# Czech translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12)
# Copyright (c) 2014 by the Czech translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-16 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Domů"
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"
msgid "Save configuration"
msgstr "Uložit nastavení"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"
msgid "delete"
msgstr "smazat"
msgid "Status"
msgstr "Stav"
msgid "Markup"
msgstr "Značkování"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
msgid "Operations"
msgstr "Operace"
msgid "Content"
msgstr "Obsah"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakce"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
msgid "Totals"
msgstr "Celkem"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"
msgid "Email address"
msgstr "E-mail"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "List"
msgstr "Seznam"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
msgid "more"
msgstr "více"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Vysvětlení nebo rady pro odeslání příspěvku"
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
msgid "More"
msgstr "Více"
msgid "not verified"
msgstr "neověřeno"
msgid "Default currency"
msgstr "Výchozí měna"
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"
msgid "Block title"
msgstr "Nadpis bloku"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Kategorie"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
msgid "No"
msgstr "Ne"
msgid "Ash"
msgstr "Ash (Popel)"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine (Akvamarín)"
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"
msgid "Go"
msgstr "Přejít"
msgid "view"
msgstr "zobrazit"
msgid "unpublished"
msgstr "nezveřejněno"
msgid "File"
msgstr "Soubor"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
msgid "None"
msgstr "Žádné"
msgid "Display settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tuto akci nelze vrátit."
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"
msgid "- None -"
msgstr "- Nic -"
msgid "Country"
msgstr "Země"
msgid "Weight"
msgstr "Váha"
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"
msgid "Center"
msgstr "Na střed"
msgid "Types"
msgstr "Typy"
msgid "none"
msgstr "žádné"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"
msgid "Feed"
msgstr "Zdroj"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
msgid "edit"
msgstr "upravit"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Přejít na předchozí stranu"
msgid "up"
msgstr "o úroveň výš"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Přejít na nadřazenou stránku"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Přejít na další stranu"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "Node ID"
msgstr "ID uzlu"
msgid "Label"
msgstr "Popisek"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"
msgid "Font"
msgstr "Font"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"
msgid "Top"
msgstr "Nahoru"
msgid "Small"
msgstr "Malý"
msgid "Large"
msgstr "Velký"
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"
msgid "Feed URL"
msgstr "URL zdroje"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Uživatelské jméno %name neexistuje."
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "read more"
msgstr "číst dál"
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"
msgid "Total"
msgstr "Celkem"
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Advanced search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
msgid "Content type"
msgstr "Typ obsahu"
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Určitě odstranit %title?"
msgid "All"
msgstr "Vše"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"
msgid "Last post"
msgstr "Poslední"
msgid "Page title"
msgstr "Název stránky"
msgid "Page"
msgstr "Stránka"
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"
msgid "Site name"
msgstr "Název webu"
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan webu"
msgid "Url"
msgstr "Url"
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Levý boční panel"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Pravý boční panel"
msgid "Footer"
msgstr "Patička"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Feed title"
msgstr "Nadpis zdroje"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID revize"
msgid "Published"
msgstr "Vydáno"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
msgid "Term name"
msgstr "Název termínu"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"
msgid "Severity"
msgstr "Vážnost"
msgid "Fields"
msgstr "Pole"
msgid "Contains"
msgstr "Obsahuje"
msgid "Overridden"
msgstr "Překryto"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"
msgid "Success"
msgstr "Úspěšně dokončeno"
msgid "configure"
msgstr "nastavení"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizace:"
msgid "Nodes"
msgstr "Uzly"
msgid "Node Title"
msgstr "Nadpis uzlu"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"
msgid "Add to cart"
msgstr "Vložit do košíku"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
msgid "State"
msgstr "Stav"
msgid "Terms"
msgstr "Podmínky"
msgid "Desc"
msgstr "Sestupně"
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"
msgid "By"
msgstr "Od"
msgid "Payment"
msgstr "Platba"
msgid "Payment settings"
msgstr "Nastavení plateb"
msgid "Store"
msgstr "Obchod"
msgid "Company"
msgstr "Společnost"
msgid "Method"
msgstr "Metoda"
msgid "January"
msgstr "Leden"
msgid "February"
msgstr "Únor"
msgid "March"
msgstr "Březen"
msgid "April"
msgstr "Duben"
msgid "May"
msgstr "Kvě"
msgid "June"
msgstr "Červen"
msgid "July"
msgstr "Červenec"
msgid "August"
msgstr "Srpen"
msgid "September"
msgstr "Září"
msgid "October"
msgstr "Říjen"
msgid "November"
msgstr "Listopad"
msgid "December"
msgstr "Prosinec"
msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"
msgid "SKU"
msgstr "Kód zboží"
msgid "First name"
msgstr "Jméno"
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"
msgid "User login"
msgstr "Přihlášení"
msgid "Add new comment"
msgstr "Přidat komentář"
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
msgid "Checkout"
msgstr "Objednat"
msgid "Override"
msgstr "Překrýt"
msgid "Clone"
msgstr "Klonovat"
msgid "Empty text"
msgstr "Prázdný text"
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"
msgid "Page Title"
msgstr "Page Title"
msgid "Term description"
msgstr "Popis termínu."
msgid "Expiration"
msgstr "Platnost do"
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"
msgid "Defaults"
msgstr "Výchozí hodnoty"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Je třeba zadat platné datum."
msgid "City"
msgstr "Město"
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"
msgid "Sort by"
msgstr "Řadit dle"
msgid "Created date"
msgstr "Datum vytvoření"
msgid "Updated date"
msgstr "Datum úpravy"
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikan Samoa"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovy ostrovy"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severní Mariany"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Panenské ostrovy"
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Velikost textového pole"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Ponechat prázdné pro %anonymous."
msgid "Pending"
msgstr "Čeká na zpracování"
msgid "Product title"
msgstr "Název produktu"
msgid "Change"
msgstr "Změnit"
msgid "Switch"
msgstr "Switch"
msgid "Feeds"
msgstr "Zdroje"
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ předchozí"
msgid "next ›"
msgstr "následující ›"
msgid "View user profile."
msgstr "Zobrazit profil uživatele."
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
msgid "Request new password"
msgstr "Zaslat nové heslo"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"
msgid "Topics"
msgstr "Témata"
msgid "Select list"
msgstr "Seznam"
msgid "Posts"
msgstr "Příspěvků"
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"
msgid "Create new account"
msgstr "Vytvořit nový účet"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Red"
msgstr "Červená"
msgid "White"
msgstr "Bílá"
msgid "Taxes"
msgstr "Daně"
msgid "Tax rate"
msgstr "Daňová sazba"
msgid "Product type"
msgstr "Typ produktu"
msgid "Product count"
msgstr "Počet produktů"
msgid "Site information"
msgstr "Informace o webu"
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokován"
msgid "Deleting"
msgstr "Smazání"
msgid "or"
msgstr "nebo"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Match"
msgstr "Odpovídá"
msgid "Missing"
msgstr "Chybějící"
msgid "Link color"
msgstr "Barva odkazu"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Nákupní košík"
msgid "Cart"
msgstr "Nákupní košík"
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
msgid "Subtotal"
msgstr "Mezisoučet"
msgid "Payment Status"
msgstr "Stav platby"
msgid "Payment method"
msgstr "Způsob platby"
msgid "Date created"
msgstr "Datum vytvoření"
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Delete product type"
msgstr "Odstranit typ produktu"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "Uzel %title byl smazán."
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Povolené přípony souboru"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nevydáno"
msgid "Last changed"
msgstr "Naposled změněno"
msgid "by"
msgstr "od"
msgid "You are here"
msgstr "Jste zde"
msgid "Review"
msgstr "Revize"
msgid "Processing"
msgstr "Zpracovává se"
msgid "Complete"
msgstr "Dokončit"
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid "Apply"
msgstr "Použít"
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"
msgid "Font settings"
msgstr "Nastavení fontu"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"
msgid "Alaska"
msgstr "Aljaška"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"
msgid "California"
msgstr "Kalifornie"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawai"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"
msgid "New Mexico"
msgstr "Nové Mexiko"
msgid "New York"
msgstr "New York"
msgid "North Carolina"
msgstr "Severní Karolína"
msgid "North Dakota"
msgstr "Severní Dakota"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pensylvánie"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"
msgid "South Carolina"
msgstr "Jižní Karolína"
msgid "South Dakota"
msgstr "Jižní Dakota"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginie"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"
msgid "West Virginia"
msgstr "Západní Virginie"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
msgid "Block body"
msgstr "Tělo bloku"
msgid "Title (link)"
msgstr "Titulek (s odkazem)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "Titulek (bez odkazu)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Textového pole s automatickým dokončováním"
msgid "Permalink"
msgstr "Trvalý odkaz"
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"
msgid ","
msgstr ","
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count komentář"
msgstr[1] "@count komentáře"
msgstr[2] "@count komentářů"
msgid "Green"
msgstr "Zelená"
msgid "Blue"
msgstr "Modrý"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "@user's picture"
msgstr "Obrázek uživatele @user"
msgid "Rate"
msgstr "Hodnocení"
msgid "Postal Code"
msgstr "PSČ"
msgid "Currency Code"
msgstr "Kód měny"
msgid "Mapping"
msgstr "Mapování"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"
msgid "Language neutral"
msgstr "Jazykově neutrální"
msgid "Account blocked"
msgstr "Blokovaný účet"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"
msgid "product"
msgstr "produkt"
msgid "Parser"
msgstr "Parser"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"
msgid "Offset"
msgstr "Vynechat položky"
msgid "begins with"
msgstr "začíná s"
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"
msgid "Machine name"
msgstr "Strojový název"
msgid "Account information"
msgstr "Informace o účtu"
msgid "Account"
msgstr "Účet"
msgid "Data"
msgstr "Data"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Přejít k hlavnímu obsahu"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Obsahuje kterékoliv slovo"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Obsahuje frázi"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Neobsahuje žádné ze slov"
msgid "Billing information"
msgstr "Fakturační údaje"
msgid "Company name"
msgstr "Jméno společnosti"
msgid "Go back"
msgstr "Krok zpět"
msgid "Payment method title"
msgstr "Název způsobu platby"
msgid "Text to display"
msgstr "Text který se zobrazí"
msgid "Target"
msgstr "Cíl"
msgid "Create @name"
msgstr "Vytvořit @name"
msgid "Not checked"
msgstr "Nezkontrolováno"
msgid "View cart"
msgstr "Zobrazit košík"
msgid "Currency code"
msgstr "Kód měny"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"
msgid "Error message"
msgstr "Chybová zpráva"
msgid "Entity type"
msgstr "Typ entity"
msgid "No response"
msgstr "Bez odezvy"
msgid "VAT"
msgstr "DPH"
msgid "Total paid"
msgstr "Celkem zaplaceno"
msgid "Payment methods"
msgstr "Způsoby platby"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "User account"
msgstr "Uživatelský účet"
msgid "Save and add another"
msgstr "Uložit a přidat další"
msgid "Importing"
msgstr "Probíhá import"
msgid "Credit card"
msgstr "Platební karta"
msgid "Button text"
msgstr "Text tlačítka"
msgid "Post new comment"
msgstr "Poslat nový komentář"
msgid "Base price"
msgstr "Základní cena"
msgid "Tax"
msgstr "Daň"
msgid "Profile ID"
msgstr "ID profilu"
msgid "Display format"
msgstr "Formát zobrazení"
msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"
msgid "cURL error: @error"
msgstr "cURL chyba: @error"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Autorizace a zaznamenání"
msgid "Authorization only"
msgstr "Pouze autorizace"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Bylo zadáno neplatné čislo kreditní karty."
msgid "Order status"
msgstr "Stav objednávky"
msgid "Card type"
msgstr "Typ karty"
msgid "Card owner"
msgstr "Vlastník karty"
msgid "Card number"
msgstr "Číslo karty"
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banka, která kartu vystavila"
msgid "Review order"
msgstr "Přehled objednávky"
msgid "PayPal Website Payments Pro"
msgstr "Webová stránka PayPal: Payments Pro"
msgid "PayPal Website Payments Standard"
msgstr "Webová stránka PayPal: Payments Standard"
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr "Transakce mohou být zpracovány pouze v jedné z uvedených měn."
msgid "API username"
msgstr "API uživatelské jméno"
msgid "API password"
msgstr "API heslo"
msgid "PayPal e-mail address"
msgstr "E-mailová adresa PayPal"
msgid ""
"The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive "
"payments."
msgstr ""
"E-mailová adresa účtu služby PayPal na který chcete příjímat "
"platby."
msgid "PayPal login page language"
msgstr "Jazyk přihlašovací stránky služby PayPal"
msgid "PayPal server"
msgstr "PayPal server"
msgid "Payment action"
msgstr "Platební operace"
msgid "All the address information matched."
msgstr "Všechny informace o adrese se shodují."
msgid "None of the address information matched; transaction declined."
msgstr "Žádný z údajů o adrese neodpovídají; převot zamítnut."
msgid "Part of the address information matched."
msgstr "Část adresy odpovídá."
msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed."
msgstr "Obchodník neposkytl AVS informace. Není zpracováno."
msgid ""
"Address not checked, or acquirer had no response. Service not "
"available."
msgstr ""
"Adresa není ověřena, nebo vlastník neodpověděl. Služba není k "
"dispozici."
msgid "No AVS response was obtained."
msgstr "Žádná AVS odpověď nebyla získána."
msgid "Address matched; postal code did not"
msgstr "Adresa souhlasí, ale PSČ nesouhlasí"
msgid "Nothing matched; transaction declined"
msgstr "Nic nesouhlasí; převod zamýtnut."
msgid "Address and postal code matched"
msgstr "Adresa a PSČ souhlasí."
msgid "Not allowed for MOTO transactions; transaction declined"
msgstr "Není povoleno pro  MOTO převody; převod zamítnut."
msgid "Global unavailable"
msgstr "Globálně nedostupné."
msgid "International unavailable"
msgstr "Mezinárodně nedostupné."
msgid "Postal code matched; address did not"
msgstr "PSČ souhlasí, adresa nesouhlasí"
msgid "Retry for validation"
msgstr "Ověřit znovu"
msgid "Service not supported"
msgstr "Služba není podporována."
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Vyskytla se neznámá chyba."
msgid "Matched"
msgstr "Souhlasí"
msgid "No match"
msgstr "Nesouhlasí"
msgid "The merchant has not implemented CVV2 code handling."
msgstr "Obchodník neimplementoval CVV2 manipulaci kódu."
msgid "Merchant has indicated that CVV2 is not present on card."
msgstr "Obchodník zjistil že CVV2 se nenachází na kartě."
msgid "Service not available"
msgstr "Služba je nedostupná"
msgid "Unkown error"
msgstr "Neznámá chyba"
msgid "Not processed"
msgstr "Nezpracováno"
msgid "Line item label"
msgstr "Název řádkové položky"
msgid "Radio buttons"
msgstr "Přepínací tlačítka"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Nastavení pokladny"
msgid "Update cart"
msgstr "Aktualizovat košík"
msgid "Add product"
msgstr "Přidat produkt"
msgid "Add line item"
msgstr "Přidat řádkovou položku"
msgid "Line item removed."
msgstr "Řádková položka byla odebrána."
msgid "Update the order status"
msgstr "Aktualizovat stav objednávky"
msgid "Order settings"
msgstr "Nastavení objednávek"
msgid "View order"
msgstr "Zobrazit objednávku"
msgid "Line items"
msgstr "Řádkové položky"
msgid "Order state"
msgstr "Stav objednávky"
msgid "Select a product"
msgstr "Vybrat produkt"
msgid "Warning message"
msgstr "Zpráva s varováním"
msgid "Currency settings"
msgstr "Nastavení měny"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Porovnávání s automatickým dokončováním"
msgid "Starts with"
msgstr "Začíná na"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Hlavní záložky"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Sekundární záložky"
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"
msgid "First sidebar"
msgstr "První postranní panel"
msgid "Second sidebar"
msgstr "Druhý postranní panel"
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno v"
msgid "Order total"
msgstr "Objednávka celkem"
msgid "More info"
msgstr "Více informací"
msgid "Site Slogan"
msgstr "Slogan webu"
msgid "Attached to"
msgstr "Připojeno k"
msgid "Delete link"
msgstr "Odkaz \"smazat\""
msgid "Multilingual support"
msgstr "Podpora více jazyků"
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavní menu"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"
msgid "Product SKU"
msgstr "Kód zboží"
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Přidat daňovou sazbu"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundární"
msgid "Edit link"
msgstr "Odkaz \"upravit\""
msgid "Upper case"
msgstr "Velká písmena"
msgid "Lower case"
msgstr "Malá písmena"
msgid "The title of the node."
msgstr "Nadpis uzlu."
msgid "Items per page"
msgstr "Položek na stránku"
msgid "- All -"
msgstr "- Vše -"
msgid "Fieldset"
msgstr "Sada polí"
msgid "Payment Method"
msgstr "Způsob platby"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid "sort ascending"
msgstr "seřadit vzestupně"
msgid "sort descending"
msgstr "seřadit sestupně"
msgid "Header top"
msgstr "Začátek hlavičky"
msgid "Header bottom"
msgstr "Konec hlavičky"
msgid "Search form"
msgstr "Vyhledávání"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Zvolte metodu, která se má použít pro návrhy při automatickém "
"dokončování. Berte na vědomí, že možnost <em>Obsahuje</em> "
"může na stránkách s velkým počtem uzlů (řádově tisíce) "
"způsobovat problémy s výkonem."
msgid "Last modification date"
msgstr "Datum poslední změny"
msgid "Text format"
msgstr "Formát textu"
msgid "Remote ID"
msgstr "Vzdálené ID"
msgid "Style settings"
msgstr "Nastavení stylů"
msgid "Author name"
msgstr "Jméno autora"
msgid "Main content"
msgstr "Hlavní obsah"
msgid "Page top"
msgstr "Page top"
msgid "Page bottom"
msgstr "Dolní část stránky"
msgid "Change frequency"
msgstr "Četnost změn"
msgid "Sidebar first"
msgstr "První postranní panel"
msgid "Max width"
msgstr "Maximální šířka"
msgid "User information"
msgstr "Informace o uživateli"
msgid "[none]"
msgstr "[none]"
msgid "every !interval"
msgstr "každých !interval"
msgid "Fetcher"
msgstr "Načítač"
msgid "Published status"
msgstr "Status zveřejnění"
msgid "Submitted by !username on !datetime."
msgstr "Napsal uživatel !username dne !datetime."
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Napsal uživatel !username dne !datetime."
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Sekundární menu"
msgid "Link this field to"
msgstr "Odkázat toto pole na"
msgid "Entities"
msgstr "Entity"
msgid "Edit URL"
msgstr "Upravit URL"
msgid "Date changed"
msgstr "Datum změny"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktivní záložka)"
msgid "Status message"
msgstr "Zpráva o stavu"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Zadejte stránky použitím jejich cest. Na každý řádek zadejte "
"jednu cestu. Znak '*' je zástupný znak. Cesta může být "
"například %blog pro stránku blogu nebo %blog-wildcard pro každý "
"osobní blog. %front je úvodní stránka."
msgid "Save and add fields"
msgstr "Uložit a přidat pole"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "Strojový název: @name"
msgid "Includes:"
msgstr "Obsahuje:"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Uvítání (nový uživatel vytvořený administrátorem)."
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Vítejte (čeká na schválení)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Uvítání (není potřeba schválení)."
msgid "Password recovery"
msgstr "Obnovení hesla"
msgid "Account activation"
msgstr "Aktivace účtu"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Potvrzení zrušení účtu"
msgid "Account canceled"
msgstr "Informace o zrušení účtu"
msgid "Footer first column"
msgstr "První sloupec patičky"
msgid "Footer second column"
msgstr "Druhý sloupec patičky"
msgid "Footer third column"
msgstr "Třetí sloupec patičky"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "Čtvrtý sloupec patičky"
msgid "<a href=\"[site:url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site:url]\">Návrat na úvodní stránku.</a>"
msgid "Highlighted"
msgstr "Zvýrazněno"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Druhý postranní panel"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Pozadí postranního panelu"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Okraje postranního panelu"
msgid "Footer background"
msgstr "Pozadí patičky"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Název a slogan"
msgid "Configure store settings"
msgstr "Konfigurace nastavení obchodu"
msgid "Administer your store."
msgstr "Administrace obchodu"
msgid "Configure settings and business rules for your store."
msgstr "Konfigurace nastavení a obchodních pravidel pro váš obchod."
msgid "Configure the default currency and display settings."
msgstr "Nastavení výchozí měny a jejího zobrazení"
msgid "Default store currency"
msgstr "Výchozí měna obchodu"
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Povolené měny"
msgid "Shopping cart contents"
msgstr "Nákupní košík obsahuje"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Váš košík je prázdný."
msgid "%title added to <a href=\"!cart-url\">your cart</a>."
msgstr "%title přidán do <a href=\"!cart-url\">košíku</a>."
msgid "Add some items to your cart and then try checking out."
msgstr "Přidejte některé položky do košíku a poté si zkuste objednat."
msgid "Review your order before continuing."
msgstr "Zkontrolujte vaši objednávku, než budete pokračovat."
msgid "Checkout complete"
msgstr "Dokončení nákupu"
msgid "Customer profiles"
msgstr "Profily zákazníků"
msgid "Profile types"
msgstr "Typy profilů"
msgid "Add a customer profile"
msgstr "Přidat profil zákazníka"
msgid "The profile has been deleted."
msgstr "Profil byl odstraněn."
msgid "Customer profiles containing addresses and other customer information."
msgstr ""
"Zákaznické profily obsahují adresy a další informace o "
"zákaznících."
msgid "Unit price"
msgstr "Jednotková cena"
msgid "The order number displayed to the customer."
msgstr "Číslo objednávky zobrazené zákazníkovi."
msgid "Order saved."
msgstr "Objednávka uložena."
msgid "Create an order"
msgstr "Vytvořit objednávku"
msgid "Create a new order."
msgstr "Vytvořit novou objednávku."
msgid "Order @number has been deleted."
msgstr "Objednávka @number byla odstraněna."
msgid "Order creation help text"
msgstr "Nápověda pro vytvoření objednávky"
msgid ""
"Supply an optional help message to be displayed above the order add "
"form."
msgstr ""
"Volitelný text nápovědy zobrazený nad objednávkovým "
"formulářem."
msgid "There are no active payment methods."
msgstr "Nejsou žádné aktivní platební metody."
msgid "Add product type"
msgstr "Přidat typ zboží"
msgid ""
"Describe this product type. The text will be displayed on the <em>Add "
"new content</em> page."
msgstr ""
"Popis tohoto typu produktu. Text bude zobrazen na stránce <em>Přidat "
"nový obsah</em>."
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing products of this type."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí v horní části stránky při vytváření "
"nebo editaci tohoto typu produktu."
msgid "Save product type"
msgstr "Uložit typ produktu"
msgid "The product type %name has been deleted."
msgstr "Druh produktů %name byl odstraněn."
msgid ""
"Disabled products cannot be added to shopping carts and may be hidden "
"in administrative product lists."
msgstr ""
"Vypnuté produkty nemohou být přidány do nákupních košíků a "
"mohou být skryty v administraci produktů."
msgid "Save product"
msgstr "Uložit produkt"
msgid "Products from the store."
msgstr "Produkty z obchodu."
msgid "The unique internal identifier of the product."
msgstr "Unikátní interní identifikátor produktu."
msgid "The unique human-readable identifier of the product."
msgstr "Unikátní, člověkem čitelný identifikátor produktu."
msgid "The human-readable name of the type of the product."
msgstr "Člověkem čitelný název druhu produktu."
msgid "No information"
msgstr "Žádná informace"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formát: %time. Formát data je YYYY-MM-DD a %timezone posun časové "
"zóny od UTC. Pokud ponecháte prázdné, použije se čas odeslání "
"formuláře."
msgid "View mode"
msgstr "Režim zobrazení"
msgid ""
"Configure one or more Feeds importers to aggregate RSS and Atom feeds, "
"import CSV files or more."
msgstr ""
"Vytvořte jeden nebo více importérů Feedů pro agregaci zdrojů RSS "
"a Atom, importování CVS souborů a další."
msgid "Available countries"
msgstr "Dostupné země"
msgid "If no countries are selected, all countries will be available."
msgstr "Pokud nejsou zvoleny žádné státy, budou dostupné všechny."
msgid "Delete this profile"
msgstr "Smazat tento profil"
msgid "Add payment"
msgstr "Přidat platbu"
msgid "Order balance"
msgstr "Platební bilance objednávky"
msgid "Total paid (@currency_code)"
msgstr "Celkem zaplaceno (@currency_code)"
msgid "Feeds importers"
msgstr "Importéry feedů"
msgid "To @title"
msgstr "K @title"
msgid "Owned by @name"
msgstr "Ve vlastnictví @name"
msgid "Update log message"
msgstr "Aktualizovat zprávu v logu"
msgid ""
"Provide an explanation of the changes you are making. This will "
"provide a meaningful audit trail for updates to this order."
msgstr ""
"Popište změny které jste udělali. To poskytne jasné vodítko k "
"aktualizacím této objednávky."
msgid "Owned by"
msgstr "Vlastník"
msgid "Order contact e-mail"
msgstr "Kontaktní e-mail objednávky"
msgid ""
"Defaults to the owner account e-mail address if left blank. Used for "
"order communication."
msgstr ""
"Pokud je pole prázdné, bude použit kontaktní e-mail z profilu "
"vlastníka objednávky. Tento e-mail je použit pro komunikaci "
"související s objednávkou."
msgid "Create new revision on update"
msgstr "Vytvořit novou verzi při aktualizaci"
msgid ""
"If an update log message is entered, a revision will be created even "
"if this is unchecked."
msgstr ""
"Pokud je vložena zpráva do logu, revize bude udělána i pokud je "
"toto pole nezaškrtnuté."
msgid "@code - @name"
msgstr "@code - @name"
msgid "Before adding a product to the cart"
msgstr "Před vložením zboží do košíku"
msgid "Calculating the sell price of a product"
msgstr "Výpočet prodejní ceny produktu"
msgid "Asc"
msgstr "Vzestupně"
msgid "After removing a product from the cart"
msgstr "Po odebrání zboží z košíku"
msgid "Completing the checkout process"
msgstr "Dokončení nákupního procesu"
msgid "Update the order status on checkout completion"
msgstr "Aktualizace stavu objednávky při dokončení nákupu"
msgid "Tokens related to customer profiles."
msgstr "Tokeny náležící zákaznickým profilům."
msgid "Customer profile ID"
msgstr "ID profilu zákazníka"
msgid "The unique numeric ID of the customer profile."
msgstr "Unikátní číselné ID zákaznického profilu."
msgid "The unique ID of the customer profile's latest revision."
msgstr "Unikátní ID poslední revize zákaznického profilu."
msgid "Customer profile type"
msgstr "Typ profilu zákazníka"
msgid "The type of the customer profile."
msgstr "Typ zákaznického profilu."
msgid "The type name of the customer profile."
msgstr "Název typu zákaznického profilu."
msgid "The date the customer profile was created."
msgstr "Datum vytvoření zákaznického profilu."
msgid "The date the customer profile was last updated."
msgstr "Datum poslední úpravy zákaznického profilu."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order number"
msgstr "Číslo objednávky"
msgid "The URL of the order."
msgstr "URL adresa objednávky."
msgid "No orders have been created yet."
msgstr "Žádné objednávky zatím nebyly vytvořeny."
msgid "User Orders"
msgstr "Objednávky uživatele"
msgid "Disabled payment method rules"
msgstr "Zakázaná pravidla platebních metod"
msgid "@code - !name - @symbol"
msgstr "@code - !name - @symbol"
msgid "The date the product was most recently updated."
msgstr "Datum, kdy byl produkt naposledy upraven."
msgid "Add a pricing rule"
msgstr "Přidat cenové pravidlo"
msgid "Configure the price pre-calculation settings."
msgstr "Nastavení pro předběžný výpočet ceny"
msgid "Sell price pre-calculation method"
msgstr "Metoda pro předběžný výpočet ceny"
msgid ""
"If pre-calculation is disabled, code that integrates calculated prices "
"into queries and price displays will ignore any existing calculated "
"prices."
msgstr ""
"Pokud je předběžný výpočet zakázán, kód, který spojuje "
"vypočítané ceny v dotazech a cenu zobrazovanou bude ignorovat "
"jakékoliv doposud vypočítané ceny."
msgid "Grant access for the selected roles"
msgstr "Umožnit přístup pro vybrané role"
msgid "Product pricing rules"
msgstr "pravidla pro tvorbu ceny zboží"
msgid "Enable and configure product pricing rules and pre-calculation."
msgstr ""
"Povolení a nastavení pravidel pro tvorbu ceny a předběžného "
"výpočtu."
msgid "Administer the rules used for calculating product sell prices."
msgstr ""
"Administrujte pravidla použitá pro výpočet ceny prodávaného "
"zboží"
msgid "Pre-calculation"
msgstr "Předběžný výpočet"
msgid "Administer taxes"
msgstr "Spravovat daně"
msgid "Manage tax rates and types."
msgstr "Spravovat typy a sazby daní"
msgid "Tax rates"
msgstr "Daňové sazby"
msgid "Manage tax rates."
msgstr "Spravovat daňové sazby."
msgid "Create a new tax rate."
msgstr "Vytvořit novou daňovou sazbu."
msgid "Tax types"
msgstr "Typy daní"
msgid "Manage tax types."
msgstr "Spravovat typy daní."
msgid "Add a tax type"
msgstr "Přidat typ daně"
msgid "Create a new tax type."
msgstr "Vytvořit nový typ daně"
msgid "Save tax rate"
msgstr "Uložte sazbu daně"
msgid "The machine-name specified is already in use."
msgstr "Strojové jméno je již použito."
msgid "Create !name"
msgstr "Vytvořit !name"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Administrative area (i.e. State / Province)"
msgstr "Administrativní oblast (např. stát / provincie)"
msgid "Customer continued to the next checkout page via a submit button."
msgstr "Zákazník pokračoval na další stránku odesilacím tlačítkem."
msgid "Customer returned to the previous checkout page via a submit button."
msgstr "Zákazník se vrátil na předchozí stránku pomocí tlačítka."
msgid "Result message"
msgstr "Zpráva o výsledku"
msgid "No products have been created yet."
msgstr "Žádné produkty zatím nebyly vytvořeny."
msgid "Include tax in this price"
msgstr "V ceně je zahrnuta daň"
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(Strojové jméno: @type)"
msgid ""
"Your order is number [commerce-order:order-number]. You can <a "
"href=\"[commerce-order:url]\">view your order</a> on your account page "
"when logged in."
msgstr ""
"Číslo vaší objednávky je [commerce-order:order-number]. Po "
"přihlášení můžete <a href=\"[commerce-order:url]\">objednávku "
"zobrazit</a> na stránce vašeho účtu."
msgid "Last completed transaction"
msgstr "Poslední dokončená transakce"
msgid ""
"There are no importers, go to <a href=\"@importers\">Feed "
"importers</a> to create one or enable an existing one."
msgstr ""
"Nejsou žádné importéry, jděte na <a "
"href=\"@importers\">importéry Feedů</a> a vytvořte nějaký nebo "
"zapněte existující.."
msgid ""
"Create one or more Feed importers for pulling content into Drupal. You "
"can use these importers from the <a href=\"@import\">Import</a> page "
"or - if you attach them to a content type - simply by creating a node "
"from that content type."
msgstr ""
"Vytvořte jeden nebo více importérů Feedů pro načítání obsahu "
"do Drupalu. Tyto importéry můžete využít na stránce <a "
"href=\"@import\">Import</a>, nebo - pokud je připojíte k obsahu - "
"jednoduše vytvořením uzlu daného typu obsahu."
msgid "Name (First name, Last name)"
msgstr "Jméno (jméno, příjmení)"
msgid "Name (single line)"
msgstr "Jméno (jeden řádek)"
msgid "Organisation (single line)"
msgstr "Organizace (jeden řádek)"
msgid "Commerce Customer profile"
msgstr "Commerce zákaznický profil"
msgid "customer profile"
msgstr "zákaznický profil"
msgid "customer profiles"
msgstr "profily zákazníka"
msgid "Disabled profiles will not be visible to customers in options lists."
msgstr "Vypnuté profily nebudou zobrazeny uživateli v nabídce."
msgid ""
"Because this profile is currently referenced by an order, if you "
"change any field values it will save as a clone of the current profile "
"instead of updating this profile itself. This is to maintain the "
"integrity of customer data as entered on the order(s)."
msgstr ""
"Protože je tento profil momentálně spojen s objednávkou, změny v "
"jakémkoliv poli budou mít za následek uložení klonu současného "
"profilu, namísto jeho aktualizace. Důvodem je udržení integrity "
"dat zadaných uživatelem na objednávce(kách)."
msgid "You have entered a credit card number of an unsupported card type."
msgstr "Vyplnili jste číslo kreditní karty v nepodporovaném formátu."
msgid "Add a product to the cart"
msgstr "Přidat zboží do košíku"
msgid ""
"There are errors on the page. Please correct them and resubmit the "
"form."
msgstr ""
"Na stránce se vyskytly chyby. Zkuste je opravit a odešlete "
"formulář znovu."
msgid "The internal numeric ID of the customer profile."
msgstr "Interní číselné ID zákaznického profilu."
msgid "Whether or not the customer profile is active."
msgstr "Nezáleží, zda je zákaznický profil aktivní."
msgid "Shopping carts"
msgstr "Nákupní košíky"
msgid "No orders have been created yet. <a href=\"!url\">Create an order</a>."
msgstr ""
"Žádné objednávky zatím nebyly vytvořeny. <a "
"href=\"!url\">Vytvořit objednávku</a>."
msgid "Change history"
msgstr "Historie změn"
msgid "Creation log message"
msgstr "Zpráva o vytvoření"
msgid ""
"Provide an explanation of the changes you are making. This will "
"provide a meaningful history of changes to this product."
msgstr ""
"Popište změny které provádíte. Tímto získáte informativní "
"seznam historie změn daného produktu."
msgid ""
"Default products of this type to be saved as new revisions when "
"edited."
msgstr ""
"Výchozí zboží tohoto typu bude při úpravě uloženo jako nová "
"revize."
msgid "Filter by SKUs containing"
msgstr "Filtr: kód zboží obsahuje"
msgid "No products have been created yet. <a href=\"!url\">Add a product</a>."
msgstr ""
"Žádné produkty zatím nebyly vytvořeny. <a href=\"!url\">Přidat "
"produkt</a>."
msgid "Only has the 'authenticated user' role"
msgstr "Má jen roli 'přihlášený uživatel'"
msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'"
msgstr "Má i další role mimo 'přihlášeného uživatele'"