# Hebrew translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12)
# Copyright (c) 2013 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-23 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "דף הבית"
msgid "Slideshow"
msgstr "מצגת שקופיות"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"
msgid "Save configuration"
msgstr "שמירת תצורה"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "חזרה להגדרות ברירת המחדל"
msgid "delete"
msgstr "מחק"
msgid "Status"
msgstr "מצב"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Content"
msgstr "תוכן"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Value"
msgstr "ערך"
msgid "Totals"
msgstr "סך הכל"
msgid "Username"
msgstr "כינוי"
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"
msgid "Type"
msgstr "סוג"
msgid "Author"
msgstr "מחבר"
msgid "List"
msgstr "רשימה"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Language"
msgstr "שפה"
msgid "more"
msgstr "עוד"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "הסבר או הנחיות שליחה"
msgid "Block Title"
msgstr "כותרת תיבה"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"
msgid "More"
msgstr "עוד"
msgid "not verified"
msgstr "לא נבדק"
msgid "Quantity"
msgstr "כמות (ערך מספרי)"
msgid "On"
msgstr "על"
msgid "Block title"
msgstr "כותרת התיבה"
msgid "Taxonomy"
msgstr "סיווגים"
msgid "Yes"
msgstr "כן"
msgid "No"
msgstr "לא"
msgid "Ash"
msgstr "אפר"
msgid "Aquamarine"
msgstr "ירוק-כחלחל"
msgid "Home page"
msgstr "דף הבית"
msgid "Categories"
msgstr "סיווגים"
msgid "Go"
msgstr "לך"
msgid "view"
msgstr "הצג"
msgid "File"
msgstr "קובץ"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
msgid "Size"
msgstr "גודל"
msgid "Links"
msgstr "קישורים"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
msgid "Reset"
msgstr "איתחול"
msgid "None"
msgstr "ללא"
msgid "Display settings"
msgstr "הגדרות תצוגה"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."
msgid "Message"
msgstr "מסר"
msgid "- None -"
msgstr "- ללא -"
msgid "Country"
msgstr "ארץ"
msgid "Weight"
msgstr "משקל"
msgid "Link"
msgstr "קישור"
msgid "Center"
msgstr "מרכז"
msgid "Types"
msgstr "סוגים"
msgid "none"
msgstr "ללא"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
msgid "Feed"
msgstr "הזנה"
msgid "Name"
msgstr "שם"
msgid "edit"
msgstr "עדכן"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "לעמוד הקודם"
msgid "up"
msgstr "לעמוד האב"
msgid "Go to parent page"
msgstr "לעמוד האב"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "לעמוד הבא"
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"
msgid "Node ID"
msgstr "מזהה פריט תוכן"
msgid "Label"
msgstr "תווית"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"
msgid "Font"
msgstr "גופן"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
msgid "Top"
msgstr "למעלה"
msgid "Small"
msgstr "קטן"
msgid "Large"
msgstr "גדול"
msgid "Add"
msgstr "הוסף"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"
msgid "Feed URL"
msgstr "כתובת URL של ההזנה"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "המשתמש %name לא קיים במערכת."
msgid "Text"
msgstr "טקסט"
msgid "read more"
msgstr "הצג את ההמשך"
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"
msgid "Status:"
msgstr "סטטוס:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Advanced search"
msgstr "חיפוש מתקדם"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"
msgid "Titles"
msgstr "כותרות"
msgid "User"
msgstr "משתמש"
msgid "Content type"
msgstr "סוג תוכן"
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"
msgid "Created"
msgstr "נוצר"
msgid "Create"
msgstr "נוצר"
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "האמנם ברצונך למחוק את '%title'?"
msgid "All"
msgstr "הכל"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"
msgid "Last post"
msgstr "פרסום אחרון"
msgid "Page title"
msgstr "כותרת דף"
msgid "Page"
msgstr "דף"
msgid "Bottom"
msgstr "למטה"
msgid "Site name"
msgstr "שם האתר"
msgid "Site slogan"
msgstr "סיסמת האתר"
msgid "Url"
msgstr "כתובת url"
msgid "Off"
msgstr "כבוי"
msgid "Never"
msgstr "לעולם"
msgid "Header"
msgstr "כותרת"
msgid "Left sidebar"
msgstr "סרגל צידי שמאלי"
msgid "Right sidebar"
msgstr "סרגל צידי ימני"
msgid "Footer"
msgstr "הודעה בתחתית האתר"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם"
msgid "Visibility"
msgstr "מתי השדה מוצג"
msgid "Revision ID"
msgstr "מס' זיהוי גרסה"
msgid "Published"
msgstr "מפורסם"
msgid "Signature"
msgstr "חתימה"
msgid "Term name"
msgstr "שם הסיווג"
msgid "E-mail address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"
msgid "Severity"
msgstr "Severity"
msgid "Fields"
msgstr "שדות"
msgid "Contains"
msgstr "מכיל"
msgid "Overridden"
msgstr "נדרס"
msgid "Normal"
msgstr "נורמלי"
msgid "configure"
msgstr "הגדר"
msgid "URL:"
msgstr "כתוהת URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "עודכן:"
msgid "Nodes"
msgstr "פריטי תוכן"
msgid "Node Title"
msgstr "כותרת פריט התוכן"
msgid "Medium"
msgstr "אמצעי"
msgid "Price"
msgstr "מחיר"
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"
msgid "Amount"
msgstr "כמות"
msgid "Add to cart"
msgstr "הוספה לסל הקניות"
msgid "Address"
msgstr "כתובת"
msgid "State"
msgstr "מצב"
msgid "Terms"
msgstr "תגיות"
msgid "Desc"
msgstr "יורד"
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"
msgid "By"
msgstr "מאת"
msgid "Payment"
msgstr "תשלום"
msgid "Payment settings"
msgstr "הגדרות תשלום"
msgid "Store"
msgstr "חנות"
msgid "Company"
msgstr "חברה"
msgid "Method"
msgstr "שיטה"
msgid "January"
msgstr "ינואר"
msgid "February"
msgstr "פברואר"
msgid "March"
msgstr "מרץ"
msgid "April"
msgstr "אפריל"
msgid "May"
msgstr "מאי"
msgid "June"
msgstr "יוני"
msgid "July"
msgstr "יולי"
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"
msgid "November"
msgstr "נובמבר"
msgid "December"
msgstr "דצמבר"
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"
msgid "Forum"
msgstr "פורום"
msgid "Configuration"
msgstr "הגדרות"
msgid "Text color"
msgstr "צבע הטקסט"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"
msgid "Repeat"
msgstr "חזור"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"
msgid "User login"
msgstr "כניסה"
msgid "Add new comment"
msgstr "הוסף תגובה חדשה"
msgid "Case"
msgstr "פנייה"
msgid "Users"
msgstr "חברי האתר"
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"
msgid "Checkout"
msgstr "לרכישה"
msgid "Override"
msgstr "דרוס"
msgid "Clone"
msgstr "שכפל"
msgid "Tab"
msgstr "לשונית"
msgid "Empty text"
msgstr "טקסט ריק"
msgid "Operator"
msgstr "אופרטור"
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"
msgid "Basic settings"
msgstr "הגדרות בסיסיות"
msgid "Term description"
msgstr "תאור המושג"
msgid "Defaults"
msgstr "ברירות מחדל"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "יש להזין תאריך תיקני."
msgid "City"
msgstr "עיר"
msgid "Postal code"
msgstr "מיקוד"
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"
msgid "Sort by"
msgstr "מיין לפי"
msgid "Created date"
msgstr "תאריך יצירה"
msgid "Updated date"
msgstr "תאריך עידכון"
msgid "American Samoa"
msgstr "סמואה האמריקאית"
msgid "Georgia"
msgstr "גאורגיה"
msgid "Guam"
msgstr "גואם"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "איי מרשל"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "איי מריאנה הצפוניים"
msgid "Palau"
msgstr "פלאו"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "פוארטו ריקו"
msgid "Full name"
msgstr "שם ו-שם משפחה"
msgid "Size of textfield"
msgstr "גודל שדה הטקסט"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "השאר ריק עבור %anonymous."
msgid "Pending"
msgstr "ממתינות"
msgid "Change"
msgstr "חשב"
msgid "Switch"
msgstr "החלף"
msgid "Feeds"
msgstr "הזנות"
msgid "Could not retrieve title from feed."
msgstr "לא הצליח לאחזר כותרת מההזנה."
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ לעמוד הקודם"
msgid "next ›"
msgstr "לעמוד הבא ›"
msgid "View user profile."
msgstr "הצג מידע נוסף על החבר."
msgid "Source"
msgstr "מקור"
msgid "Request new password"
msgstr "חידוש סיסמה"
msgid "Languages"
msgstr "שפות"
msgid "Topics"
msgstr "נושאים"
msgid "Middle"
msgstr "אמצע"
msgid "Select list"
msgstr "בחר רשימה"
msgid "Posts"
msgstr "הודעות"
msgid "Alignment"
msgstr "יישור"
msgid "Revert"
msgstr "שחזר"
msgid "Unit"
msgstr "יחידת מידה"
msgid "Left"
msgstr "שמאל"
msgid "Right"
msgstr "ימין"
msgid "Create new account"
msgstr "הצטרפות"
msgid "Info"
msgstr "מידע"
msgid "Site information"
msgstr "מידע על האתר"
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"
msgid "or"
msgstr "או"
msgid "Missing"
msgstr "חסר"
msgid "Link color"
msgstr "צבע קישור"
msgid "Shopping cart"
msgstr "סל קניות"
msgid "Cart"
msgstr "סל קניות"
msgid "Discount"
msgstr "הנחה"
msgid "Product"
msgstr "מוצר"
msgid "Subtotal"
msgstr "סיכום ביניים"
msgid "Payment method"
msgstr "צורת תשלום"
msgid "Date created"
msgstr "נוצר בתאריך"
msgid "Completed"
msgstr "בוצע"
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"
msgid "Product types"
msgstr "סוגי מוצרים"
msgid "Total:"
msgstr "סה\"כ:"
msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"
msgid "User name"
msgstr "שם משתמש"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "סיומות קובץ מותרות"
msgid "Display style"
msgstr "סגנון תצוגה"
msgid "Content top"
msgstr "תוכן, חלק עליון"
msgid "Unpublished"
msgstr "לא מפורסם"
msgid "by"
msgstr "ע\"י"
msgid "You are here"
msgstr "הינך נמצא כאן"
msgid "Processing"
msgstr "מעבד"
msgid "Slogan"
msgstr "סיסמה"
msgid "Apply"
msgstr "התאמה"
msgid "Select"
msgstr "בחר"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"
msgid "Block body"
msgstr "תוכן התיבה"
msgid "Title (link)"
msgstr "כותרת (קישור)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "כותרת (ללא קישור)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "שדה טקסט בעל השלמה אוטומטית"
msgid "Permalink"
msgstr "קישור קבוע"
msgid "Canceled"
msgstr "בוטל"
msgid "Grid"
msgstr "רשת"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "תגובה אחת"
msgstr[1] "@count תגובות"
msgid "Blue"
msgstr "כחול"
msgid "@user's picture"
msgstr "התמונה של @user"
msgid "Rate"
msgstr "דרג"
msgid "Postal Code"
msgstr "מיקוד"
msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"
msgid "Language neutral"
msgstr "שפה נייטרלית"
msgid "Account blocked"
msgstr "חסימת חשבון"
msgid "Parser"
msgstr "מפענח"
msgid "Euro"
msgstr "יורו"
msgid "Offset"
msgstr "היסט"
msgid "Featured"
msgstr "מובלט"
msgid "contains"
msgstr "מכיל"
msgid "Machine name"
msgstr "שם מכונה"
msgid "Account information"
msgstr "מידע על חשבון"
msgid "Account"
msgstr "חשבון"
msgid "Skip to main content"
msgstr "דילוג לתוכן העיקרי"
msgid "ZIP Code"
msgstr "מיקוד"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "מכיל אחת מהמילים"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "מכיל את הביטוי"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "לא מכיל אף אחת מהמילים"
msgid "Billing information"
msgstr "פרטי חשבון"
msgid "Company name"
msgstr "שם החברה"
msgid "Content bottom"
msgstr "תוכן, חלק תחתון"
msgid "Text to display"
msgstr "טקסט לתצוגה"
msgid "Create @name"
msgstr "יצירת @name"
msgid "View cart"
msgstr "צפה בסל קניות"
msgid "Error message"
msgstr "הודעת שגיאה"
msgid "Save profile"
msgstr "שמור פרופיל"
msgid "Entity type"
msgstr "סוג ישות"
msgid "Payment methods"
msgstr "צורות תשלום"
msgid "User account"
msgstr "חשבון משתמש"
msgid "Save and add another"
msgstr "שמור והוסף אחר"
msgid "Credit card"
msgstr "כרטיס אשראי"
msgid "Post new comment"
msgstr "פרסום תגובה חדשה"
msgid "Tax"
msgstr "מסים"
msgid "Display format"
msgstr "סגנון תצוגה"
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "בצורה WW (01 - 53)."
msgid "Order status"
msgstr "מצב הזמנה"
msgid "Review order"
msgstr "צפיה בהזמנה"
msgid "Checkout settings"
msgstr "הגדרות רכישה - checkout"
msgid "Update cart"
msgstr "עדכן סל קניות"
msgid "Add product"
msgstr "הוסף מוצר"
msgid "Order settings"
msgstr "הגדרות הזמנה"
msgid "View order"
msgstr "הצג הזמנה"
msgid "Warning message"
msgstr "הודעת אזהרה"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "התאמת השלמה אוטומטית"
msgid "Starts with"
msgstr "מתחיל ב"
msgid "Primary tabs"
msgstr "לשוניות ראשיות"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "לשוניות משניות"
msgid "First sidebar"
msgstr "עמודה ראשונה"
msgid "Second sidebar"
msgstr "עמודה שנייה"
msgid "Order total"
msgstr "סה\"כ הזמנה"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "ידרוס כל קישור אחר שהגדרת."
msgid "Delete link"
msgstr "מחק קישור"
msgid "Multilingual support"
msgstr "תמיכה רב לשונית"
msgid "Main menu"
msgstr "תפריט ראשי"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"
msgid "Product SKU"
msgstr "מק\"ט המוצר"
msgid "Secondary"
msgstr "משני"
msgid "Edit link"
msgstr "ערוך קישור"
msgid "Upper case"
msgstr "אותיות רישיות"
msgid "Lower case"
msgstr "אותיות קטנות"
msgid "The title of the node."
msgstr "כותרת העמוד"
msgid "In the form of CCYYMMDD."
msgstr "בצורת CCYYMMDD."
msgid "Created year + month"
msgstr "חודש + שנת יצירה"
msgid "In the form of YYYYMM."
msgstr "בצורה YYYYMM."
msgid "Created year"
msgstr "שנת יצירה"
msgid "In the form of YYYY."
msgstr "בתצורה YYYY."
msgid "Created month"
msgstr "חודש יצירה"
msgid "In the form of MM (01 - 12)."
msgstr "במבנה של MM (01 - 12)."
msgid "Created day"
msgstr "יום יצירה"
msgid "In the form of DD (01 - 31)."
msgstr "במבנה DD (01 - 31)."
msgid "Created week"
msgstr "שבוע יצירה"
msgid "Updated year + month"
msgstr "חודש + שנת עידכון"
msgid "Updated year"
msgstr "שנת עידכון"
msgid "Updated month"
msgstr "חודש עידכון"
msgid "Updated day"
msgstr "יום עידכון"
msgid "Updated week"
msgstr "שבוע  עידכון"
msgid "Items per page"
msgstr "מספר פריטים בעמוד"
msgid "- All -"
msgstr "- הכל -"
msgid "Fieldset"
msgstr "Fieldset"
msgid "Payment Method"
msgstr "שיטת תשלום"
msgid "Guarani"
msgstr "גוארנית"
msgid "sort ascending"
msgstr "מיין בסדר עולה"
msgid "sort descending"
msgstr "מיין בסדר יורד"
msgid "Header top"
msgstr "ראש הכותרת העליונה"
msgid "Header bottom"
msgstr "תחתית הכותרת"
msgid "Search form"
msgstr "טופס חיפוש"
msgid "Text format"
msgstr "מבנה טקסט"
msgid "Published date"
msgstr "תאריך פרסום"
msgid "Page top"
msgstr "ראש העמוד"
msgid "Page bottom"
msgstr "תחתית הדף"
msgid "Sidebar first"
msgstr "עמודה ראשונה"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "נכתב ע\"י !username בתאריך !datetime"
msgid "Secondary menu"
msgstr "תפריט משני"
msgid "Dollar"
msgstr "דולר"
msgid "Entities"
msgstr "ישויות"
msgid "Edit URL"
msgstr "ערוך כתובת URL"
msgid "Date changed"
msgstr "תאריך שונה"
msgid "(active tab)"
msgstr "(לשונית פעילה)"
msgid "Status message"
msgstr "הודעת סטטוס"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"פרטו את רשימת העמודים באמצעות רישום "
"המיקום שלהם. הזינו מיקום אחד בשורה. "
"הסימן * משמש כשומר-מקום. למשל רשמו blog "
"להצגת התיבה בעמוד בלוג ורשמו blog/* להצגת "
"התיבה בכל עמודי הבלוגים. רשמו <front> "
"להצגת התיבה בעמוד הבית."
msgid "Save and add fields"
msgstr "שמירה והוספת שדות"
msgid "Includes:"
msgstr "כולל:"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "ברוך הבא (משתמש חדש שנוצר ע\"י מנהל)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "ברוך הבא ( משתמש חדש שמחכה לאישור מנהל)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "ברוך הבא (לא נדרש אישור מנהל)"
msgid "Password recovery"
msgstr "שחזור סיסמה"
msgid "Account activation"
msgstr "הפעלת חשבון"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "אישור ביטול חשבון"
msgid "Account canceled"
msgstr "משתמש בוטל"
msgid "Footer first column"
msgstr "טור ראשון של כותרת תחתונה"
msgid "Footer second column"
msgstr "טור שני של כותרת תחתונה"
msgid "Footer third column"
msgstr "טור שלישי של כותרת תחתונה"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "טור רביעי של כותרת תחתונה"
msgid "<a href=\"[site:url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site:url]\">חזרה לדף הבית.</a>"
msgid "Highlighted"
msgstr "מודגש"
msgid "Sidebar second"
msgstr "עמודה שנייה"
msgid "Sidebar background"
msgstr "רקע עמודה"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "גבולות עמודה"
msgid "Footer background"
msgstr "רקע כותרת תחתונה"
msgid "Title and slogan"
msgstr "כותרת וסלוגן"
msgid "Administer your store."
msgstr "ניהול החנות"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "עגלת הקניות שלך ריקה."
msgid "Customer profiles"
msgstr "פרופילי לקוחות"
msgid "Add a customer profile"
msgstr "הוסף פרופיל לקוח"
msgid "Add a new customer profile."
msgstr "הוסף פרופיל לקוח חדש."
msgid "Add a product"
msgstr "הוסף מוצר"
msgid "Manage products types for your store."
msgstr "נהל סוגי מוצרים לחנות."
msgid "Add product type"
msgstr "הוסף סוג מוצר"
msgid "A basic product type."
msgstr "סוג מוצר בסיסי."
msgid "Save product"
msgstr "שמור מוצר"
msgid "No information"
msgstr "אין מידע"
msgid "Agora"
msgstr "אגורה"
msgid "Header menu"
msgstr "תפריט בראש הדף"
msgid "Footer menu"
msgstr "תפריט בתחתית הדף"
msgid "Asc"
msgstr "עולה"
msgid "Admin page"
msgstr "דף המנהל"
msgid "No products have been created yet."
msgstr "טרם נוצרו מוצרים"
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(שם מכונה: @type)"
msgid ""
"Your order is number [commerce-order:order-number]. You can <a "
"href=\"[commerce-order:url]\">view your order</a> on your account page "
"when logged in."
msgstr ""
"מספר הזמנתך הוא [commerce-order:order-number]. ניתן "
"<a href=\"[commerce-order:url]\">לצפות בהזמנה</a> בדף "
"החשבון שלך כאשר הינך מחובר."
msgid "!logo PayPal - pay securely without sharing your financial information"
msgstr ""
"!logo PayPal - תשלום באופן מאובטח מבלי לשתף "
"מידע פיננסי שלך."
msgid "(Continue with checkout to complete payment via Paypal.)"
msgstr ""
"(המשך לקופה על מנת להשלים את התשלום "
"באמצעות Paypal.)"