Code"
msgstr "Cod PHP"
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"
msgid "Translation status"
msgstr "Stare traducere"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"
msgid "Block body"
msgstr "Corpul blocului"
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"
msgid "Above"
msgstr "Deasupra"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min şi @max"
msgid "Add field"
msgstr "Adaugă câmp"
msgid "Used in"
msgstr "Utilizat în"
msgid "Decimal"
msgstr "Zecimal"
msgid "Minimum"
msgstr "Minim"
msgid "Precision"
msgstr "Precizie"
msgid "Permalink"
msgstr "Link permanent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Canceled"
msgstr "Anulate"
msgid "Any user"
msgstr "Orice utilizator"
msgid "Permission"
msgstr "Permisiune"
msgid "Hide"
msgstr "Ascundere"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentariu"
msgstr[1] "@count comentarii"
msgstr[2] "@count de comentarii"
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"
msgid "..."
msgstr "..."
msgid "URL path settings"
msgstr "Opţiuni cale URL"
msgid "@user's picture"
msgstr "imaginea utilizatorului @user"
msgid "Space"
msgstr "spațiu"
msgid "Language neutral"
msgstr "Limbă neutră"
msgid "Account blocked"
msgstr "Cont blocat"
msgid "Aggregate"
msgstr "Agreghează"
msgid "product"
msgstr "produs"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionare"
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"
msgid "Rearrange"
msgstr "Rearanjează"
msgid "Execute"
msgstr "Execută"
msgid "Parser"
msgstr "Parser"
msgid "Aggregator"
msgstr "Agregator"
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Titlul articolului din flux."
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"URL-ul %url este invalid. Vă rugăm să introduceţi un URL complet, "
"de genul http://www.exemplu.ro/feed.xml."
msgid "Context"
msgstr "Context"
msgid "Attached files"
msgstr "Fișiere atașate"
msgid "Book navigation"
msgstr "Răsfoire cărţi"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a comentarii pe pagină"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Vocabular taxonomie"
msgid "begins with"
msgstr "începe cu"
msgid "contains"
msgstr "conţine"
msgid "Machine name"
msgstr "Nume maşină"
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"
msgid "Account information"
msgstr "Informaţii de cont"
msgid "Account"
msgstr "Cont"
msgid "Node count"
msgstr "Număr noduri"
msgid "Field settings"
msgstr "Opţiuni câmp"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Mergi la conţinutul principal"
msgid "Fee"
msgstr "Taxă"
msgid "Default order"
msgstr "Ordinea predefinită"
msgid "ZIP Code"
msgstr "Cod poștal"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Care conţine oricare din cuvintele"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Conţinând fraza"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Care nu conţine nici unul din cuvintele"
msgid "Number of views"
msgstr "Numărul de afişări"
msgid "Billing information"
msgstr "Informaţii facturare"
msgid "Company name"
msgstr "Nume companie"
msgid "Or"
msgstr "Sau"
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"
msgid "About"
msgstr "Despre"
msgid "sort by @s"
msgstr "sortate după @s"
msgid "and"
msgstr "şi"
msgid "After saving a new comment"
msgstr "După salvarea unui comentariu nou"
msgid "After deleting a comment"
msgstr "După ştergerea unui comentariu"
msgid "After deleting a term"
msgstr "După ştergerea unui termen"
msgid "Payment method title"
msgstr "Numele modului de plată"
msgid "field"
msgstr "câmp"
msgid "Create @name"
msgstr "Crează @name"
msgid "View cart"
msgstr "Vezi coş"
msgid "Effect"
msgstr "Efect"
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"
msgid "VAT"
msgstr "TVA"
msgid "Not defined"
msgstr "Nedefinit"
msgid "Post new comment"
msgstr "Publică un comentariu nou"
msgid "Drupal core"
msgstr "Nucleu Drupal"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Aţi introdus un număr de card de credit invalid."
msgid "Radio buttons"
msgstr "Butoane radio"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Opţiuni casă"
msgid "Update cart"
msgstr "Actualizează coş"
msgid "Order settings"
msgstr "Opţiuni pentru comenzi"
msgid "products"
msgstr "produse"
msgid "Warning message"
msgstr "Mesaj avertizare"
msgid "No link"
msgstr "Niciun link"
msgid "Currency settings"
msgstr "Setări monedă"
msgid "IP address"
msgstr "Adresă IP"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Taburi primare"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Taburi secundare"
msgid "First sidebar"
msgstr "Prima bară laterală"
msgid "Decimal point"
msgstr "Separator zecimal"
msgid "Book outline"
msgstr "Structură carte"
msgid "Revision information"
msgstr "Informaţii revizie"
msgid "Expression"
msgstr "Expresie"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Comma"
msgstr "virgulă"
msgid "MIME type"
msgstr "Tip MIME"
msgid "<Basic validation>"
msgstr "<Validare de bază>"
msgid "More info"
msgstr "Mai multe informații"
msgid "The size of the file."
msgstr "Dimensiunea acestui fişier."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Tip MIME al fişierului."
msgid "Attached to"
msgstr "Atașat la"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Suport multilimbă"
msgid "Main menu"
msgstr "Meniu principal"
msgid "Add more"
msgstr "Adaugă mai mult"
msgid "Remove group"
msgstr "Înlătură grup"
msgid "is greater than"
msgstr "este mai mare ca"
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Adaugă taxă"
msgid "No fields available."
msgstr "Nici un câmp nu este disponibili."
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Fără alias"
msgid "Current date"
msgstr "Data curentă"
msgid "Glossary mode"
msgstr "Mod glosar"
msgid "Character limit"
msgstr "Limită de caractere"
msgid "Upper case"
msgstr "Majuscule"
msgid "Lower case"
msgstr "Minuscule"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Transformă spațiile în cratime în URL"
msgid "Exclude from display"
msgstr "Exclude din afișare"
msgid "- Any -"
msgstr "-Oricare-"
msgid "The title of the comment."
msgstr "Titlul comentariului"
msgid "Comment count"
msgstr "Număr comentarii"
msgid "The title of the node."
msgstr "Titlul nodului"
msgid "The date the node was posted."
msgstr "Data la care a fost publicat nodul"
msgid "In the form of CCYYMMDD."
msgstr "În forma CCYYMMDD."
msgid "Poll"
msgstr "Sondaj"
msgid "Views today"
msgstr "Afişări azi"
msgid "Title of page visited."
msgstr "Titlul paginii vizitate."
msgid "Referrer URI."
msgstr "URI referinţă"
msgid "contact"
msgstr "contact"
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pe pagină"
msgid "File found in folder @template-path"
msgstr "Fișierul a fost găsit în directorul @template-path"
msgid "(File not found, in folder @template-path)"
msgstr "(Fişierul nu a fost găsit, în directorul @template-path)"
msgid "Using the site name"
msgstr "Folosire numele site-ului"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nume citibil-maşină"
msgid "Array"
msgstr "Vector"
msgid "Contact form"
msgstr "Formular de contact"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid "sort ascending"
msgstr "sortează ascendent"
msgid "sort descending"
msgstr "sortează descendent"
msgid "Header top"
msgstr "Cap sus"
msgid "Header bottom"
msgstr "Cap jos"
msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersand"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Numele lizibil de computer poate conţine doar litere mici, numere şi "
"liniuţe de subliniere (underscores)."
msgid "Search form"
msgstr "Formular de căutare"
msgid "Popular content"
msgstr "Conţinut popular"
msgid "Content translation"
msgstr "Traducere conţinut"
msgid "Styles"
msgstr "Stiluri"
msgid "Text format"
msgstr "Format text"
msgid "Sort descending"
msgstr "Sortează descrescător"
msgid "The name of the site."
msgstr "Numele sitului."
msgid "Content pane"
msgstr "Panou conținut"
msgid "manage fields"
msgstr "gestiune câmpuri"
msgid "%name must be a positive integer."
msgstr "%name trebuie să fie un număr întreg pozitiv."
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name trebuie să fie un număr."
msgid "Elements"
msgstr "Elemente"
msgid "Page top"
msgstr "Susul paginii"
msgid "Page bottom"
msgstr "Josul paginii"
msgid "Fetcher"
msgstr "Script aducere"
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteci"
msgid "Submitted by !username on !datetime."
msgstr "Trimis de !username la !datetime."
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Trimis de !username la !datetime"
msgid "longer than"
msgstr "mai lung decât"
msgid "revision user"
msgstr "revizia utilizatorului"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Meniu secundar"
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "ID unic al comentariului."
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "Adresa IP a calculatorului de pe care s-a postat comentariul."
msgid "The name left by the comment author."
msgstr "Numele lăsat de către autorul comentariului."
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "Adresa de e-mail lăsată de autorul comentariului."
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "Pagina de URL-ul lăsată de autorul comentariului."
msgid "The URL of the comment."
msgstr "Adresa URL a comentariului."
msgid "Edit URL"
msgstr "Editare URL"
msgid "The date the comment was posted."
msgstr "Data când a fost postat comentariul."
msgid "The number of comments posted on a node."
msgstr "Numărul de comentarii atașate unui nod."
msgid "New comment count"
msgstr "Număr comentarii noi"
msgid ""
"The number of comments posted on a node since the reader last viewed "
"it."
msgstr ""
"Numărul de comentarii atașate unui nod de când cititorul l-a "
"vizitat ultima dată."
msgid "The type of the node."
msgstr "Tipul nodului."
msgid "The language the node is written in."
msgstr "Limba în care este scris nodul."
msgid "The URL of the node."
msgstr "URL-ul nodului."
msgid "Date changed"
msgstr "Data modificării"
msgid "Last view"
msgstr "Ultima afişare"
msgid "The slogan of the site."
msgstr "Sloganul sitului."
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "Adresa de e-mail administrativă a sitului."
msgid "The URL of the site's front page."
msgstr "URL-ul primei pagini a sitului."
msgid "Login page"
msgstr "Pagina de autentificare"
msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "URL-ul paginii de autentificare a sitului."
msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "ID unic al fişierului încărcat."
msgid "(active tab)"
msgstr "(tab activ)"
msgid "Status message"
msgstr "Mesaj status"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Se specifică paginile folosind căile lor. Se introduce o cale per "
"linie. Caracterul '*' este universal. Căi de exemplificare sunt %blog "
"pentru pagina blog şi %blog-wildcard pentru fiecare blog personal. "
"%front este prima pagină."
msgid "Save and add fields"
msgstr "Salvare şi adăugare câmpuri"
msgid "Manage display"
msgstr "Administrare afișare"
msgid "Text formats"
msgstr "Formate de text"
msgid "Image styles"
msgstr "Stiluri imagine"
msgid "manage display"
msgstr "administrare afişare"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "Nume mașină: @name"
msgid "Revision log message"
msgstr "Mesaj de jurnal pentru revizie"
msgid "Full content"
msgstr "Întregul conținut"
msgid "Exposed"
msgstr "Expus"
msgid "Group @group"
msgstr "Grupul @group"
msgid "Exposed Form"
msgstr "Formă expusă"
msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr ""
"Clasele CSS trebui să conțină numai caractere alfanumerice și "
"linii întrerupte."
msgid "<a href=\"[site:url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site:url]\">Întoarcere la prima pagină.</a>"
msgid "Custom display settings"
msgstr "Opțiuni de particularizare afișare"
msgid "Use custom display settings for the following view modes"
msgstr ""
"Folosire setări de afișare personalizate pentru următoarele moduri "
"de vizualizare"
msgid "Taxonomy term paths"
msgstr "Căi termen taxonomie"
msgid "User paths"
msgstr "Căi utilizator"
msgid "Configure store settings"
msgstr "Configurare setări magazin"
msgid "Allows users to update store currency and contact settings."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să actualizeze moneda magazinului și "
"setările de contact."
msgid "Cent"
msgstr "Cent"
msgid "Administer your store."
msgstr "Administrează magazinul tău."
msgid "Configure settings and business rules for your store."
msgstr "Configurează setările și regulile afacerii pentru magazinul tău."
msgid "Configure the default currency and display settings."
msgstr "Configurare monedă implicită şi setări afişare."
msgid "Default store currency"
msgstr "Moneda implicită"
msgid ""
"The default store currency will be used as the default for all price "
"fields."
msgstr ""
"Moneda implicită a magazinului va fi folosită ca monedă implicită "
"pentru toate câmpurile de preț."
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Monede activate"
msgid "Shopping cart contents"
msgstr "Conținutul coșului de cumpărături"
msgid "Product not available"
msgstr "Produs indisponibil"
msgid "Customer profiles"
msgstr "Profile clienți"
msgid "Reload form"
msgstr "Reîncarcă forma"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format: %time. Formatul datei este YYYY-MM-DD, iar %timezone este "
"diferența de fus orar de la UTC. Lăsați necompletat pentru a folosi "
"timpul la care a fost salvat formularul."
msgid "Profile type"
msgstr "Tipul profilului"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Greutate pentru @title"
msgid "Schema version"
msgstr "Versiunea schemei"
msgid "Asc"
msgstr "Ascendent"
msgid "HTML element"
msgstr "Element HTML"
msgid "Plural form"
msgstr "Formă de plural"
msgid "Approved comment"
msgstr "Comentariu aprobat"
msgid "File Usage"
msgstr "Utilizare fișier"
msgid "Math expression"
msgstr "Expresie matematică"
msgid "Use destination"
msgstr "Folosește destinația"
msgid "No comment"
msgstr "Fără comentarii"
msgid "Approve link"
msgstr "Legătură aprobare"
msgid "A certain key"
msgstr "O anumită cheie"
msgid "Hide filter"
msgstr "Ascunde filtrul"
msgid "Hide sort"
msgstr "Ascunde sortarea"
msgid "Save & exit"
msgstr "Salvează si ieși"
msgid "Continue & edit"
msgstr "Continuă și editează"
msgid "The content title."
msgstr "Titlu conținut"
msgid "View area"
msgstr "Vizualizarea zonei"
msgid "of fields"
msgstr "ale câmpurilor"
msgid "No products have been created yet."
msgstr "Nu au fost create produse încă."
msgid "Include tax in this price"
msgstr "Include taxă în acest preț"
msgid ""
"Thanks for your order [commerce-order:order-number] at [site:name].\n"
"\n"
"If this is your first order with us, you will receive a separate "
"e-mail with login instructions. You can view your order history with "
"us at any time by logging into our website at:\n"
"\n"
"[site:login-url]\n"
"\n"
"You can find the status of your current order at:\n"
"\n"
"[site:url]user/[commerce-order:uid]/orders/[commerce-order:order-id]\n"
"\n"
"Please contact us if you have any questions about your order."
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru comanda dumneavoastră "
"[commerce-order:order-number] pe [site:name].\n"
"\n"
"Dacă aceasta este prima comandă, veți primi un email cu "
"instrucțiunile de logare. Puteți vizualiza historicul comenzi "
"oricând la adresa:\n"
"\n"
"[site:login-url]\n"
"\n"
"Informații despre comanda curentă:\n"
"\n"
"[site:url]user/[commerce-order:uid]/orders/[commerce-order:order-id]\n"
"\n"
"Vă rugăm să ne contactați dacă aveți întrebări legate de "
"comandă."
msgid "Last completed transaction"
msgstr "Ultima tranzacție finalizată"
msgid "Plus sign"
msgstr "Semnul plus"
msgid "Equal sign"
msgstr "Semnul egal"
msgid "Reply to"
msgstr "Răspunde la"
msgid "Today (page)"
msgstr "Astăzi (pagină)"
msgid "orders"
msgstr "comenzi"
msgid "payment transaction"
msgstr "tranzacție plată"
msgid "payment transactions"
msgstr "tranzacții plată"
msgid "Continue to next step"
msgstr "Continuă cu pasul următor"
msgid "Default font"
msgstr "Font implicit"
msgid "The user permissions."
msgstr "Permisiunile utilizatorului"