# Bulgarian translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12)
# Copyright (c) 2012 by the Bulgarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Каталог"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"
msgid "Pages"
msgstr "Страници"
msgid "Save configuration"
msgstr "Запази настройката"
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""
"Върни се към стойностите по "
"подразбиране"
msgid "delete"
msgstr "изтрий"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Value"
msgstr "Стойност"
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"
msgid "Email address"
msgstr "Имейл адрес"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "List"
msgstr "Списък"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмени"
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Language"
msgstr "Език"
msgid "more"
msgstr "още"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
"Пояснения или инструкции при подаване "
"на материала"
msgid "Disabled"
msgstr "Деактивиран"
msgid "Enabled"
msgstr "Активиран"
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"
msgid "More"
msgstr "още..."
msgid "not verified"
msgstr "непроверено"
msgid "On"
msgstr "Включи"
msgid "Block title"
msgstr "Заглавие на блока"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Таксономия"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Ash"
msgstr "Пепел"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Аквамарин"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
msgid "view"
msgstr "преглед"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "Size"
msgstr "Размер"
msgid "Links"
msgstr "Връзки"
msgid "Search"
msgstr "Търси"
msgid "Reset"
msgstr "Рестартирай"
msgid "None"
msgstr "Не"
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки на дисплея"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"Тази операция не може да бъде "
"отменена."
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"
msgid "- None -"
msgstr "- Не -"
msgid "Country"
msgstr "Страна"
msgid "Weight"
msgstr "Тегло"
msgid "Link"
msgstr "Линк"
msgid "Center"
msgstr "Център"
msgid "Types"
msgstr "Типове"
msgid "none"
msgstr "не"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Name"
msgstr "Име"
msgid "edit"
msgstr "редактирай"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Към предишната страница"
msgid "up"
msgstr "нагоре"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Към родителската страница"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Към следващата страница"
msgid "Import"
msgstr "Импортирай"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"
msgid "Node ID"
msgstr "Номер"
msgid "Label"
msgstr "Заглавие"
msgid "Save"
msgstr "Запази"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"
msgid "Top"
msgstr "Връх"
msgid "Small"
msgstr "Малък"
msgid "Large"
msgstr "Голям"
msgid "Add"
msgstr "Добави"
msgid "View"
msgstr "Прегледай"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr ""
"Името на потребителя %name не "
"съществува."
msgid "Text"
msgstr "Текст"
msgid "read more"
msgstr "чети по-нататък"
msgid "Keywords"
msgstr "ключови думи"
msgid "Total"
msgstr "Общо"
msgid "Advanced search"
msgstr "Разширено търсене"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
msgid "Titles"
msgstr "Заглавия"
msgid "User"
msgstr "Потребител"
msgid "Content type"
msgstr "Тип на съдържанието"
msgid "User ID"
msgstr "ID на Потребителя"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"
msgid "Created"
msgstr "Създадено"
msgid "Create"
msgstr "Създаване"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете "
"%title?"
msgid "All"
msgstr "Всички"
msgid "Active"
msgstr "Активен"
msgid "Last post"
msgstr "Последно съобщение"
msgid "Page title"
msgstr "Заглавие на страница"
msgid "Page"
msgstr "Страница"
msgid "Bottom"
msgstr "Дъно"
msgid "Site name"
msgstr "Име на сайта"
msgid "Site slogan"
msgstr "Слоган"
msgid "Url"
msgstr "URL"
msgid "Off"
msgstr "Изключи"
msgid "Never"
msgstr "Никога"
msgid "Header"
msgstr "Заглавна зона"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Лява колонка"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Дясна колонка"
msgid "Footer"
msgstr "Под черта"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Custom"
msgstr "Персонализиран"
msgid "Visibility"
msgstr "Видимост"
msgid "Published"
msgstr "Публикувано"
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"
msgid "Term name"
msgstr "Термин"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail адрес"
msgid "Severity"
msgstr "Строгост"
msgid "configure"
msgstr "конфигурирай"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "Обновен:"
msgid "Medium"
msgstr "Среда"
msgid "Price"
msgstr "Цена"
msgid "Add to cart"
msgstr "Прибави в количката"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
msgid "State"
msgstr "Статус"
msgid "January"
msgstr "Януари"
msgid "February"
msgstr "Февруари"
msgid "March"
msgstr "Март"
msgid "April"
msgstr "Април"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgid "June"
msgstr "Юни"
msgid "July"
msgstr "Юли"
msgid "August"
msgstr "Август"
msgid "September"
msgstr "Септември"
msgid "October"
msgstr "Октомври"
msgid "November"
msgstr "Ноември"
msgid "December"
msgstr "Декември"
msgid "Forum"
msgstr "Форум"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация на сайта"
msgid "Text color"
msgstr "Цвят на текста"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
msgid "User login"
msgstr "Потребителски вход"
msgid "Add new comment"
msgstr "Коментар"
msgid "Users"
msgstr "Потребители"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимен"
msgid "Checkout"
msgstr "Поръчване"
msgid "Order"
msgstr "Поръчка"
msgid "Term description"
msgstr "Описание на термина"
msgid "Property"
msgstr "Свойство"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Трябва да посочите валидна дата."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Оставете празно за %anonymous."
msgid "Pending"
msgstr "В изчакване"
msgid "Product title"
msgstr "Име на продукта"
msgid "Sources"
msgstr "Източници"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ предишна"
msgid "next ›"
msgstr "следваща ›"
msgid "View user profile."
msgstr "Виж потребителския профил"
msgid "Source"
msgstr "Източник"
msgid "Request new password"
msgstr "Заявка за нова парола"
msgid "Languages"
msgstr "Езици"
msgid "Topics"
msgstr "Теми"
msgid "Select list"
msgstr "Избор от списък"
msgid "Posts"
msgstr "Мнения"
msgid "Revert"
msgstr "Връщане"
msgid "Right"
msgstr "Дясно"
msgid "Create new account"
msgstr "Регистрирай се"
msgid "Tax rate"
msgstr "Данъчна ставка"
msgid "Product count"
msgstr "Брой на продуктите"
msgid "Site information"
msgstr "Информация за сайта"
msgid "Blocked"
msgstr "Блокиран"
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение"
msgid "Link color"
msgstr "Цвят на хипервръзките"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Количка"
msgid "Cart"
msgstr "Количка"
msgid "Product"
msgstr "Продукт"
msgid "Subtotal"
msgstr "Междинна сума"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "Products"
msgstr "Продукти"
msgid "Total:"
msgstr "Общо:"
msgid "Orders"
msgstr "Поръчки"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title? е изтрит."
msgid "by"
msgstr "от"
msgid "You are here"
msgstr "Вие сте тук"
msgid "Ban"
msgstr "Блокирай"
msgid "Processing"
msgstr "Обработва"
msgid "Slogan"
msgstr "Мото"
msgid "Apply"
msgstr "Търси"
msgid "Select"
msgstr "Избери"
msgid "Block body"
msgstr "Съдържание на блока"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 коментар"
msgstr[1] "@count коментара"
msgid "Blue"
msgstr "Син"
msgid "@user's picture"
msgstr "снимка на @user"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недостъпно"
msgid "Language neutral"
msgstr "Езиково неутрален"
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Заглавие на обекта."
msgid "begins with"
msgstr "започва с"
msgid "contains"
msgstr "съдържание"
msgid "Account information"
msgstr "Информация за акаунта"
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Премини към основното съдържание"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Съдържа която и да е от думите"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Съдържа фраза"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Не съдържа нито една от думите"
msgid "Billing information"
msgstr "Инфо за плащане"
msgid "Create @name"
msgstr "Създай @name"
msgid "View cart"
msgstr "Виж количката"
msgid "Currency code"
msgstr "Валутен код"
msgid "Error message"
msgstr "Съобщение за грешка"
msgid "No response"
msgstr "Без отговор"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "User account"
msgstr "Потребителски акаунт"
msgid "Post new comment"
msgstr "Нов коментар"
msgid "Base price"
msgstr "Основна цена"
msgid "Review order"
msgstr "Прегледай поръчката"
msgid "PayPal Website Payments Pro"
msgstr "PayPal Pro"
msgid "PayPal Website Payments Standard"
msgstr "PayPal Website Payments Standard"
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr ""
"Транзакциите могат да бъдат извършени "
"само в една от изброените валути."
msgid "PayPal e-mail address"
msgstr "PayPal имейл адрес"
msgid "PayPal login page language"
msgstr "Език на началната страница на PayPal"
msgid "PayPal server"
msgstr "PayPal сървър"
msgid "Payment action"
msgstr "Плащане"
msgid "All the address information matched."
msgstr "Адресната информация съвпада."
msgid "None of the address information matched; transaction declined."
msgstr ""
"Адресната информация не съвпада; "
"транзакцията е отхвърлена."
msgid "Part of the address information matched."
msgstr ""
"Част от адресната регистрация "
"съвпада."
msgid "Address matched; postal code did not"
msgstr ""
"Адресната регистрация съвпада; "
"пощенския код не съвпада"
msgid "Nothing matched; transaction declined"
msgstr ""
"Нищо не съвпада; транзакцията е "
"отхвърлена"
msgid "Address and postal code matched"
msgstr "Адреса и пощенския код съвпадат"
msgid "Postal code matched; address did not"
msgstr ""
"Пощенския код съвпада; адреса не "
"съвпада"
msgid "Retry for validation"
msgstr "Опитай отново за потвърждение"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Непозната грешка."
msgid "Matched"
msgstr "Съвпада"
msgid "No match"
msgstr "Не съвпада"
msgid "Service not available"
msgstr "Услугата не е достъпна"
msgid "Unkown error"
msgstr "Непозната грешка"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Checkout settings"
msgid "Update cart"
msgstr "Обнови количката"
msgid "Add product"
msgstr "Прибави продукт"
msgid "Order settings"
msgstr "Настройки на поръчката"
msgid "View order"
msgstr "Виж поръчката"
msgid "Warning message"
msgstr "Предупредително съобщение"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Могоезична поддръжка"
msgid "Main menu"
msgstr "Основно меню"
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Добавяне на данъчна ставка"
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"
msgid "sort ascending"
msgstr "възходящо сортиране"
msgid "sort descending"
msgstr "низходящо сортиране"
msgid "Header top"
msgstr "Горна част на заглавната част"
msgid "Header bottom"
msgstr "Долна част на заглавната част"
msgid "Search form"
msgstr "Форма за търсене"
msgid "Text format"
msgstr "Текстов формат"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Публикувано от !username на !datetime"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Допълнително меню"
msgid "(active tab)"
msgstr "(активен раздел)"
msgid "Status message"
msgstr "Статус съобщение"
msgid "Changed date"
msgstr "Дата на промяна"
msgid "Commerce Payment"
msgstr "Commerce Плащане"