# Norwegian Bokmål translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable13) # Copyright (c) 2015 by the Norwegian Bokmål translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable13)\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-08 20:19+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Home" msgstr "Hjem" msgid "User interface" msgstr "Brukergrensesnitt" msgid "Slideshow" msgstr "Lysbildevisning" msgid "Title" msgstr "Tittel" msgid "Body" msgstr "Brødtekst" msgid "Previous" msgstr "Tilbake" msgid "Next" msgstr "Neste" msgid "Pages" msgstr "Sider" msgid "Save configuration" msgstr "Lagre innstillinger" msgid "delete" msgstr "slett" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Create a new user account." msgstr "Opprett en ny brukerkonto." msgid "Request new password via e-mail." msgstr "Motta nytt passord på e-post." msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" msgid "Suffix" msgstr "Suffiks" msgid "approve" msgstr "godkjenn" msgid "E-mail" msgstr "E-post" msgid "Delete" msgstr "Slett" msgid "Submit" msgstr "Send" msgid "Operations" msgstr "Handlinger" msgid "Content" msgstr "Innhold" msgid "Value" msgstr "Verdi" msgid "Username" msgstr "Brukernavn" msgid "Email address" msgstr "E-postadresse" msgid "Private" msgstr "Privat" msgid "content" msgstr "innhold" msgid "Development" msgstr "Utvikling" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "Author" msgstr "Forfatter" msgid "Replies" msgstr "Svar" msgid "Last Post" msgstr "Siste innlegg" msgid "Closed" msgstr "Stengt" msgid "yes" msgstr "ja" msgid "List" msgstr "Liste" msgid "Subject" msgstr "Emne" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" msgid "Remove" msgstr "Fjern" msgid "Unsubscribe" msgstr "Meld av" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" msgid "Language" msgstr "Språk" msgid "more" msgstr "mer" msgid "Enable" msgstr "Aktiver" msgid "Disable" msgstr "Deaktiver" msgid "Disabled" msgstr "Deaktivert" msgid "Enabled" msgstr "Aktivert" msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" msgid "Priority" msgstr "Prioritet" msgid "Last updated" msgstr "Sist oppdatert" msgid "On" msgstr "På" msgid "Block title" msgstr "Blokkas tittel" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nei" msgid "Content types" msgstr "Innholdstyper" msgid "Home page" msgstr "Hjemmeside" msgid "Download" msgstr "Last ned" msgid "Version" msgstr "Versjon" msgid "view" msgstr "vis" msgid "all" msgstr "alle" msgid "File" msgstr "Fil" msgid "Tag" msgstr "Stikkord" msgid "Login" msgstr "Logg inn" msgid "Advanced options" msgstr "Avanserte valgmuligheter" msgid "Edit" msgstr "Rediger" msgid "Date" msgstr "Dato" msgid "Size" msgstr "Størrelse" msgid "Links" msgstr "Lenker" msgid "Reset" msgstr "Nullstill" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Display settings" msgstr "Visningsinnstillinger" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Denne handlinga kan ikke gjøres om." msgid "Number" msgstr "Antall" msgid "Block settings" msgstr "Blokkinnstillinger" msgid "User edit form" msgstr "Skjema for brukerredigering" msgid "- None -" msgstr "- Ingen -" msgid "Weight" msgstr "Vekt" msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Innstillingene er lagret." msgid "Center" msgstr "Midtstille" msgid "Types" msgstr "Typer" msgid "Multiple" msgstr "Flere" msgid "Required" msgstr "Obligatorisk" msgid "root" msgstr "rot" msgid "Parent" msgstr "Overordnet" msgid "Parents" msgstr "Overordnede" msgid "none" msgstr "ingen" msgid "Category" msgstr "Kategori" msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" msgid "Feed" msgstr "Strøm" msgid "Name" msgstr "Navn" msgid "edit" msgstr "rediger" msgid "Go to previous page" msgstr "Gå til forrige side" msgid "Go to next page" msgstr "Gå til neste side" msgid "Import" msgstr "Import" msgid "Book" msgstr "Bok" msgid "Export" msgstr "Eksport" msgid "General settings" msgstr "Generelle innstillinger" msgid "You must select at least one vocabulary." msgstr "Du må velge minst ett vokabular." msgid "Back" msgstr "Tilbake" msgid "Node ID" msgstr "Node ID" msgid "Field" msgstr "Felt" msgid "Label" msgstr "Etikett" msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvis" msgid "Save" msgstr "Lagre" msgid "Help" msgstr "Hjelp" msgid "Default" msgstr "Standard" msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" msgid "Summary" msgstr "Sammendrag" msgid "Download PDF" msgstr "Last ned PDF" msgid "Update" msgstr "Oppdater" msgid "Open" msgstr "Åpen" msgid "Top" msgstr "Til toppen" msgid "Sunday" msgstr "Søndag" msgid "Monday" msgstr "Mandag" msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" msgid "Friday" msgstr "Fredag" msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" msgid "Archives" msgstr "Arkiver" msgid "Time" msgstr "Tid" msgid "Views" msgstr "Visninger" msgid "Add" msgstr "Legg til" msgid "remove" msgstr "fjern" msgid "View" msgstr "Vis" msgid "Format" msgstr "Format" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Path" msgstr "Sti" msgid "Dimensions" msgstr "Størrelse" msgid "Vocabularies" msgstr "Vokabularer" msgid "Section" msgstr "Seksjon" msgid "Refresh" msgstr "Oppdater" msgid "Region" msgstr "Region" msgid "Visible" msgstr "Synlig" msgid "Custom links" msgstr "Tilpassede lenker" msgid "Add custom link" msgstr "Legg til tilpasset lenke" msgid "Edit custom link" msgstr "Rediger tilpasset lenke" msgid "Display" msgstr "Skjermbilde" msgid "Menu" msgstr "Meny" msgid "Advanced settings" msgstr "Avanserte innstillinger" msgid "results" msgstr "resultater" msgid "Teaser" msgstr "Ingress" msgid "Updated" msgstr "Oppdatert" msgid "Text" msgstr "Tekst" msgid "Theme" msgstr "Utseendemal" msgid "Layout" msgstr "Utforming" msgid "Timestamp" msgstr "Tidsstempel" msgid "Component" msgstr "Komponent" msgid "Statistics" msgstr "Statistikk" msgid "#" msgstr "#" msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" msgid "Attachment" msgstr "Vedlegg" msgid "Permitted file extensions" msgstr "Tillatte filtyper" msgid "n/a" msgstr "—" msgid "Upload" msgstr "Last opp" msgid "Picture" msgstr "Bilde" msgid "User" msgstr "Bruker" msgid "Content type" msgstr "Innholdstype" msgid "Continue" msgstr "Fortsett" msgid "Configure" msgstr "Konfigurer" msgid "Email" msgstr "E-post" msgid "Files" msgstr "Filer" msgid "User ID" msgstr "Bruker-ID" msgid "Error" msgstr "Feil" msgid "Options" msgstr "Valg" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" msgid "no" msgstr "nei" msgid "Created" msgstr "Opprettet" msgid "Node" msgstr "Node" msgid "Separator" msgstr "Skilletegn" msgid "The name of the menu." msgstr "Menyens navn" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Valgfritt. I menyen vil lettere elementer bli prioritert mot toppen, " "mens tunge elementer blir plassert lenger nede." msgid "Update options" msgstr "Oppdateringsvalg" msgid "All" msgstr "Alle" msgid "Default settings" msgstr "Standardinnstillinger" msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Submitted" msgstr "Ikke oppgitt" msgid "Year" msgstr "År" msgid "Panel title" msgstr "Paneltittel" msgid "Add content" msgstr "Legg til innhold" msgid "Page title" msgstr "Sidetittel" msgid "panels" msgstr "paneler" msgid "Block" msgstr "Blokk" msgid "Display links" msgstr "Vis lenker" msgid "Page" msgstr "Side" msgid "View arguments" msgstr "Visningsargumenter" msgid "Left side" msgstr "Venstre side" msgid "Middle column" msgstr "Midtre kolonne" msgid "Right side" msgstr "Høyre side" msgid "Bottom" msgstr "Bunnen" msgid "Two column" msgstr "To kolonner" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 time" msgstr[1] "@count timer" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 dag" msgstr[1] "@count dager" msgid "Taxonomy terms" msgstr "Taksonomitermer" msgid "Breadcrumb" msgstr "Navigasjonssti" msgid "Logo" msgstr "Logo" msgid "Site name" msgstr "Nettstedets navn" msgid "Site slogan" msgstr "Nettstedets slagord" msgid "Off" msgstr "Av" msgid "Never" msgstr "Aldri" msgid "Your changes have been saved." msgstr "Endringene ble lagret." msgid "Header" msgstr "Topptekst" msgid "Left sidebar" msgstr "Venstre sidestolpe" msgid "Right sidebar" msgstr "Høyre sidestolpe" msgid "Footer" msgstr "Bunntekst" msgid "Inline" msgstr "Integrert" msgid "Menu link" msgstr "Menylenke" msgid "From" msgstr "Fra" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Custom" msgstr "Egendefinert" msgid "Roles" msgstr "Roller" msgid "Revision ID" msgstr "ID for revisjonen" msgid "Comment ID" msgstr "Kommentar-ID" msgid "Published" msgstr "Publisert" msgid "Filter" msgstr "Filtrer" msgid "Location" msgstr "Sted" msgid "Poll duration" msgstr "Avstemningens varighet" msgid "Poll votes" msgstr "Stemmer i meningsmåling" msgid "File ID" msgstr "Fil-ID" msgid "File name" msgstr "Filnavn" msgid "File size" msgstr "Filstørrelse" msgid "Vocabulary" msgstr "Vokabular" msgid "Vocabulary ID" msgstr "ID for vokabular" msgid "Term" msgstr "Term" msgid "Term ID" msgstr "ID for term" msgid "User role" msgstr "Brukerrolle" msgid "Last access" msgstr "Sist tilkoblet" msgid "Last login" msgstr "Sist innlogget" msgid "Fields" msgstr "Felt" msgid "Widget settings" msgstr "Element innstillinger" msgid "Contains" msgstr "Inneholder" msgid "Is less than" msgstr "Er mindre enn" msgid "Is less than or equal to" msgstr "Er mindre enn eller lik" msgid "Is equal to" msgstr "Er lik" msgid "Is greater than or equal to" msgstr "Er større enn eller lik" msgid "Is greater than" msgstr "Er større enn" msgid "Is not equal to" msgstr "Er ikke lik" msgid "Average" msgstr "Gjennomsnitt" msgid "Count" msgstr "Antall" msgid "Overridden" msgstr "Overstyrt" msgid "Mode" msgstr "Modus" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Warning" msgstr "Advarsel" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Last update" msgstr "Siste oppdatering" msgid "Nodes" msgstr "Noder" msgid "Width" msgstr "Bredde" msgid "Height" msgstr "Høyde" msgid "This field is required." msgstr "Dette feltet er obligatorisk." msgid "Textfield" msgstr "Tekstfelt" msgid "1 day" msgstr "Én dag" msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" msgid "Medium" msgstr "Medium" msgid "Media" msgstr "Media" msgid "Plain text" msgstr "Ren tekst" msgid "Caching" msgstr "Mellomlagring" msgid "Month" msgstr "Måned" msgid "Details" msgstr "Detaljer" msgid "Prev" msgstr "Forrige" msgid "End Date" msgstr "Sluttdato" msgid "Unlimited" msgstr "Ubegrenset" msgid "Current" msgstr "Gjeldende" msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "Terms" msgstr "Termer" msgid "Desc" msgstr "Synkende" msgid "Owner" msgstr "Eier" msgid "OR" msgstr "ELLER" msgid "node" msgstr "node" msgid "General" msgstr "Generelt" msgid "Example" msgstr "Eksempel" msgid "Method" msgstr "Metode" msgid "Recent posts" msgstr "Siste innlegg" msgid "Recent posts for %1" msgstr "Nye innlegg for %1" msgid "Day" msgstr "Dag" msgid "Table" msgstr "Tabell" msgid "am" msgstr "am" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Now" msgstr "Nå" msgid "Start date" msgstr "Startdato" msgid "End date" msgstr "Sluttdato" msgid "" "Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns " "below)" msgstr "" "Standard stimønster (som brukes for alle vokabular med tomme mønstre " "nedenfor)" msgid "Pattern for all %vocab-name paths" msgstr "Mønster for alle %vocab-name-stier" msgid "Pattern for user account page paths" msgstr "Mønster for stier til brukerkontosider" msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" msgid "" "Uses the reCAPTCHA web service to improve the CAPTCHA module and " "protect email addresses. For more information on what reCAPTCHA is, " "visit the official website." msgstr "" "Benytter internettjenesten reCAPTCHA for å forbedre CAPTCHA-modulen " "og beskytte e-postadresser. For mer informasjon om hva reCAPTCHA er, " "besøk det offisielle " "nettstedet." msgid "Configuration" msgstr "Oppsett" msgid "" "The settings associated with reCAPTCHA can be found in the reCAPTCHA tab, in the CAPTCHA settings. You must set your " "public and private reCAPTCHA keys in order to use the module. Once the " "public and private keys are set, visit the CAPTCHA settings, where you can choose " "where reCAPTCHA should be displayed." msgstr "" "Innstillingene assosiert med reCAPTCHA finnes under reCAPTCHA fanen i CAPTCHA-innstillingene. Du må sette " "offentlig og privat reCAPTCHA-nøkkel for å kunne benytte modulen. " "Så snart disse nøklene er satt, besøk CAPTCHA-innstillingene der du kan velge " "hvor reCAPTCHA skal vises." msgid "Administer the reCAPTCHA web service." msgstr "Administrer reCaptcha" msgid "Public Key" msgstr "Offentlig nøkkel" msgid "" "The public key given to you when you registered at reCAPTCHA.net." msgstr "" "Den offentlige nøkkelen du mottok når du registrerte deg på reCAPTCHA.net." msgid "Private Key" msgstr "Privat nøkkel" msgid "" "The private key given to you when you registered at reCAPTCHA.net." msgstr "" "Den private nøkkelen du mottok når du registrerte deg på reCAPTCHA.net." msgid "Secure Connection" msgstr "Sikker forbindelse" msgid "Connect to the reCAPTCHA server using a secure connection." msgstr "Koble til reCAPTCHA serveren med en sikker forbindelse." msgid "reCAPTCHA Mailhide" msgstr "reCAPTCHA Mailhide" msgid "" "Your public Mailhide key obtained from reCAPTCHA." msgstr "" "Din offentlige Mailhide-nøkkel mottatt fra reCAPTCHA." msgid "" "Your private Mailhide key obtained from reCAPTCHA." msgstr "" "Din private Mailhide-nøkkel mottatt fra reCAPTCHA." msgid "" "E-Mail addresses are hidden with reCAPTCHA Mailhide." msgstr "" "E-postadresser er gjemt ved hjelp av reCAPTCHA Mailhide." msgid "!time ago" msgstr "!time siden" msgid "Other" msgstr "Annet" msgid "Background color" msgstr "Bakgrunnsfarge" msgid "Text color" msgstr "Tekstfarge" msgid "Navigation" msgstr "Navigering" msgid "Repeat" msgstr "Gjenta" msgid "List type" msgstr "Listetype" msgid "Link text" msgstr "Lenketekst" msgid "Theme Settings" msgstr "Innstillinger for utseendemal" msgid "Users" msgstr "Brukere" msgid "Both" msgstr "Begge" msgid "Last" msgstr "Siste" msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" msgid "Override" msgstr "Overstyr" msgid "Clone" msgstr "Kopier" msgid "Existing Views" msgstr "Eksisterende visninger" msgid "Default Views" msgstr "Standardvisninger" msgid "Ascending" msgstr "Stigende" msgid "Descending" msgstr "Synkende" msgid "Arguments" msgstr "Argumenter" msgid "Operator" msgstr "Operator" msgid "Order" msgstr "Rekkefølge" msgid "Recent comments" msgstr "Siste kommentarer" msgid "Random" msgstr "Tilfeldig" msgid "Uncategorized" msgstr "Ukategorisert" msgid "Plain" msgstr "Ren" msgid "Position" msgstr "Posisjon" msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" msgid "Basic settings" msgstr "Grunnleggende innstillinger" msgid "Template" msgstr "Mal" msgid "false" msgstr "usann" msgid "true" msgstr "sann" msgid "Close" msgstr "Lukk" msgid " (" msgstr " (" msgid ")" msgstr ")" msgid "fields" msgstr "felter" msgid "Operation" msgstr "Handling" msgid "Duration" msgstr "Varighet" msgid "Defaults" msgstr "Standardverdier" msgid "with comments" msgstr "med kommentarer" msgid "without comments" msgstr "uten kommentarer" msgid "Sort by" msgstr "Sortér på" msgid "comments" msgstr "kommentarer" msgid "American Samoa" msgstr "Amerikansk Samoa" msgid "Georgia" msgstr "Georgia" msgid "Guam" msgstr "Guam" msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshalløyene" msgid "Palau" msgstr "Palau" msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" msgid "Size of textfield" msgstr "Størrelse på tekstfelt" msgid "Hidden" msgstr "Skjult" msgid "normal" msgstr "normal" msgid "minute" msgstr "minutt" msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Skriv inn en side pr. linje som Drupalsti. Tegnet '*' betyr en " "joker(kan være hva som helst). Et eksempel kan være %blog for " "bloggsidene og %blog-wildcard for hver personlige blogg. %front er " "forsiden." msgid "WIDTHxHEIGHT" msgstr "BREDDExHØYDE" msgid "Maximum file size per upload" msgstr "Maksimal filstørrelse pr. opplasting" msgid "File Browser" msgstr "Filutforsker" msgid "Messages" msgstr "Meldinger" msgid "Tokens" msgstr "Plassholdere" msgid "Week of @date" msgstr "Uke for @date" msgid "Google" msgstr "Google" msgid "Clear" msgstr "Tøm" msgid "‹ previous" msgstr "‹ forrige" msgid "next ›" msgstr "neste ›" msgid "Node title" msgstr "Nodeoverskrift" msgid "Date/Time" msgstr "Dato/Tid" msgid "Select a date" msgstr "Velg en dato" msgid "The changes have been saved." msgstr "Endringene har blitt lagret." msgid "Front page" msgstr "Forside" msgid "Request new password" msgstr "Bestill nytt passord" msgid "unlimited" msgstr "ubegrenset" msgid "Replacement patterns" msgstr "Erstatningsmønstre" msgid "Features" msgstr "Features" msgid "First" msgstr "Første" msgid "Limit" msgstr "Begrensning" msgid "Spam control" msgstr "Søppelkontroll" msgid "Math question" msgstr "Mattespørsmål" msgid "For language %lang_name (code %lang_code)" msgstr "For språket %lang_name (kode %lang_code)" msgid "Site's time zone" msgstr "Nettstedets tidssone" msgid "Date's time zone" msgstr "Datomodulens tidssone" msgid "No time zone conversion" msgstr "Ingen tidssoneoversettelse" msgid "hour" msgstr "time" msgid "Select list" msgstr "Utvalgsliste" msgid "Text field" msgstr "Tekstfelt" msgid "Granularity" msgstr "Detaljnivå" msgid "Time zone handling" msgstr "Tidssonehåndtering" msgid "Long" msgstr "Lang" msgid "Short" msgstr "Kort" msgid "ongoing" msgstr "pågår" msgid "Date API" msgstr "Dato-API" msgid "E-mail subject" msgstr "E-postemne" msgid "Entity" msgstr "Entitet" msgid "AND" msgstr "OG" msgid "None." msgstr "Ingen." msgid "Empty" msgstr "Tom" msgid "Changes have been saved." msgstr "Endringer er lagret." msgid "Caption" msgstr "Tekst" msgid "views" msgstr "visninger" msgid "Open in new window" msgstr "Åpne i nytt vindu" msgid "Maxlength" msgstr "Maxlengde" msgid "Left" msgstr "Venstre" msgid "Right" msgstr "Høyre" msgid "Create new account" msgstr "Opprett ny konto" msgid "Info" msgstr "Informasjon" msgid "" "Uses the reCAPTCHA web service " "to improve the CAPTCHA system and protect email addresses." msgstr "" "Benytter internettjenesten reCAPTCHA for å forbedre CAPTCHA og for å " "beskytte e-postadresser." msgid "Defines which theme to use for reCAPTCHA." msgstr "Definerer hvilken utseendemal som skal benyttes for reCAPTCHA." msgid "Red" msgstr "Rød" msgid "White" msgstr "Hvit" msgid "Black Glass" msgstr "Mørkt glass" msgid "Clean" msgstr "Ren" msgid "Tab Index" msgstr "Tabulatorindeks" msgid "" "Sets a tabindex for the " "reCAPTCHA text box. If other elements in the form use a tabindex, this " "should be set so that navigation is easier for the user." msgstr "" "Setter en tabulatorindeks " "for reCAPTCHA-tekstboksen. Dersom andre elementer i skjemaet benytter " "tabulatorindeks, bør denne settes slik at navigasjonen blir enklere " "for brukeren." msgid "The Tab Index must be an integer." msgstr "Tabulatorindeksen må være et heltall." msgid "Incorrect please try again" msgstr "Beklager, feil. Forsøk igjen." msgid "Enter the words above:" msgstr "Skriv inn ordene over:" msgid "Enter the numbers you hear:" msgstr "Skriv inn tallene du hører:" msgid "Get another CAPTCHA" msgstr "Få en annen CAPTCHA" msgid "Get an audio CAPTCHA" msgstr "Få en hørbar CAPTCHA" msgid "Get an image CAPTCHA" msgstr "Få en bilde-CAPTCHA" msgid "" "Uses the reCAPTCHA web service " "to protect email addresses." msgstr "" "Benytter internettjenesten reCAPTCHA for å beskytte e-postadresser." msgid "" "Uses the reCAPTCHA web service to protect email addresses. For more " "information on what reCAPTCHA Mailhide is, visit the official website." msgstr "" "Benytter internettjenesten reCAPTCHA for å beskytte e-postadresser. " "For mer informasjon om hva reCAPTCHA Mailhide er, besøk det offisielle nettstedet." msgid "" "Head over to the input format settings " "and add the reCAPTCHA Mailhide " "input filter to hide posted emails." msgstr "" "Gå til inndataformat-innstillingene og " "legg til reCAPTCHA Mailhide " "inndatafilteret for å gjemme e-poster som er skrevet i innlegg." msgid "" "Addresses cannot be hidden because the administrator has not set the " "reCAPTCHA Mailhide keys." msgstr "" "Adresser kan ikke gjemmes på grunn av at administratoren ikke har " "satt nøkler for reCAPTCHA Mailhide." msgid "Uses the reCAPTCHA web service to improve the CAPTCHA system." msgstr "Benytter internettjenesten reCAPTCHA for å forbedre CAPTCHA." msgid "Uses the reCAPTCHA web service to protect email addresses." msgstr "Benytter internettjenesten reCAPTCHA for å beskytte e-postadresser." msgid "Included" msgstr "Inkludert" msgid "warning" msgstr "advarsel" msgid "Site information" msgstr "Informasjon om nettstedet" msgid "Blocked" msgstr "Blokkert" msgid "or" msgstr "eller" msgid "Results" msgstr "Resultater" msgid "open" msgstr "åpen" msgid "Visitor" msgstr "Besøkende" msgid "Parent terms" msgstr "Overordnede termer" msgid "Style" msgstr "Stil" msgid "Forums" msgstr "Forum" msgid "revert" msgstr "tilbakefør til tidligere versjon" msgid "Session" msgstr "Sesjon" msgid "All tags" msgstr "Alle stikkord" msgid "Reversed" msgstr "Omvendt rekkefølge" msgid "Flexible" msgstr "Fleksibel" msgid "Date created" msgstr "Dato opprettet" msgid "Completed" msgstr "Ferdig" msgid "Reverse" msgstr "Motsatt" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Interval" msgstr "Intervall" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size." msgstr "" "Dine PHP-innstillinger begrenser størrelsen av overførte filer til " "%size." msgid "Inclusion" msgstr "Inkludering" msgid "image" msgstr "bilde" msgid "Oldest first" msgstr "Eldste først" msgid "" msgstr "[Skjult]" msgid "Unpublished" msgstr "Avpublisert" msgid "" "Your comment follow-up notification for this post was disabled. " "Thanks." msgstr "" "Din e-postvarsling om nye kommentarer for dette innlegget er " "deaktivert. Takk." msgid "Comment follow-up notification settings" msgstr "Innstillinger for kommentarvarslinger" msgid "Receive comment follow-up notification e-mails" msgstr "Motta oppfølgende e-postvarslinger til kommentaroppfølging." msgid "" "Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments " "to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post " "basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up " "notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - " "i.e. for very popular posts." msgstr "" "Marker dette feltet for å motta varslinger via e-post om " "oppfølgninger til dine kommentarer. Du kan deaktivere dette senere " "på innleggsbasis... så hvis du velger JA, kan du stadig deaktivere " "varslinger om kommentarer som du ikke lenger ønsker oppfølgninger " "på - f.eks. på meget populære innlegg." msgid "source comment" msgstr "opprinnelig kommentar" msgid "Privacy" msgstr "Personvern" msgid "!name field is required." msgstr "Feltet !name er obligatorisk." msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" msgid "Excluded" msgstr "Ekskludert" msgid "Proceed" msgstr "Fortsett" msgid "cancel" msgstr "avbryt" msgid "Tabs" msgstr "Faner" msgid "disable" msgstr "deaktiver" msgid "Storage" msgstr "Lagring" msgid "Control how your image/file browser works." msgstr "Kontroller hvordan bilde/filutforskeren din virker." msgid "Submissions" msgstr "Innsendinger" msgid "Analysis" msgstr "Analyse" msgid "Are you sure you want to delete all submissions for this form?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil slette alle registrerte innsendinger for " "dette skjemaet?" msgid "Submitted values are" msgstr "Innsendte verdier er" msgid "webform" msgstr "nettskjema" msgid "Q" msgstr "Q" msgid "responses" msgstr "svar" msgid "Webforms" msgstr "Nettskjemaer" msgid "View and edit all the available webforms on your site." msgstr "Vis og rediger alle tilgjengelige nettskjemaer på ditt nettsted." msgid "Global configuration of webform functionality." msgstr "Globale innstillinger for nettskjema-funksjonalitet." msgid "" "Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission " "results and statistics are recorded and accessible to privileged " "users." msgstr "" "Opprett et nytt spørreskjema som blir tilgjengelig for brukerne. " "Innsendte data og statistikk blir lagret og gjort tilgjengelig for " "priviligerte brukere." msgid "Go to form" msgstr "Gå til skjema" msgid "View this form." msgstr "Vis dette skjemaet." msgid "Mandatory" msgstr "Obligatorisk" msgid "Submitted by !name" msgstr "Skrevet av !name" msgid "Next Page >" msgstr "Neste side >" msgid "< Previous Page" msgstr "< Forrige side" msgid "Go back to the form" msgstr "Tilbake til skjemaet" msgid "Default value" msgstr "Standardverdi" msgid "Timezone" msgstr "Tidssone" msgid "Questions" msgstr "Spørsmål" msgid "low" msgstr "lav" msgid "high" msgstr "høy" msgid "Slogan" msgstr "Slagord" msgid "Apply" msgstr "Bruk" msgid "Select" msgstr "Velg" msgid "Display on separate page" msgstr "Vis på egen side" msgid "administer CAPTCHA settings" msgstr "administrer CAPTCHA-innstillinger" msgid "Challenge description" msgstr "Beskrivelse av utfordringen" msgid "Persistence" msgstr "Bruk" msgid "Log wrong responses" msgstr "Logg feil svar" msgid "10 more examples of this challenge." msgstr "10 eksempler til for denne utfordringen." msgid "Location of comment submission form" msgstr "Plassering av kommentarskjemaet" msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University." msgstr "CAPTCHA er et varemerke eid av Carnegie Mellon University." msgid "" "This question is for testing whether you are a human visitor and to " "prevent automated spam submissions." msgstr "" "Målet med dette spørsmålet er å finne ut om du er et menneske, for " "å unngå automatisk innsendt søppelpost." msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct." msgstr "CAPTCHA-svaret du oppga er feil." msgid "" "Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, " "enter 4." msgstr "" "Løs dette enkle mattespørsmålet og skriv inn svaret. For eksempel: " "For 1+3, skriv inn 4." msgid "@x + @y = " msgstr "@x + @y = " msgid "Examples" msgstr "Eksempler" msgid "Image CAPTCHA" msgstr "Bilde-CAPTCHA" msgid "What code is in the image?" msgstr "Hva står det i bildet?" msgid "Provides an image based CAPTCHA." msgstr "Gir en bildebasert CAPTCHA." msgid "Go to first page" msgstr "Gå til den første siden" msgid "Go to last page" msgstr "Gå til den siste siden" msgid "Go to page @number" msgstr "Gå til side @number" msgid "No style" msgstr "Ingen formatering" msgid "Simple" msgstr "Enkel" msgid "No caching" msgstr "Ingen hurtiglagring" msgid "Menus" msgstr "Menyer" msgid "A valid date is required for %title." msgstr "En gyldig dato kreves for %title." msgid "A Date API that can be used by other modules." msgstr "Et Dato-Api som kan brukes av andre moduler." msgid "The Strtotime default value is invalid." msgstr "Strengen som skal gi standardverdi er ugyldig." msgid "Relative" msgstr "Relativ" msgid "strtotime" msgstr "strtotime" msgid "Above" msgstr "Over" msgid "Within" msgstr "Innenfor" msgid "Position of date part labels" msgstr "Posisjon for datomerkelapper" msgid "User's time zone" msgstr "Brukers tidssone" msgid "@min and @max" msgstr "@min og @max" msgid "" "Store a date in the database as an ISO date, recommended for " "historical or partial dates." msgstr "" "Lagre datoer i databasen som en ISO-dato, anbefalt for historiske og " "ufulstendige datoer." msgid "" "Store a date in the database as a datetime field, recommended for " "complete dates and times that may need timezone conversion." msgstr "" "Lager datoer i databasen som en datotid verdi, anbefalt for " "fullstendige datoer og tidspunkt som kan komme til å trenge tidssone " "oversettelse." msgid "!time from now" msgstr "!time fra nå" msgid "Full node" msgstr "Fullt innlegg" msgid "Fieldgroup" msgstr "Skjemagruppe" msgid "Node reference" msgstr "Nodereferanse" msgid "Content types that can be referenced" msgstr "Innholdstyper som kan refererres" msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view." msgstr "" "Angi en kommaseparert liste av argumenter som gis videre til " "visningen." msgid "Title (link)" msgstr "Tittel (lenke)" msgid "Title (no link)" msgstr "Tittel (uten lenke)" msgid "Autocomplete text field" msgstr "Tekstfelt med autofullfør" msgid "Node Reference" msgstr "Nodereferanse" msgid "Defines a field type for referencing one node from another." msgstr "" "Definerer en felttype for å opprette referanse mellom fra et innlegg " "til et annet." msgid "Minimum" msgstr "Minimum" msgid "User reference" msgstr "Brukerreferanse" msgid "User roles that can be referenced" msgstr "Brukerroller som kan refererres" msgid "User status that can be referenced" msgstr "Brukerstatus som kan refereres til" msgid "User Reference" msgstr "Brukerreferanse" msgid "Defines a field type for referencing a user from a node." msgstr "Definerer en felttype for referanse til en bruker fra et innlegg." msgid "Form" msgstr "Skjema" msgid "Publish" msgstr "Publiser" msgid "1 minute" msgstr "1 minutt" msgid "Grid" msgstr "Rutenett" msgid "Submission settings" msgstr "Innstillinger for innsending" msgid "xmlsitemap" msgstr "xmlnettstedskart" msgid "file system" msgstr "filsystem" msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatyrbilder" msgid "Image gallery" msgstr "Bildegalleri" msgid "Add new profile" msgstr "Opprett en ny profil" msgid "Layouts" msgstr "Utlegg" msgid "From name" msgstr "Navn på avsender" msgid "From address" msgstr "Fra adresse" msgid "Distinct" msgstr "Unike" msgid "KB" msgstr "KB" msgid "" msgstr "[Ingen]" msgid "Extension" msgstr "Direktenr" msgid "Pattern for all @node_type paths" msgstr "Mønster for alle @node_type-stier" msgid "Language neutral" msgstr "Språknøytral" msgid "Edit content" msgstr "Rediger innhold" msgid "Change layout" msgstr "Endre layout" msgid "Available" msgstr "Tilgjengelig" msgid "Contexts" msgstr "Kontekster" msgid "« first" msgstr "« første" msgid "last »" msgstr "siste »" msgid "Resize" msgstr "Endre størrelse" msgid "empty" msgstr "tom" msgid "All types" msgstr "Alle typer" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" msgid "Context" msgstr "Kontekst" msgid "Sort" msgstr "Sorter" msgid "Pager" msgstr "Sidenavigasjon" msgid "Keyword" msgstr "Nøkkelord" msgid "1 year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "1 år" msgstr[1] "@count år" msgid "1 week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "1 uke" msgstr[1] "@count uker" msgid "1 min" msgid_plural "@count min" msgstr[0] "1 min" msgstr[1] "@count min" msgid "1 sec" msgid_plural "@count sec" msgstr[0] "1 sek" msgstr[1] "@count sek" msgid "Choose layout" msgstr "Velg layout" msgid "No title" msgstr "Ingen tittel" msgid "Items to display" msgstr "Elementer som skal vises" msgid "Offset" msgstr "Forskyving" msgid "More link text" msgstr "«Mer»-lenketekst" msgid "Machine name" msgstr "Maskinnavn" msgid "Print" msgstr "Skriv ut" msgid "Node count" msgstr "Antall noder" msgid "Finish" msgstr "Avslutt" msgid "Skip to main content" msgstr "Hopp til hovedinnhold" msgid "Number of views" msgstr "Antall visninger" msgid "Ordered list" msgstr "Ordnet liste" msgid "Unordered list" msgstr "Uordnet liste" msgid "Add row" msgstr "Legg til rad" msgid "Default theme" msgstr "Standard utseendemal" msgid "Column" msgstr "Kolonne" msgid "sort by @s" msgstr "sorter etter @s" msgid "Popup" msgstr "Oppsprett" msgid "All comments" msgstr "Alle kommentarer" msgid "Add new rule" msgstr "Legg til ny regel" msgid "Add @type" msgstr "Legg til @type" msgid "Text to display" msgstr "Tekst som skal vises" msgid "Newest first" msgstr "Nyeste først" msgid "Depends on: !dependencies" msgstr "Avhengighet: !dependencies" msgid "clone" msgstr "klone" msgid "Time ago" msgstr "Tid siden" msgid "@module (disabled)" msgstr "@module (deaktivert)" msgid "@module (enabled)" msgstr "@module (aktivert)" msgid "Effect" msgstr "Effekt" msgid "Show @count value(s)" msgstr "Vis @count verdi(er)" msgid "starting from @count" msgstr "begynner fra @count" msgid "Please select a file." msgstr "Velg en fil." msgid "User account" msgstr "Brukerkonto" msgid "Title only" msgstr "Bare tittel" msgid "1 month" msgid_plural "@count months" msgstr[0] "1 måned" msgstr[1] "@count måneder" msgid "" "The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no " "restriction. If an image toolkit " "is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit." msgstr "" "Maksimale bildestørrelse (f.eks. 640x480). Velg 0 hvis du ikke " "ønsker noe begrensning. Hvis et bildeverktøy er installert, blir " "filene som overskrider denne verdien forminsket." msgid "Display format" msgstr "Skjermbildeformat" msgid "Custom format" msgstr "Egendefinert format" msgid "Display type" msgstr "Visningstype" msgid "export" msgstr "eksporter" msgid "of" msgstr "av" msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "Følgende filetternavn er tillatt: %files-allowed." msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "" "Filstørrelsen er %filesize, mao. mer enn %maxsize som er maksimal " "tillatt størrelse." msgid "Is not one of" msgstr "Er ikke en av" msgid "Queue" msgstr "Kø" msgid "Save and continue" msgstr "Lagre og fortsett" msgid "Row" msgstr "Rekke" msgid "IP address" msgstr "IP-adresse" msgid "Autocomplete matching" msgstr "Autofullførmetode" msgid "Starts with" msgstr "Begynner med" msgid "Primary tabs" msgstr "Primærfaner" msgid "Secondary tabs" msgstr "Sekundærfaner" msgid "Enable or disable the display of certain page elements." msgstr "Aktiver eller deaktiver visning av sidelementer." msgid "Autocomplete" msgstr "Autofullfør" msgid "File browser" msgstr "Filutforsker" msgid "Maximum image resolution" msgstr "Maksimum oppløsning for bilder" msgid "" "An illegal choice has been detected. Please contact the site " "administrator." msgstr "Et ulovlig valg har blitt oppdaget. Kontakt nettstedets administrator." msgid "Upload failed." msgstr "Opplasting feilet." msgid "Illegal choice %choice in !name element." msgstr "Ugyldig valg %choice i !name elementet." msgid "!num files using !dirsize of !quota" msgstr "!num filer som bruker !dirsize av !quota" msgid "" "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that " "Contains can cause performance issues on sites with thousands " "of users." msgstr "" "Velg måten for å hente forslag til autofullfør. Merk at " "Inneholder kan medføre ytelsesproblemer på store " "nettsteder." msgid "View used to select the nodes" msgstr "Visning som brukes for å velge innleggene" msgid "%name: this post can't be referenced." msgstr "%name: dette innlegget kan ikke refereres." msgid "Is one of" msgstr "Er en av" msgid "Replies to my comment" msgstr "Svar til mine kommentarer" msgid "Notify me when new comments are posted" msgstr "Varsle meg når nye kommentarer er sendt inn." msgid "No notifications" msgstr "Ingen varsling" msgid "Configure settings for e-mails about new comments." msgstr "Konfigurer epost-innstillinger for nye kommentarer." msgid "Users who have created accounts on your site." msgstr "Brukere som har opprettet kontoer på ditt nettsted." msgid "MIME type" msgstr "MIME-type" msgid "Undated" msgstr "Ikke datert" msgid "Front page feed" msgstr "Forsidestrøm" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" msgid "Dashboard" msgstr "Kontrollpanel" msgid "View link" msgstr "Se lenke" msgid "The size of the file." msgstr "Størrelse for fila." msgid "The MIME type of the file." msgstr "MIME-typen for fila." msgid "Delete link" msgstr "Slett lenke" msgid "Save Draft" msgstr "Lagre kladd" msgid "Main menu" msgstr "Hovedmeny" msgid "sorted by" msgstr "sortert etter" msgid "Date year range" msgstr "Intervall for år" msgid "Format: @date" msgstr "Format: @date" msgid "date ical" msgstr "dato ical" msgid "!timezone" msgstr "!timezone" msgid "The dates are invalid." msgstr "Datoene er ugyldige." msgid "Repeats" msgstr "Gjentagelser" msgid "Remove group" msgstr "Fjern gruppe" msgid "Alt text" msgstr "Alternativtekst" msgid "form" msgstr "skjema" msgid "Edit link" msgstr "Rediger lenke" msgid "Date field(s)" msgstr "Datofelt(er)" msgid "" "Method of handling multiple date fields in the same query. Return " "items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), " "or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 " "AND field_2)." msgstr "" "Metode for håndtering av multiple datofelt i samme databasespørring. " "Returnerer poster som har samsvarende datofelt (date = field_1 OR " "field_2), eller kun de som samsvarer i alle datofelt (date = field_1 " "AND field_2)." msgid "You must select at least one date field for this filter." msgstr "Du må velge minst ett datofelt til dette filteret." msgid "Missing date fields!" msgstr "Manglende datofelter!" msgid "(@field) Exposed @widget @format" msgstr "(@field) Synlig @widget @format" msgid "The results of this submission may be viewed at:" msgstr "De innsendte verdiene kan ses her:" msgid "Submissions for %user" msgstr "Innsendelser for %user" msgid "Showing all results." msgstr "Viser alle resultat." msgid "You have already submitted this form." msgstr "Du har allerede sendt inn dette skjemaet." msgid "You may not submit another entry at this time." msgstr "På dette tidspunktet kan du ikke sende inn skjemaet flere ganger." msgid "View your previous submissions." msgstr "Vis dine tidligere innsendelser" msgid "Default e-mail values" msgstr "Standard for e-postverdier" msgid "Thank you, your submission has been received." msgstr "Tusen takk! Vi har mottatt din henvendelse." msgid "User timezone" msgstr "Brukers tidssone" msgid "Current date" msgstr "Nåværende dato" msgid "Invalid input" msgstr "Ugyldig inndata" msgid "Simple separator" msgstr "Enkelt skilletegn" msgid "Broken" msgstr "Ødelagt" msgid "View name" msgstr "Navn på visning" msgid "The view has been deleted." msgstr "Visningen er slettet." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "Feltene vises med en valgfri visningsmal." msgid "Comment count" msgstr "Antall kommentarer" msgid "The title of the node." msgstr "Tittelen på noden." msgid "The date the node was posted." msgstr "Datoen innlegget ble lagt inn." msgid "Views today" msgstr "Visninger idag" msgid "Current user's language" msgstr "Brukerens språk" msgid "Default site language" msgstr "Standardspråk for nettstedet" msgid "Items per page" msgstr "Elementer per side" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Vis selv om visningen ikke har noen resultater" msgid "Menu selection requires the activation of menu module." msgstr "Menyvalg krever at menymodulen er aktiv." msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear." msgstr "Lavere vekt gir en plassering lenger oppe/til venstre enn høy vekt." msgid "Inline fields" msgstr "Felt på linje" msgid "Live preview" msgstr "Direkte forhåndsvisning" msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current av @max" msgid "Language settings" msgstr "Språkinnstillinger" msgid "- All -" msgstr "- Alle -" msgid "Fieldset" msgstr "Skjemafelt" msgid "Textarea" msgstr "Textområde" msgid "Machine-readable name" msgstr "Maskinlesbart navn" msgid "Follow" msgstr "Følg" msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "!name kan ikke være lenger enn %max tegn, den er nå %length tegn" msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Ulovlig valg %choice i %name-elementet." msgid "Popular content" msgstr "Populært innhold" msgid "Date and time" msgstr "Dato og tid" msgid "" "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that " "Contains can cause performance issues on sites with thousands " "of nodes." msgstr "" "Velg metoden som skal brukes for å finne forslag til autofullfør. " "Merk at Inneholder kan gi ytelsesproblemer på nettsteder med " "veldig mange innlegg." msgid "default challenge type" msgstr "standard utfordringstype" msgid "@type (from module @module)" msgstr "@type (fra modulen @module)" msgid "Form protection" msgstr "Beskyttelse av skjema" msgid "Default challenge type" msgstr "Standard utfordringstype" msgid "" "Allow CAPTCHAs and CAPTCHA administration links on administrative " "pages" msgstr "" "Tillat CAPTCHA-er og lenker for administrasjon av CAPTCHA på " "administrasjonssidene" msgid "" "This option makes it possible to add CAPTCHAs to forms on " "administrative pages. CAPTCHAs are disabled by default on " "administrative pages (which shouldn't be accessible to untrusted users " "normally) to avoid the related overhead. In some situations, e.g. in " "the case of demo sites, it can be usefull to allow CAPTCHAs on " "administrative pages." msgstr "" "Med dette valget kan du ha CAPTCHA på administrasjonssidene. Som " "standard er CAPTCHA deaktivert på disse sidene som jo vanligvis bare " "er tilgjengelige for brukere du stoler på. I noen tilfeller, f.eks. " "for demonstrasjonsnettsteder, kan det være nyttig å ha CAPTCHA også " "på administrasjonssider." msgid "Add a description to the CAPTCHA" msgstr "Legg til beskrivelse til CAPTCHA" msgid "" "Add a configurable description to explain the purpose of the CAPTCHA " "to the visitor." msgstr "" "Legg til en tilpasset beskrivelse for å forklare hensikten med " "CAPTCHA-en for den besøkende." msgid "CAPTCHA description" msgstr "CAPTCHA-beskrivelse" msgid "" "Configurable description of the CAPTCHA. An empty entry will reset the " "description." msgstr "" "Tilpasset beskrivelse av CAPTCHA-en. Tomt felt nullstiller " "beskrivelsen." msgid "Default CAPTCHA validation" msgstr "Standard validering av CAPTCHA" msgid "Test one two three" msgstr "Test en to tre" msgid "In queue" msgstr "I køen" msgid "@count in queue" msgstr "@count i kø" msgid "Policy" msgstr "Regler" msgid "Last modification date" msgstr "Siste endringstidspunkt" msgid "%name: found no valid user with that name." msgstr "%name: fant ingen gyldig bruker med det navnet." msgid "Text format" msgstr "Tekstformat" msgid "The name of the site." msgstr "Navnet på nettstedet." msgid "In code" msgstr "I kode" msgid "Administrative title" msgstr "Administrativ tittel" msgid "" "The name of this page. This will appear in the administrative " "interface to easily identify it." msgstr "" "Denne sidens navn. Navnet vil være synlig i " "administrasjonsgrensesnittet for enkelt å kunne gjenkjenne det." msgid "Administrative description" msgstr "Administrativ beskrivelse" msgid "" "A description of what this page is, does or is for, for administrative " "use." msgstr "" "En beskrivelse av hva denne siden er, gjør eller er til for. For " "administrativ bruk." msgid "Substitutions" msgstr "Substitusjoner" msgid "A panel layout broken up into rows and columns." msgstr "En panellayout delt opp i rader og kolonner." msgid "Region settings" msgstr "Innstillinger for regioner" msgid "Selection rules" msgstr "Utvelgingsregler" msgid "Update and preview" msgstr "Oppdater og forhåndsvis" msgid "1.0" msgstr "1.0" msgid "0.9" msgstr "0.9" msgid "0.8" msgstr "0.8" msgid "0.7" msgstr "0.7" msgid "0.6" msgstr "0.6" msgid "0.5" msgstr "0.5" msgid "0.4" msgstr "0.4" msgid "0.3" msgstr "0.3" msgid "0.2" msgstr "0.2" msgid "0.1" msgstr "0.1" msgid "0.0" msgstr "0.0" msgid "XML sitemap" msgstr "XML-nettstedskart" msgid "XML sitemap engines" msgstr "XML-nettstedskartmotorer" msgid "Submit the sitemap to search engines." msgstr "Send inn nettstedskartet til søkemotorer." msgid "XML sitemap node" msgstr "XML-nettstedskart innlegg" msgid "XML sitemap taxonomy" msgstr "XML-nettstedskart taksonomi" msgid "Add taxonomy term links to the sitemap." msgstr "Legg til taksonlenker i nettstedskartet." msgid "Default priority" msgstr "Standard prioritet" msgid "Form settings" msgstr "Skjemainnstillinger" msgid "%title is invalid." msgstr "%title er ugyldig." msgid "HTTP Request Error importing %filename: @error" msgstr "HTTP-forespørsel feil ved import av %filename: @error" msgid "Failed to open file: %filename" msgstr "Kunne ikke åpne fila: %filename" msgid "Invalid calendar file: %filename" msgstr "Ugyldig kalenderfil: %filename" msgid "Invalid calendar file." msgstr "Ugyldig kalenderfil." msgid "Custom input format" msgstr "Tilpasset inndataformat" msgid "Hide repeat rule" msgstr "Skjul gjentakelsesregel" msgid "There are errors in @field_name value #@delta:" msgstr "Det er feil i @field_name verdi #@delta:" msgid "There are errors in @field_name:" msgstr "Det er feil i @field_name:" msgid "Date browser" msgstr "Datoutforsker" msgid "" "Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the " "Date argument." msgstr "" "Tilbake-/neste-navigering for dato for å legge til andre visninger. " "Krever et Datoargument." msgid "Date browser style" msgstr "Stil for datoutforsker" msgid "Creates back/next navigation." msgstr "Oppretter tilbake/frem navigasjon." msgid "" "Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and " "navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default " "date to the current month, summarize by month in summary views, and " "link to the next and previous month when using date navigation." msgstr "" "Velg typen datoverdi som skal brukes i standardverdier, oppsummeringer " "og navigasjon. Eksempelvis, med detaljnivå måned vil standard dato " "være nåværende måned, oppsummeringen månedsvis og navigasjonen " "vil gå til forrige og neste måned." msgid "You must select at least one date field for this argument." msgstr "Du må velge minst ett datofelt for dette argumentet." msgid "Navigate to previous year" msgstr "Gå til forrige år" msgid "Navigate to next year" msgstr "Gå til neste år" msgid "Navigate to previous month" msgstr "Gå til forrige måned" msgid "Navigate to next month" msgstr "Gå til neste måned" msgid "Navigate to previous week" msgstr "Gå til forrige uke" msgid "Navigate to next week" msgstr "Gå til neste uke" msgid "Navigate to previous day" msgstr "Gå til forrige dag" msgid "Navigate to next day" msgstr "Gå til neste dag" msgid "View full page month" msgstr "Vis måned i hel side" msgid "References" msgstr "Referanser" msgid "manage fields" msgstr "administrer felt" msgid "Group name (a-z, 0-9, _)" msgstr "Gruppenavn (a-z, 0-9, _)" msgid "@label (!name)" msgstr "@label (!name)" msgid "" msgstr "[Ingen verdi]" msgid "Add new group: you need to provide a label." msgstr "Legg til ny gruppe: du må angi en merkelapp." msgid "Add new group: you need to provide a group name." msgstr "Legg til ny gruppe: du må angi et gruppenavn." msgid "Field group label" msgstr "Merkelapp for feltgruppe" msgid "%name: invalid input." msgstr "%name: ugyldig inndata." msgid "%name: found no valid post with that title." msgstr "%name: fant ingen gyldige innlegg med den tittelen." msgid "View used to select the users" msgstr "Visning som brukes for å velge brukerne" msgid "Relative date" msgstr "Relativ dato" msgid "Page top" msgstr "Sidetopp" msgid "Page bottom" msgstr "Sidebunn" msgid "Sidebar First" msgstr "Første sidestople" msgid "Minimum sitemap lifetime" msgstr "Minste levetid for nettstedskartet" msgid "No minimum" msgstr "Intet minimum" msgid "Number of links in each sitemap page" msgstr "Antall lenker i hver nettstedskartside" msgid "Maximum number of sitemap links to process at once" msgstr "Maksimalt antall nettstedskartlenker som skal prosesseres samtidig" msgid "" "If you have problems running cron or rebuilding the sitemap, you may " "want to lower this value." msgstr "" "Dersom du har problemer med å kjøre cron eller gjenoppbygge " "nettstedskartet, vil du kanskje redusere denne verdien." msgid "Sitemap cache directory" msgstr "Hurtiglagermappe for nettstedskart" msgid "Change frequency" msgstr "Hyppighet for endringer" msgid "" "The sitemap page link count of @size will create more than 1,000 " "sitemap pages. Please increase the link count." msgstr "" "Med @size lenker per side i nettstedskartet vil det bli mer enn 1000 " "sider. Øk antallet lenker." msgid "Invalid base URL." msgstr "Ugyldig base-URL." msgid "Your sitemap is up to date and does not need to be rebuilt." msgstr "Nettstedskartet er oppdatert og trenger ikke gjenoppbygging." msgid "Rebuild sitemap" msgstr "Gjenoppbygg nettstedskart" msgid "The priority of this URL relative to other URLs on your site." msgstr "" "Prioriteringa av denne URL-en relativt til andre URL-er på " "nettstedet." msgid "Default (@value)" msgstr "Standard (@value)" msgid "Rebuilding Sitemap" msgstr "Gjenbygger nettstedskart" msgid "Could not open file @file for writing." msgstr "Kunne ikke opne fila @file for skriving." msgid "Unknown error occurred while writing to file @file." msgstr "Ukjent feil oppstod under skriving til fila @file." msgid "Sitemap file" msgstr "Nettstedskartfil" msgid "" "Generated by the Drupal XML sitemap " "module." msgstr "" "Oppretta av Drupal XML-nettstedskart " "modulen." msgid "Number of sitemaps in this index" msgstr "Antall nettstedskart i denne indeksen" msgid "Click on the table headers to change sorting." msgstr "Klikk på tabelloverskriftene for å endre sorteringa." msgid "Sitemap URL" msgstr "Nettstedskart URL" msgid "Number of URLs in this sitemap" msgstr "Antall URLer i dette nettstedskartet" msgid "URL location" msgstr "URL-plassering" msgid "Invalid sitemap link priority %priority.
@link" msgstr "Ugyldig lenkeprioritet %priority i nettstedskart.
@link" msgid "" "Negative changecount value. Please report this to @516928.
@link" msgstr "" "Negativ antall endringer. Vennligst gi beskjed til @516928.
@link" msgid "Rebuild the site map." msgstr "Gjenoppbygg nettstedskartet." msgid "XML sitemap cache directory" msgstr "XML-nettstedskart mellomlagermappe" msgid "Cached files have not been generated yet." msgstr "Mellomlagrede filer er ikke generert enda." msgid "" "The XML sitemap data is out of sync and needs to be completely rebuilt." msgstr "" "XML-nettstedskartdataene er utdaterte og må fullstendig gjenoppbygges." msgid "" "The XML cached files are out of date and need to be regenerated. You " "can run cron manually to regenerate the " "sitemap files." msgstr "" "Hurtiglageret er utdatert og må gjenoppbygges. Du kan kjøre cron manuelt for å lage nye " "nettstedskartfiler." msgid "Path to link" msgstr "Sti til lenke" msgid "There is already an existing link in the sitemap with the path %link." msgstr "" "Det er allerede en eksisterende lenke i nettstedskartet med stien " "%link." msgid "" "The custom link %link is either invalid or it cannot be accessed by " "anonymous users." msgstr "" "Den tilpassede lenka %link er enten ugyldig eller er ikke tilgjengelig " "for anonyme brukere." msgid "The custom link for %loc was saved." msgstr "Den tilpassede lenka til %loc ble lagra." msgid "Are you sure you want to delete the custom link for %loc?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette den tilpassede lenka til %loc?" msgid "The custom link for %loc has been deleted." msgstr "Den tilpassede lenka til %loc ble sletta." msgid "XML sitemap custom" msgstr "Tilpasset XML-nettstedskart" msgid "Adds user configurable links to the sitemap." msgstr "Legger til brukerdefinerte lenker til nettstedskartet." msgid "Submit the sitemap to the following engines" msgstr "Send nettstedskartet inn til følgende motorer" msgid "Do not submit more often than every" msgstr "Send ikke inn oftere enn" msgid "Only submit if the sitemap has been updated since the last submission." msgstr "" "Bare send inn dersom nettstedskartet er oppdatert siden sist " "innsending." msgid "Custom submission URLs" msgstr "Tilpassede innsendingsURLer" msgid "" "In order to verify site ownership with the search engines listed " "below, it is highly recommended to download and install the Site verification module." msgstr "" "For å bekrefte til søkemotorene som er listet under at du eier dette " "nettstedet er du sterkt anbefalt å laste ned og installere Nettstedsbekreftelsesmodulen." msgid "Submitted the sitemap to %url and received response @code." msgstr "Sendte inn nettstedskartet itl %url og mottok responsen @code." msgid "Search Engines" msgstr "Søkemotorer" msgid "XML sitemap menu" msgstr "XML-nettstedskart meny" msgid "Adds menu item links to the sitemap." msgstr "Legger til menypunktlenker til nettstedskartet." msgid "Adds content links to the sitemap." msgstr "Legger til innholdslenker til nettstedskartet." msgid "Automatic (recommended)" msgstr "Automatisk (anbefalt)" msgid "(highest)" msgstr "(høyest)" msgid "(normal)" msgstr "(normal)" msgid "(lowest)" msgstr "(lavest)" msgid "Please increase the number of links per page." msgstr "Vennligst øk antall lenker per side." msgid "XML sitemap link count" msgstr "XML-nettstedskart antall lenker" msgid "" "You have exceeded the number of links that your sitemap can contain " "(@num)." msgstr "Du har flere lenker enn nettstedskartet kan inneholde (@num)." msgid "XML sitemap page count" msgstr "XML-nettstedskart antall sider" msgid "Show End Date" msgstr "Vis sluttdato" msgid "" "Creates an XML sitemap conforming to the sitemaps.org protocol." msgstr "" "Oppretter et XML-nettstedskart i henhold til sitemaps.org standarden." msgid "XML sitemap internationalization" msgstr "XML-nettstedskartinternasjonalisering" msgid "Include a stylesheet in the sitemaps for humans." msgstr "Inkluder et stilsett i nettstedskartet for folk." msgid "" "A rebuild is not necessary. If you are just wanting to regenerate the " "XML sitemap files, you can run cron " "manually." msgstr "" "En gjenoppbygging er ikke nødvendig. Dersom du bare vil skrive nye " "XML-nettstedskartfiler kan du kjøre cron " "manuelt." msgid "Save and restore any custom inclusion and priority links." msgstr "Lagre og gjenopprett tilpassede inkluderinger og prioriteringer." msgid "" "This action rebuilds your site's XML sitemap and regenerates the " "cached files, and may be a lengthy process. If you just installed XML " "sitemap, this can be helpful to import all your site's content into " "the sitemap. Otherwise, this should only be used in emergencies." msgstr "" "Denne handlinga gjenoppbygger nettstedets XML-nettstedskart og lager " "nye hurtiglagerfiler. Dette kan være en langvarig prosess. Dersom du " "nettopp ha innstallert XML-nettstedskart kan det være nyttig å " "importere alt innhold til nettstedskartet, ellers bør dette bare " "gjøres i krisesituasjoner." msgid "Enables multilingual XML sitemaps." msgstr "Muliggjør flerspråklige XML-nettstedskart." msgid "Inclusion: @value" msgstr "Inkluder: @value" msgid "Priority: @value" msgstr "Prioritet: @value" msgid "Sidebar first" msgstr "Sidestolpe først" msgid "Gallery page" msgstr "Galleriside" msgid "Default values" msgstr "Standardverdier" msgid "Existing sitemap.xml file found." msgstr "Fant eksisterende fil sitemap.xml." msgid "" "The XML sitemap module cannot display its XML output if there is an " "existing sitemap.xml file in your website root." msgstr "" "Med en eksisterende sitemap.xml fil, kan ikke XML-nettstedskartmodulen " "gi sine data til søkemotorene." msgid "@argument title" msgstr "@argument tittel" msgid "@argument input" msgstr "@argument inndata" msgid "Bing" msgstr "Bing" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotek" msgid "Monthly archive" msgstr "Månedlig arkiv" msgid "Submitted by !username on !datetime" msgstr "Skrevet av !username !datetime" msgid "Secondary menu" msgstr "Sekundærmeny" msgid "Not restricted" msgstr "Ikke avgrenset" msgid "The unique ID of the comment." msgstr "Den unike ID-en for kommentaren." msgid "The IP address of the computer the comment was posted from." msgstr "IP-adressen for datamaskina som kommentaren var postet fra." msgid "The name left by the comment author." msgstr "Navnet oppgitt av kommentarforfatteren." msgid "The email address left by the comment author." msgstr "E-postadressen oppgitt av kommentarforfatteren." msgid "The home page URL left by the comment author." msgstr "URL-en til hjemmesiden oppgitt av kommentarforfatteren." msgid "The URL of the comment." msgstr "URL-en for kommentaren." msgid "Edit URL" msgstr "Rediger URL" msgid "The URL of the comment's edit page." msgstr "URL-en for kommentarens redigeringsside." msgid "The date the comment was posted." msgstr "Datoen kommentaren ble postet." msgid "The comment's parent, if comment threading is active." msgstr "Kommentarens forelder, hvis kommentartråding er aktivert." msgid "The node the comment was posted to." msgstr "Noden kommentaren var postet på." msgid "The number of comments posted on a node." msgstr "Antall kommentarer postet på en node." msgid "New comment count" msgstr "Antall nye kommentarer" msgid "" "The number of comments posted on a node since the reader last viewed " "it." msgstr "" "Antall nye kommentarer postet på noden siden leseren besøkte noden " "sist." msgid "The type of the node." msgstr "Nodens type." msgid "The language the node is written in." msgstr "Språket noden er skrevet på." msgid "The URL of the node." msgstr "URL-en for noden." msgid "The URL of the node's edit page." msgstr "URL-en for nodens redigeringsside." msgid "Date changed" msgstr "Dato endret" msgid "The date the node was most recently updated." msgstr "Datoen noden var sist oppdatert." msgid "The author of the node." msgstr "Forfatteren av noden." msgid "The number of votes that have been cast on a poll node." msgstr "Antall stemmer som har blitt avgitt på en avstemningsnode." msgid "Poll winner" msgstr "Avstemningsvinner" msgid "The winning poll answer." msgstr "Svaret som vant avstemningen." msgid "Poll winner votes" msgstr "Stemmer på avstemningsvinner" msgid "The number of votes received by the winning poll answer." msgstr "Antall stemmer mottatt på svaret som vant avstemningen." msgid "Poll winner percent" msgstr "Prosent for avstemningsvinner" msgid "The percentage of votes received by the winning poll answer." msgstr "Prosentandelen av stemmene mottatt på svaret som vant avstemningen." msgid "The length of time the poll node is set to run." msgstr "Hvor lenge avstemningsnode skal kjøre." msgid "The number of visitors who have read the node." msgstr "Antall besøkende som har lest noden." msgid "The number of visitors who have read the node today." msgstr "Antall besøkende som har lest noden i dag." msgid "Last view" msgstr "Siste visning" msgid "The date on which a visitor last read the node." msgstr "Datoen en besøkende sist lest noden." msgid "The slogan of the site." msgstr "Slagordet for nettstedet." msgid "The administrative email address for the site." msgstr "Den administrative e-postadressen for nettstedet." msgid "The URL of the site's front page." msgstr "URL-en for nettstedets forside." msgid "Login page" msgstr "Innloggingsside" msgid "The URL of the site's login page." msgstr "URL-en for nettstedets innloggingsside." msgid "The unique ID of the uploaded file." msgstr "Den unike ID-en for den opplastede filen." msgid "The name of the file on disk." msgstr "Navnet på fila på disken." msgid "The size of the file, in kilobytes." msgstr "Størrelsen på filen i kB." msgid "The web-accessible URL for the file." msgstr "Den offentlige URL-en for fila." msgid "The date the file was most recently changed." msgstr "Datoen fila var sist endret." msgid "The user who originally uploaded the file." msgstr "Brukeren som opprinnelig lastet opp fila." msgid "The unique ID of the taxonomy term." msgstr "Den unike ID-en for taksonomi-ordet." msgid "The name of the taxonomy term." msgstr "Navnet på taksonomi-ordet." msgid "The optional description of the taxonomy term." msgstr "Beskrivelsen av taksonomi-ordet - frivillig." msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term." msgstr "Antallet noder merket med taksonomi-termen." msgid "The URL of the taxonomy term." msgstr "URL-en for taksonomi-ordet." msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to." msgstr "Vokabularet som taksonomi-termen hører til." msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary." msgstr "Den unike ID-en for taksonomi-vokabularet." msgid "The name of the taxonomy vocabulary." msgstr "Navnet på taksonomi-vokabularet." msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary." msgstr "Beskrivelsen av taksonomi-vokabularet - frivillig." msgid "Term count" msgstr "Termantall" msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary." msgstr "Antallet termer som hører til taksonomi-vokabularet." msgid "The unique ID of the user account." msgstr "Den unike ID-en for brukerkontoen." msgid "The login name of the user account." msgstr "Innloggingsnavnet for brukerkontoen." msgid "The email address of the user account." msgstr "E-postadressen for brukerkontoen." msgid "The URL of the account profile page." msgstr "URL-en for profilsiden for kontoen." msgid "The url of the account edit page." msgstr "URL-en for redigeringssiden for kontoen." msgid "The date the user last logged in to the site." msgstr "Datoen brukeren sist var logget inn på nettstedet." msgid "The date the user account was created." msgstr "Datoen brukerkontoen ble opprettet" msgid "Enter the characters shown in the image." msgstr "Skriv inn tegnene som vises i bildet." msgid "Font example" msgstr "Eksempel på font" msgid "Comments allowed" msgstr "Kommentarer tillatt" msgid "Site maintenance account" msgstr "Nettstedets vedlikeholdskonto" msgid "(active tab)" msgstr "(aktiv fane)" msgid "" "Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' " "character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and " "%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Angi sider ved å bruke deres sti. Skriv inn en sti per linje. Tegnet " "'*' er et jokertegn (som kan være hva som helst). Et eksempel kan " "være %blog for bloggsiden og %blog-wildcard for hver personlige " "blogg. %front er forsiden." msgid "Pages on which this PHP code returns TRUE (experts only)" msgstr "" "Sider hvor følgende PHP-kode returnerer TRUE (kun for " "eksperter)." msgid "Pages or PHP code" msgstr "Sider eller PHP-kode" msgid "" "If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP code can break your Drupal site." msgstr "" "Dersom PHP-innstillingen er valgt, skriv inn PHP-kode mellom %php. " "Merk at feil i PHP-koden kan ødelegge ditt Drupal nettsted." msgid "Not customizable" msgstr "kan ikke tilpasses" msgid "Restricted to certain pages" msgstr "Begrenset til visse sider" msgid "Image styles" msgstr "Bildestiler" msgid "manage display" msgstr "administrer visning" msgid "Revision log message" msgstr "Meldinger for versjonsloggen" msgid "" "Warning: Give to trusted roles only; this permission has security " "implications." msgstr "" "Advarsel: Denne tillatelsen har implikasjoner for sikkerheten og bør " "bare gis til betrodde roller." msgid "Installing updates" msgstr "Installerer oppdateringer" msgid "Preparing to update your site" msgstr "Forbereder oppdatering av nettstedet ditt" msgid "Downloading updates failed:" msgstr "Klarte ikke laste ned oppdateringer:" msgid "Updates downloaded successfully." msgstr "Oppdateringer lastet ned uten feil." msgid "Fatal error trying to download." msgstr "Fatal feil under forsøk på nedlasting." msgid "Downloading %project" msgstr "Laster ned %project" msgid "Failed to download %project from %url" msgstr "Klarte ikke laste ned %project fra %url" msgid "Update manager" msgstr "Oppdateringsbehandler" msgid "The directory %directory does not exist or is not writable." msgstr "Mappa %directory finnes ikke eller kan ikke skrives til." msgid "E-mails" msgstr "E-poster" msgid "Fixed width" msgstr "Fast bredde" msgid "Entity ID" msgstr "Entitets-ID" msgid "Image style" msgstr "Bildestil" msgid "Machine Name" msgstr "Maskinlesbart navn" msgid "In database" msgstr "I database" msgid "Boxes" msgstr "Bokser" msgid "Webform enables nodes to have attached forms and questionnaires." msgstr "" "Med Webform kan du opprette kontaktskjemaer og spørreskjemaer knyttet " "til noder." msgid "To add one, create a !types piece of content." msgstr "Opprett innhold av typen !types for å legge til en." msgid "Webform settings" msgstr "Innstillinger for Webform" msgid "Other..." msgstr "Andre..." msgid "" "The value %value has already been submitted once for the %title field. " "You may have already submitted this form, or you need to use a " "different value." msgstr "" "Verdien %value har allerede blitt brukt en gang for feltet %title. Du " "har mest sansynlig sendt inn skjemeat før." msgid "Add new XML sitemap" msgstr "Legg til nytt XML-nettstedkart" msgid "Regenerating Sitemap" msgstr "Genererer Nettstedskart på nytt" msgid "Rebuild links" msgstr "Gjenoppbygg lenker" msgid "Highlighted" msgstr "Uthevet" msgid "Sidebar second" msgstr "Andre sidestolpe" msgid "!local-task-title!active" msgstr "!local-task-title!active" msgid "Insert file" msgstr "Bruk valgt fil." msgid "None (original image)" msgstr "Ingen (originalt bilde)" msgid "Customize this page" msgstr "Tilpass denne siden" msgid "Taxonomy term paths" msgstr "Stier til taksonomitermer" msgid "User paths" msgstr "Stier til brukere" msgid "Use ISO-8601 week numbers" msgstr "Bruk ukenummer fra ISO-8601" msgid "IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday" msgstr "VIKTIG! Hvis dette er valgt, MÅ første dag i uka være mandag." msgid "Administrative overlay" msgstr "Administrativt lag" msgid "View mode" msgstr "Visningsmodus" msgid "Please confirm" msgstr "Vennligst bekreft" msgid "Posted by !username" msgstr "Skrevet av !username" msgid "After saving a new @entity" msgstr "Etter lagring av en ny @entity" msgid "created @entity" msgstr "opprettet @entity" msgid "After updating an existing @entity" msgstr "Etter oppdatering av en eksisterende @entity" msgid "updated @entity" msgstr "oppdaterte @entity" msgid "Before saving a @entity" msgstr "Før lagring av en @entity" msgid "saved @entity" msgstr "lagret @enity" msgid "After deleting a @entity" msgstr "Etter sletting av en @entity" msgid "deleted @entity" msgstr "slettet @entity" msgid "Sidebar Second" msgstr "Andre sidestolpe" msgid "Fixed value" msgstr "Fast verdi" msgid "AJAX API" msgstr "AJAX API" msgid "Use the AJAX API to display reCAPTCHA." msgstr "Benytt AJAX API for å vise reCAPTCHA." msgid "Asc" msgstr "Stigende" msgid "Content paths" msgstr "Stier til innhold" msgid "" "Default path pattern (applies to all content types with blank patterns " "below)" msgstr "" "Standard stimønster (som brukes for alle innholdstyper med tomme " "mønstre nedenfor)" msgid "reCaptcha Administration" msgstr "reCAPTCHA-administrering" msgid "Administer reCaptcha settings" msgstr "Administrer reCAPTCHA-innstillinger" msgctxt "datetime" msgid "All day" msgstr "Hele dagen" msgctxt "datetime" msgid "Year" msgstr "År" msgctxt "datetime" msgid "Month" msgstr "Måned" msgctxt "datetime" msgid "Week" msgstr "Uke" msgctxt "datetime" msgid "Day" msgstr "Dag" msgid "Display:" msgstr "Vis:" msgid "Multiple values:" msgstr "Flere verdier:" msgid "starting from @isodate" msgstr "starter fra @isodate" msgid "ending with @isodate" msgstr "slutter med @isodate" msgctxt "datetime" msgid "Hour" msgstr "Time" msgctxt "datetime" msgid "Minute" msgstr "Minutt" msgctxt "datetime" msgid "Second" msgstr "Sekund" msgctxt "date_order" msgid "First" msgstr "Første" msgctxt "date_order" msgid "Second" msgstr "Andre" msgctxt "date_order" msgid "Third" msgstr "Tredje" msgctxt "date_order" msgid "Fourth" msgstr "Fjerde" msgctxt "date_order" msgid "Fifth" msgstr "Femte" msgctxt "date_order_reverse" msgid "Last" msgstr "Siste" msgctxt "date_order_reverse" msgid "Next to last" msgstr "Nest siste" msgctxt "date_order_reverse" msgid "Third from last" msgstr "Tredje siste" msgctxt "date_order_reverse" msgid "Fourth from last" msgstr "Fjerde siste" msgctxt "date_order_reverse" msgid "Fifth from last" msgstr "Femte siste" msgctxt "date_nav" msgid "Prev" msgstr "Forrige" msgctxt "date_nav" msgid "Next" msgstr "Neste" msgid "" "Configure tracking behavior to get insights into your website traffic " "and marketing effectiveness." msgstr "" "Konfigurer oppførsel for sporing for å gi deg innsyn i nettstedets " "trafikk og effektiviteten til markedsføringen." msgid "" "Configure your site's XML sitemaps to help search engines find and " "index pages on your site." msgstr "" "Konfigurer nettstedets XML-sidekart som hjelper søkemotorer med å " "finne og indeksere sider på nettstedet ditt" msgid "Content revisions" msgstr "Tidligere versjoner" msgid "Machine name: " msgstr "Maskinnavn: " msgid "All Day" msgstr "Hele dagen" msgid "Logo settings" msgstr "Logoinnstillinger" msgid "Database overriding code" msgstr "Database overstyrer kode" msgid "All displays" msgstr "Alle skjermbilder" msgid "Master" msgstr "Hoved" msgid "All status" msgstr "Alle statuser" msgid "No tags" msgstr "Ingen stikkord" msgid "No views match the search criteria." msgstr "Ingen visninger passer med søkekriteriet." msgid "" "This action will permanently remove any customizations made to this " "view." msgstr "" "Handlingen vil permanent slette enhver tilpasning som er gjort på " "denne visningen." msgid "The view has been reverted." msgstr "Visningen har blitt tilbakestilt." msgid "This action will permanently remove the view from your database." msgstr "Handlingen vil permanent slette visningen fra databasen." msgid "Create a page" msgstr "Opprett en side" msgid "Create a menu link" msgstr "Opprett en menylenke" msgid "Include an RSS feed" msgstr "Inkluder en RSS-nyhetsstrøm" msgid "Create a block" msgstr "Opprett en blokk" msgid "of fields" msgstr "av felt" msgid "of type" msgstr "av type" msgid "tagged with" msgstr "merket med" msgid "without links" msgstr "uten lenker" msgid "teasers" msgstr "sammendrag" msgid "full posts" msgstr "fullstendige poster" msgid "titles" msgstr "titler" msgid "titles (linked)" msgstr "titler (lenket)" msgid "with links (allow users to add comments, etc.)" msgstr "med lenker (tillat brukere å legge til kommentarer osv)" msgid "@group (historical data)" msgstr "@group (historiske data)" msgid "Date field values" msgstr "Datofelt-verdier" msgid "The date value." msgstr "Dato-verdien" msgid "Unsorted" msgstr "Usortert" msgid "Apply (all displays)" msgstr "Bruk (alle visninger)" msgid "Appears in: @bundles." msgstr "Vises i: @bundles." msgid "This is an alias of @group: @field." msgstr "Dette er en alias av @group: @field." msgid "@group (historical data): @field" msgstr "@group (historiske data): @field" msgid "Also known as: !also." msgstr "Også kjent som: !also." msgid "@label:delta" msgstr "@label:delta" msgid "Delta - Appears in: @bundles." msgstr "Delta - Vises i: @bundles." msgid "Pages that link to %1" msgstr "Sider som lenker til %1" msgid "@entity using @field" msgstr "@entity som bruker @field" msgid "Also known as %labels." msgstr "Også kjent som %labels." msgid "A 'Start date' date is required for field %field #%delta." msgstr "Startdato trengs for feltet %field #%delta." msgid "An 'End date' is required for field %field #%delta." msgstr "En sluttdato er påkrevet for feltet %field #%delta." msgid "The End date value." msgstr "Sluttdato-verdi" msgid "Choose how users view dates and times:" msgstr "Velg hvordan bruker ser datoer og tidspunkter:" msgid "Both Start and End dates" msgstr "Både start- og sluttdato" msgid "Start date only" msgstr "Kun startdato" msgid "End date only" msgstr "Kun sluttdato" msgid "Display both Start and End dates" msgstr "Vis både start- og sluttdato" msgid "Display End date only" msgstr "Vis kun sluttdato" msgid "Default date" msgstr "Standard dato" msgid "Default end date" msgstr "Standard sluttdato" msgid "Select the date attributes to collect and store." msgstr "Velg datoegenskapene som skal samles inn og lagres." msgid "" "End dates are used to collect duration. E.g., allow an event to start " "on September 15, and end on September 16." msgstr "" "Sluttdatoer brukes for å angi varighet. Feks. tillate en hendelse å " "starte 15. september og slutte 16. september." msgid "Collect an end date" msgstr "Registrer en sluttdato." msgid "Select the timezone handling method for this date field." msgstr "Velg hvilken tidssonehåndtering som skal brukes for dette datofeltet." msgid "Empty 'End date' values will use the 'Start date' values." msgstr "Hvis ingen sluttdato vil samme verdi som startdato brukes." msgid "" "A 'Start date' date is required if an 'end date' is supplied for field " "%field #%delta." msgstr "" "En startdato er påkrevet hvis sluttdato er spesifisert i feltet " "%field #%delta." msgid "" "A 'Start date' date is required if an 'End date' is supplied for field " "%field #%delta." msgstr "" "En startdato er påkrevet hvis sluttdato er spesifisert i feltet " "%field #%delta." msgid "The End date must be greater than the Start date." msgstr "Sluttdatoen må være senere enn startdatoen." msgid "The End date is invalid." msgstr "Sluttdatoen er ikke gyldig." msgid "!start-date to !end-date" msgstr "!start-date til !end-date" msgctxt "datetime" msgid "Date" msgstr "Dato" msgid "Page by date" msgstr "Side etter dato" msgid "Only this field" msgstr "Bare dette feltet" msgid "Relative start date" msgstr "Relativ startdato" msgid "Relative end date" msgstr "Relativ sluttdato" msgid "Relative start date not specified." msgstr "Relativ startdato ikke spesifisert." msgid "Relative end date not specified." msgstr "Relativ sluttdato er ikke spesifisert." msgid "Relative date not specified." msgstr "Relativ dato ikke spesifisert." msgid "Position: @position, format: @format." msgstr "Posisjon: @position, format: @format." msgid "Receive content follow-up notification e-mails" msgstr "Motta innholdsoppdateringer på e-post" msgid "Instance settings have been set with the data from the field settings." msgstr "Instansen har blitt satt opp med data fra felt-innstillingene" msgid "file from !field_name" msgstr "fil fra !field_name" msgid "Whether the comment is published or unpublished." msgstr "Om kommentaren er publisert eller avpublisert." msgid "Same as Default date" msgstr "Samme som standard dato" msgid "Use a pager" msgstr "Bruk en skifter" msgid "-Select-" msgstr "-Velg-"