# Romanian translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12)
# Copyright (c) 2015 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable12)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvează configuraţia"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetează la valori implicite."
msgid "delete"
msgstr "şterge"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Markup"
msgstr "Cod HTML"
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operaţii"
msgid "Content"
msgstr "Conţinut"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Tranzacţia cu ID-ul"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"
msgid "Totals"
msgstr "Total"
msgid "Username"
msgstr "Numele de utilizator"
msgid "Email address"
msgstr "Adresă de e-mail"
msgid "You are here: "
msgstr "Sunteţi aici: "
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Language"
msgstr "Limba"
msgid "more"
msgstr "mai multe"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explicaţii şi sugestii de publicare"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"
msgid "More"
msgstr "Mai multe"
msgid "not verified"
msgstr "neverificat"
msgid "Default currency"
msgstr "Moneda implicită"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"
msgid "On"
msgstr "Pornit"
msgid "Block title"
msgstr "Titlul blocului"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "Ash"
msgstr "Cenuşiu"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Albastru marin"
msgid "Home page"
msgstr "Prima Pagină"
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"
msgid "Go"
msgstr "Mergi"
msgid "view"
msgstr "afişează"
msgid "File"
msgstr "Fişier"
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Size"
msgstr "Mărime"
msgid "Links"
msgstr "Legături"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"
msgid "None"
msgstr "Nimic"
msgid "Display settings"
msgstr "Setări de afişare"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Această acţiune nu are cale de întoarcere."
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "- None -"
msgstr "- Niciuna -"
msgid "Country"
msgstr "Ţară"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"
msgid "Center"
msgstr "Centru"
msgid "Types"
msgstr "Tipuri"
msgid "none"
msgstr "nimic"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"
msgid "Feed"
msgstr "Flux"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "edit"
msgstr "modifică"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Mergi la pagina anterioară"
msgid "up"
msgstr "sus"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Mergi la pagina părinte"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Mergi la pagina următoare"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "Node ID"
msgstr "ID Nod"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"
msgid "Font Size"
msgstr "Mărime font"
msgid "Font"
msgstr "Font"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"
msgid "Top"
msgstr "Sus"
msgid "Small"
msgstr "Mic"
msgid "Large"
msgstr "Mare"
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"
msgid "View"
msgstr "Afişează"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Afişare"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Utilizatorul  %name nu există."
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "read more"
msgstr "citiţi mai departe"
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
msgid "ID"
msgstr "Identificator"
msgid "Advanced search"
msgstr "Căutare avansată"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"
msgid "Titles"
msgstr "Titluri"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
msgid "Content type"
msgstr "Tip conţinut"
msgid "User ID"
msgstr "ID Utilizator"
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Create"
msgstr "Crează"
msgid "Separator"
msgstr "Separator"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %title?"
msgid "All"
msgstr "Toate"
msgid "Active"
msgstr "Activ"
msgid "Last post"
msgstr "Ultima adăugare"
msgid "Page title"
msgstr "Titlul paginii"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
msgid "Bottom"
msgstr "Partea de jos"
msgid "Site name"
msgstr "Numele sitului"
msgid "Site slogan"
msgstr "Sloganul sitului"
msgid "Url"
msgstr "Url"
msgid "Off"
msgstr "Oprit"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"
msgid "Header"
msgstr "Cap"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Coloană stânga"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Coloană dreapta"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID revizie"
msgid "Published"
msgstr "Publicat"
msgid "Signature"
msgstr "Semnătura"
msgid "Term name"
msgstr "Numele termenului"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresa de e-mail"
msgid "Severity"
msgstr "Gravitate"
msgid "Type name"
msgstr "Nume tip"
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"
msgid "Contains"
msgstr "Conţine"
msgid "Overridden"
msgstr "Suprascrisă"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"
msgid "Success"
msgstr "Succes"
msgid "configure"
msgstr "configurează"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "Actualizat:"
msgid "Nodes"
msgstr "Noduri"
msgid "Node Title"
msgstr "Titlu Nod"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"
msgid "Price"
msgstr "Preţ"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Product ID"
msgstr "ID Produs"
msgid "Amount"
msgstr "Suma"
msgid "Add to cart"
msgstr "Adaugă în coş"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"
msgid "By"
msgstr "De"
msgid "Payment"
msgstr "Plată"
msgid "Payment settings"
msgstr "Opţiuni metode de plată"
msgid "Store"
msgstr "Magazin"
msgid "Company"
msgstr "Companie"
msgid "Method"
msgstr "Metodă"
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"
msgid "February"
msgstr "Februarie"
msgid "March"
msgstr "Martie"
msgid "April"
msgstr "Aprilie"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgid "June"
msgstr "Iunie"
msgid "July"
msgstr "Iulie"
msgid "August"
msgstr "August"
msgid "September"
msgstr "Septembrie"
msgid "October"
msgstr "Octombrie"
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"
msgid "December"
msgstr "Decembrie"
msgid "Start date"
msgstr "Data de început"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"
msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigator"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetare"
msgid "SKU"
msgstr "Cod"
msgid "First name"
msgstr "Prenume"
msgid "Last name"
msgstr "Nume"
msgid "Sent"
msgstr "Trimis"
msgid "User login"
msgstr "Autentificare utilizatori"
msgid "Add new comment"
msgstr "Adaugă comentariu nou"
msgid "order"
msgstr "comandă"
msgid "Case"
msgstr "Caz"
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"
msgid "Checkout"
msgstr "Casă"
msgid "Override"
msgstr "Înlocuieşte"
msgid "Clone"
msgstr "Clonare"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
msgid "Empty text"
msgstr "Text lipsă conţinut"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Order"
msgstr "Comandă"
msgid "Basic settings"
msgstr "Setări de bază"
msgid "Page Title"
msgstr "Titlu Pagină"
msgid "Term description"
msgstr "Descrierea termenului"
msgid "Expiration"
msgstr "Data expirării"
msgid "Defaults"
msgstr "Implicite"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Trebuie să specificaţi o dată validă."
msgid "City"
msgstr "Oraş/Sector"
msgid "Postal code"
msgstr "Cod poştal"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortare după"
msgid "Created date"
msgstr "Data creării"
msgid "Updated date"
msgstr "Data actualizării"
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Insulele Marshall"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Insulele Mariana de nord"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Full name"
msgstr "Numele complet"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Dimensiune câmp text"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lăsaţi liber pentru %anonymous."
msgid "Pending"
msgstr "În aşteptare"
msgid "Change"
msgstr "Modificare"
msgid "Switch"
msgstr "Schimbă"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitator"
msgid "Sources"
msgstr "Surse"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"
msgid "next ›"
msgstr "următor ›"
msgid "View user profile."
msgstr "Afişează profilul utilizatorului."
msgid "Source"
msgstr "Sursă"
msgid "Request new password"
msgstr "Solicitaţi o parolă nouă"
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"
msgid "equals"
msgstr "egal"
msgid "NO"
msgstr "NU"
msgid "YES"
msgstr "DA"
msgid "Select list"
msgstr "Listă selecţie"
msgid "Posts"
msgstr "Articole"
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniere"
msgid "Revert"
msgstr "Revenire"
msgid "Left"
msgstr "Stânga"
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"
msgid "Create new account"
msgstr "Crează un cont nou"
msgid "Red"
msgstr "Roșu"
msgid "price"
msgstr "preț"
msgid "Taxes"
msgstr "Taxe"
msgid "Product type"
msgstr "Tip produs"
msgid "Site information"
msgstr "Informaţii sit"
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"
msgid "or"
msgstr "sau"
msgid "Link color"
msgstr "Culoare link"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Coş de cumpărături"
msgid "Cart"
msgstr "Coş"
msgid "Discount"
msgstr "Reducere"
msgid "Product"
msgstr "Produs"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
msgid "Payment Status"
msgstr "Status plată"
msgid "Payment method"
msgstr "Metodă de plată"
msgid "Date created"
msgstr "Data creării"
msgid "Completed"
msgstr "Finalizată"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Delete product type"
msgstr "Șterge tipul de produs"
msgid "Products"
msgstr "Produse"
msgid "Product types"
msgstr "Tipuri de produse"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi această tranzacție?"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title a fost şte(a)rs(ă)."
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Extensii de fişiere permise"
msgid "by"
msgstr "adăugat de"
msgid "You are here"
msgstr "Eşti aici"
msgid "Review"
msgstr "Verificare"
msgid "Processing"
msgstr "În procesare"
msgid "Complete"
msgstr "Finalizat"
msgid "Slogan"
msgstr "Sloganul"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicare"
msgid "Select"
msgstr "Selectare"
msgid "Font settings"
msgstr "Setări font"
msgid "Block body"
msgstr "Corpul blocului"
msgid "Permalink"
msgstr "Link permanent"
msgid "Canceled"
msgstr "Anulate"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentariu"
msgstr[1] "@count comentarii"
msgstr[2] "@count de comentarii"
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"
msgid "@user's picture"
msgstr "imaginea utilizatorului @user"
msgid "Language neutral"
msgstr "Limbă neutră"
msgid "Account blocked"
msgstr "Cont blocat"
msgid "product"
msgstr "produs"
msgid "Parser"
msgstr "Parser"
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Titlul articolului din flux."
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
msgid "begins with"
msgstr "începe cu"
msgid "contains"
msgstr "conţine"
msgid "Machine name"
msgstr "Nume maşină"
msgid "Account information"
msgstr "Informaţii de cont"
msgid "Account"
msgstr "Cont"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Mergi la conţinutul principal"
msgid "Fee"
msgstr "Taxă"
msgid "ZIP Code"
msgstr "Cod poștal"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Care conţine oricare din cuvintele"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Conţinând fraza"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Care nu conţine nici unul din cuvintele"
msgid "Billing information"
msgstr "Informaţii facturare"
msgid "Company name"
msgstr "Nume companie"
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"
msgid "Payment method title"
msgstr "Numele modului de plată"
msgid "Create @name"
msgstr "Crează @name"
msgid "View cart"
msgstr "Vezi coş"
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"
msgid "VAT"
msgstr "TVA"
msgid "User account"
msgstr "Cont utilizator"
msgid "Credit card"
msgstr "Card de credit"
msgid "Post new comment"
msgstr "Publică un comentariu nou"
msgid "eCheck"
msgstr "Cec online"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Aţi introdus un număr de card de credit invalid."
msgid "Radio buttons"
msgstr "Butoane radio"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Opţiuni casă"
msgid "Update cart"
msgstr "Actualizează coş"
msgid "Order settings"
msgstr "Opţiuni pentru comenzi"
msgid "View order"
msgstr "Vizualizează comanda"
msgid "products"
msgstr "produse"
msgid "Warning message"
msgstr "Mesaj avertizare"
msgid "Currency settings"
msgstr "Setări monedă"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Taburi primare"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Taburi secundare"
msgid "First sidebar"
msgstr "Prima bară laterală"
msgid "More info"
msgstr "Mai multe informații"
msgid "Attached to"
msgstr "Atașat la"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Suport multilimbă"
msgid "Main menu"
msgstr "Meniu principal"
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Adaugă taxă"
msgid "Upper case"
msgstr "Majuscule"
msgid "Lower case"
msgstr "Minuscule"
msgid "The title of the node."
msgstr "Titlul nodului"
msgid "In the form of CCYYMMDD."
msgstr "În forma CCYYMMDD."
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pe pagină"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid "sort ascending"
msgstr "sortează ascendent"
msgid "sort descending"
msgstr "sortează descendent"
msgid "Header top"
msgstr "Cap sus"
msgid "Header bottom"
msgstr "Cap jos"
msgid "Search form"
msgstr "Formular de căutare"
msgid "Text format"
msgstr "Format text"
msgid "Page top"
msgstr "Susul paginii"
msgid "Page bottom"
msgstr "Josul paginii"
msgid "Fetcher"
msgstr "Script aducere"
msgid "Submitted by !username on !datetime."
msgstr "Trimis de !username la !datetime."
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Trimis de !username la !datetime"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Meniu secundar"
msgid "Edit URL"
msgstr "Editare URL"
msgid "Date changed"
msgstr "Data modificării"
msgid "(active tab)"
msgstr "(tab activ)"
msgid "Status message"
msgstr "Mesaj status"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Se specifică paginile folosind căile lor. Se introduce o cale per "
"linie. Caracterul '*' este universal. Căi de exemplificare sunt %blog "
"pentru pagina blog şi %blog-wildcard pentru fiecare blog personal. "
"%front este prima pagină."
msgid "Save and add fields"
msgstr "Salvare şi adăugare câmpuri"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "Nume mașină: @name"
msgid "<a href=\"[site:url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site:url]\">Întoarcere la prima pagină.</a>"
msgid "Configure store settings"
msgstr "Configurare setări magazin"
msgid "Allows users to update store currency and contact settings."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să actualizeze moneda magazinului și "
"setările de contact."
msgid "Cent"
msgstr "Cent"
msgid "Administer your store."
msgstr "Administrează magazinul tău."
msgid "Configure settings and business rules for your store."
msgstr "Configurează setările și regulile afacerii pentru magazinul tău."
msgid "Configure the default currency and display settings."
msgstr "Configurare monedă implicită şi setări afişare."
msgid "Default store currency"
msgstr "Moneda implicită"
msgid ""
"The default store currency will be used as the default for all price "
"fields."
msgstr ""
"Moneda implicită a magazinului va fi folosită ca monedă implicită "
"pentru toate câmpurile de preț."
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Monede activate"
msgid "Shopping cart contents"
msgstr "Conținutul coșului de cumpărături"
msgid "Product not available"
msgstr "Produs indisponibil"
msgid "Customer profiles"
msgstr "Profile clienți"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format: %time. Formatul datei este YYYY-MM-DD, iar %timezone este "
"diferența de fus orar de la UTC. Lăsați necompletat pentru a folosi "
"timpul la care a fost salvat formularul."
msgid "Profile type"
msgstr "Tipul profilului"
msgid "Asc"
msgstr "Ascendent"
msgid "No products have been created yet."
msgstr "Nu au fost create produse încă."
msgid "Include tax in this price"
msgstr "Include taxă în acest preț"
msgid "Last completed transaction"
msgstr "Ultima tranzacție finalizată"
msgid "orders"
msgstr "comenzi"
msgid "payment transaction"
msgstr "tranzacție plată"
msgid "payment transactions"
msgstr "tranzacții plată"
msgid "Continue to next step"
msgstr "Continuă cu pasul următor"
msgid "Default font"
msgstr "Font implicit"