# Ukrainian translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable13)
# Copyright (c) 2015 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable13)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-10 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "User interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Body"
msgstr "Тіло"
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"
msgid "Next"
msgstr "Наступний"
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"
msgid "Save configuration"
msgstr "Зберегти конфігурацію"
msgid "delete"
msgstr "видалити"
msgid "Status"
msgstr "Стан"
msgid "Create a new user account."
msgstr ""
"Створити новий обліковий запис "
"користувача"
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr ""
"Отримати новий пароль електронною "
"поштою."
msgid "Markup"
msgstr "Розмітка"
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"
msgid "Suffix"
msgstr "Суфікс"
msgid "approve"
msgstr "схвалити"
msgid "E-mail"
msgstr "Електронна пошта"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"
msgid "Operations"
msgstr "Операції"
msgid "Content"
msgstr "Матеріал"
msgid "Value"
msgstr "Значення"
msgid "Totals"
msgstr "Підсумки"
msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"
msgid "Private"
msgstr "Приватне"
msgid "content"
msgstr "матеріал"
msgid "Development"
msgstr "Розробка"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Replies"
msgstr "Відповіді"
msgid "Last Post"
msgstr "Останній допис"
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"
msgid "yes"
msgstr "так"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "Language"
msgstr "Мова"
msgid "more"
msgstr "ще"
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"
msgid "Last updated"
msgstr "Востаннє оновлено"
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"
msgid "Block title"
msgstr "Заголовок блоку"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
msgid "Content types"
msgstr "Типи матеріалів"
msgid "Home page"
msgstr "Домашня сторінка"
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"
msgid "Version"
msgstr "Версія"
msgid "view"
msgstr "переглянути"
msgid "all"
msgstr "все"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "Tag"
msgstr "Теґ"
msgid "Login"
msgstr "Вхід"
msgid "Advanced options"
msgstr "Розширені налаштування"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"
msgid "Links"
msgstr "Посилання"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"
msgid "None"
msgstr "Немає"
msgid "Display settings"
msgstr "Налаштування відображення"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Цю дію буде неможливо відмінити."
msgid "Number"
msgstr "Число"
msgid "Block settings"
msgstr "Налаштування блоку"
msgid "User edit form"
msgstr "Форма редагування користувача"
msgid "- None -"
msgstr "- Немає -"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr ""
"Параметри конфігурації було успішно "
"збережено."
msgid "Center"
msgstr "По центру"
msgid "Types"
msgstr "Типи"
msgid "Multiple"
msgstr "Декілька значень"
msgid "Required"
msgstr "Обов’язкове"
msgid "root"
msgstr "корінь"
msgid "Parent"
msgstr "Батьківський елемент"
msgid "Parents"
msgstr "Батьки"
msgid "none"
msgstr "немає"
msgid "Category"
msgstr "Категорія"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Feed"
msgstr "Потік"
msgid "Name"
msgstr "Назва (ім'я)"
msgid "edit"
msgstr "редагувати"
msgid "Go to previous page"
msgstr "На попередню сторінку"
msgid "Go to next page"
msgstr "До наступної сторінки"
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"
msgid "Book"
msgstr "Книга"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"
msgid "General settings"
msgstr "Загальні налаштування"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
msgid "Node ID"
msgstr "ID матеріалу"
msgid "Field"
msgstr "Поле"
msgid "Label"
msgstr "Мітка"
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"
msgid "Default"
msgstr "Базовий"
msgid "Background"
msgstr "Тло"
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"
msgid "Download PDF"
msgstr "Завантажити PDF"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"
msgid "Open"
msgstr "Відкрито"
msgid "Top"
msgstr "Зверху"
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"
msgid "Time"
msgstr "Час"
msgid "Views"
msgstr "Види"
msgid "Add"
msgstr "Додати"
msgid "remove"
msgstr "видалити"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"
msgid "Format"
msgstr "Формат"
msgid "URL"
msgstr "URL-адреса"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Словники"
msgid "Form ID"
msgstr "ID форми"
msgid "Section"
msgstr "Розділ"
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"
msgid "Region"
msgstr "Область"
msgid "Visible"
msgstr "Видиме"
msgid "Custom links"
msgstr "Власні посилання"
msgid "Add custom link"
msgstr "Додати власне посилання"
msgid "Edit custom link"
msgstr "Редагувати власне посилання"
msgid "key"
msgstr "ключ"
msgid "link"
msgstr "посилання"
msgid "Display"
msgstr "Відображення"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"
msgid "results"
msgstr "результати"
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"
msgid "Text"
msgstr "Текст"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"
msgid "Display mode"
msgstr "Режим відображення"
msgid "Timestamp"
msgstr "Мітка часу"
msgid "Component"
msgstr "Компонент"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"
msgid "Attachment"
msgstr "Долучення"
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Дозволені розширення файлів"
msgid "n/a"
msgstr "н/д"
msgid "Upload"
msgstr "Відвантажити"
msgid "Picture"
msgstr "Зображення"
msgid "User"
msgstr "Користувач"
msgid "Content type"
msgstr "Тип матеріалу"
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"
msgid "Files"
msgstr "Файли"
msgid "User ID"
msgstr "ID користувача"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"
msgid "Options"
msgstr "Набір параметрів"
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"
msgid "no"
msgstr "ні"
msgid "Created"
msgstr "Створено"
msgid "Node"
msgstr "Матеріал"
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"
msgid "The name of the menu."
msgstr "Назва меню."
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Необов'язково. В меню елементи з "
"меншим значенням порядку будуть "
"розташовані вище, з більшим --  нижче."
msgid "Update options"
msgstr "Опції оновлення"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Default settings"
msgstr "Початкові налаштування"
msgid "Active"
msgstr "Активний"
msgid "Submitted"
msgstr "Надіслано"
msgid "Year"
msgstr "Рік"
msgid "Panels"
msgstr "Панелі"
msgid "Panel title"
msgstr "Заголовок панелі"
msgid "Add content"
msgstr "Додати матеріал"
msgid "Page title"
msgstr "Назва сторінки"
msgid "CSS ID"
msgstr "CSS ID"
msgid "The CSS ID to apply to this page"
msgstr ""
"CSS ID, що застосовуються до цієї "
"сторінки"
msgid "panels"
msgstr "панелі"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "CSS class"
msgstr "Клас CSS"
msgid "Display links"
msgstr "Відображати посилання"
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"
msgid "Pager ID"
msgstr "ID сторінкового навіґатора"
msgid "View arguments"
msgstr "Аргументи виду"
msgid "Three column 25/50/25"
msgstr "Три колонки 25/50/25"
msgid "Left side"
msgstr "Ліва колонка"
msgid "Middle column"
msgstr "Середня колонка"
msgid "Right side"
msgstr "Права колонка"
msgid "Three column 25/50/25 stacked"
msgstr "Три колонки 25/50/25 стосом"
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"
msgid "Three column 33/34/33"
msgstr "Три колонки 33/34/33"
msgid "Three column 33/34/33 stacked"
msgstr "Три колонки 33/34/33 стосом"
msgid "Two column"
msgstr "Дві колонки"
msgid "Two column stacked"
msgstr "Дві колонки стосом"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count година"
msgstr[1] "@count години"
msgstr[2] "@count годин"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count день"
msgstr[1] "@count дні"
msgstr[2] "@count днів"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Терміни таксономії"
msgid "User picture"
msgstr "Користувацьке зображення"
msgid "Submission information"
msgstr "Інформація про надсилання"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Рядок навіґації"
msgid "Logo"
msgstr "Лого"
msgid "Site name"
msgstr "Назва сайту"
msgid "Site slogan"
msgstr "Гасло сайту"
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Зміни були успішно збережені."
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Ліва бічна панель"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Права бічна панель"
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"
msgid "Inline"
msgstr "В одному рядку"
msgid "Menu link"
msgstr "Посилання меню"
msgid "From"
msgstr "Відправник"
msgid "Delta"
msgstr "Різниця"
msgid "Custom"
msgstr "Власний"
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID редакції"
msgid "Comment ID"
msgstr "ID коментаря"
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"
msgid "Location"
msgstr "Місце розташування"
msgid "Poll duration"
msgstr "Тривалість опитування"
msgid "Poll votes"
msgstr "Голоси опитування"
msgid "File ID"
msgstr "ID файла"
msgid "File name"
msgstr "Назва файла"
msgid "File size"
msgstr "Розмір файла"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Словник"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "ID словника"
msgid "Term"
msgstr "Термін"
msgid "Term ID"
msgstr "ID терміна"
msgid "User role"
msgstr "Роль користувача"
msgid "Last access"
msgstr "Останній доступ"
msgid "Last login"
msgstr "Останній вхід"
msgid "Fields"
msgstr "Поля"
msgid "Contains"
msgstr "Містить"
msgid "Is less than"
msgstr "Є меншим, ніж"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Є меншим або рівним"
msgid "Is equal to"
msgstr "Є рівним"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Є більшим або рівним"
msgid "Is greater than"
msgstr "Є більшим, ніж"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Не є рівним"
msgid "Average"
msgstr "Середнє"
msgid "Count"
msgstr "Лічильник"
msgid "Overridden"
msgstr "Перевизначено"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"
msgid "Last update"
msgstr "Останнє оновлення"
msgid "Nodes"
msgstr "Матеріали"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
msgid "Height"
msgstr "Висота"
msgid "This field is required."
msgstr "Це поле - обов’язкове."
msgid "Textfield"
msgstr "Текстове поле"
msgid "1 day"
msgstr "1 день"
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"
msgid "Medium"
msgstr "Середній"
msgid "Media"
msgstr "Медіа"
msgid "Plain text"
msgstr "Простий текст"
msgid "Caching"
msgstr "Кешування"
msgid "Month"
msgstr "Місяць"
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"
msgid "Prev"
msgstr "Попередній"
msgid "End Date"
msgstr "Кінцева дата"
msgid "Unlimited"
msgstr "Необмежено"
msgid "Current"
msgstr "Поточна"
msgid "Address"
msgstr "Адреса"
msgid "Terms"
msgstr "Терміни"
msgid "Serial"
msgstr "Послідовний"
msgid "Desc"
msgstr "Спад"
msgid "Owner"
msgstr "Власник"
msgid "OR"
msgstr "АБО"
msgid "node"
msgstr "матеріал"
msgid "General"
msgstr "Загальне"
msgid "Border"
msgstr "Рамка"
msgid "Example"
msgstr "Приклад"
msgid "Method"
msgstr "Спосіб"
msgid "Recent posts"
msgstr "Останні дописи"
msgid "Recent posts for %1"
msgstr "Останні дописи для %1"
msgid "Day"
msgstr "День"
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Now"
msgstr "Зараз"
msgid "Start date"
msgstr "Початкова дата"
msgid "End date"
msgstr "Кінцева дата"
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Базовий шаблон шляху (застосовується "
"до всіх словників з порожніми "
"шаблонами)"
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "Шаблон для всіх шляхів словника %vocab-name"
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr ""
"Шаблон для форумів і контейнерів "
"форумів"
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr ""
"Шаблон для шляхів облікових записів "
"користувачів"
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "Шаблон для шляхів сторінок блоґів"
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"
msgid "Administer the reCAPTCHA web service."
msgstr "Налаштувати веб-сервіс reCAPTCHA."
msgid "Public Key"
msgstr "Відкритий ключ"
msgid "Private Key"
msgstr "Закритий ключ"
msgid "Secure Connection"
msgstr "Безпечне з'єднання"
msgid "Connect to the reCAPTCHA server using a secure connection."
msgstr ""
"З'єднуватися з сервером reCAPTCHA "
"використовуючи безпечне з'єднання."
msgid "!time ago"
msgstr "!time тому"
msgid "Other"
msgstr "Інше"
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"
msgid "Navigation"
msgstr "Навіґація"
msgid "Repeat"
msgstr "Повторення"
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"
msgid "List type"
msgstr "Тип списку"
msgid "Padding"
msgstr "Внутрішній відступ"
msgid "Link text"
msgstr "Текст посилання"
msgid "Theme Settings"
msgstr "Настроювання Шаблону"
msgid "Destination"
msgstr "Місце призначення"
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"
msgid "Both"
msgstr "Все"
msgid "Last"
msgstr "Останнє"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонім"
msgid "Override"
msgstr "Перевизначити"
msgid "Clone"
msgstr "Клонувати"
msgid "Existing Views"
msgstr "Доступні види"
msgid "Default Views"
msgstr "Базові види"
msgid "Ascending"
msgstr "Зростання"
msgid "Descending"
msgstr "Спадання"
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"
msgid "Order"
msgstr "Послідовність"
msgid "Recent comments"
msgstr "Останні коментарі"
msgid "Random"
msgstr "Випадково"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорії"
msgid "Plain"
msgstr "Простий"
msgid "Position"
msgstr "Позиція"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"
msgid "Basic settings"
msgstr "Основні налаштування"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"
msgid "Profile name"
msgstr "Назва профілю"
msgid "false"
msgstr "хибність"
msgid "true"
msgstr "істина"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
msgid " ("
msgstr " ("
msgid ")"
msgstr ")"
msgid "IMCE"
msgstr "IMCE"
msgid "fields"
msgstr "поля"
msgid "Datestamp"
msgstr "Дата у unix-форматі часу"
msgid "UID"
msgstr "UID"
msgid "Operation"
msgstr "Дія"
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"
msgid "Unsupported database."
msgstr "База даних не підтримується!"
msgid "Defaults"
msgstr "Умовчання"
msgid "Collapsible"
msgstr "Згортуване"
msgid "Common settings"
msgstr "Прості налаштування"
msgid "with comments"
msgstr "з коментарями"
msgid "without comments"
msgstr "без коментарів"
msgid "Sort by"
msgstr "Впорядкувати за"
msgid "comments"
msgstr "коментарі"
msgid "American Samoa"
msgstr "Американське Самоа"
msgid "Georgia"
msgstr "Грузія"
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршаллові острови"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто-Ріко"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Віргінські Острови"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Розмір текстового поля"
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"
msgid "Root"
msgstr "Корінь"
msgid "normal"
msgstr "звичайно"
msgid "minute"
msgstr "хвилина"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Введіть по одній сторінці на рядок у "
"вигляді шляху Друпалу. Позначка '*' "
"означає будь-який символ. Наприклад, "
"%blog для сторінки блоґу і %blog-* для "
"будь-якого персонального блоґу. %front - "
"головна сторінка."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ШИРИНАxВИСОТА"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr ""
"Максимальний розмір файла на одне "
"відвантаження"
msgid "File Browser"
msgstr "Оглядач файлів"
msgid "Upload file"
msgstr "Відвантажити файл"
msgid "Change"
msgstr "Змінити"
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"
msgid "Tokens"
msgstr "Замінники"
msgid "Week of @date"
msgstr "Тиждень @date"
msgid "Countries"
msgstr "Країни"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "Feeds"
msgstr "Потоки"
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgid "Clear"
msgstr "Очистка"
msgid "Pager position"
msgstr "Розташування навіґатора"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ попередня"
msgid "next ›"
msgstr "наступна ›"
msgid "Node title"
msgstr "Тема матеріалу"
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Час"
msgid "Add new group"
msgstr "Додати нову групу"
msgid "Select a date"
msgstr "Виберіть дату"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Зміни були успішно збережені."
msgid "Front page"
msgstr "Головна сторінка"
msgid "Request new password"
msgstr "Запит нового паролю"
msgid "unlimited"
msgstr "необмежено"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Шаблони заміни"
msgid "Features"
msgstr "Властивості"
msgid "First"
msgstr "Перший"
msgid "Middle"
msgstr "Середина"
msgid "Limit"
msgstr "Обмежувати"
msgid "Code length"
msgstr "Довжина коду"
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"
msgid "Spam control"
msgstr "Контроль спаму"
msgid "Characters to use in the code"
msgstr "Символи для використання в коді"
msgid "The list of characters to use should not contain spaces."
msgstr ""
"Список символів не повинен містити "
"пробіли."
msgid "Math question"
msgstr "Математичне завдання"
msgid ""
"Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in "
"characters."
msgstr ""
"Виявлено неприпустимий байт при "
"поділу utf8-рядка на символи."
msgid "For language %lang_name (code %lang_code)"
msgstr "Для мови %lang_name ( код %lang_code )"
msgid "Site's time zone"
msgstr "Часовий пояс сайту"
msgid "Date's time zone"
msgstr "Часовий пояс дати"
msgid "No time zone conversion"
msgstr "Не конвертувати часовий пояс"
msgid "hour"
msgstr "година"
msgid "Select list"
msgstr "Вибір зі списку"
msgid "Text field"
msgstr "Текстове поле"
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr ""
"Дати без годинної точності не повинні "
"використовувати часовий пояс."
msgid "Granularity"
msgstr "Точність"
msgid "Time zone handling"
msgstr "Обробка часового пояса"
msgid "Long"
msgstr "Довгий"
msgid "Short"
msgstr "Короткий"
msgid "Date API"
msgstr "Date API"
msgid "E-mail subject"
msgstr "Тема листа"
msgid "Entity"
msgstr "Сутність"
msgid "AND"
msgstr "ТА"
msgid "None."
msgstr "Ні."
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксоване"
msgid "Empty"
msgstr "Порожньо"
msgid "Import failed."
msgstr "Помилка імпорту."
msgid "Changes have been saved."
msgstr "Зміни збережено."
msgid "Caption"
msgstr "Підпис"
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"
msgid "You must select a user."
msgstr "Необхідно обрати користувача."
msgid "views"
msgstr "види"
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон за промовчанням"
msgid "Open in new window"
msgstr "Відкрити у новому вікні"
msgid "Maxlength"
msgstr "Максимальна довжина"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"
msgid "Create new account"
msgstr "Створення нового користувача"
msgid "What links here"
msgstr "Посилання сюди"
msgid "Info"
msgstr "Інформація"
msgid "Red"
msgstr "Червоний"
msgid "White"
msgstr "Білий"
msgid "Clean"
msgstr "Очистити"
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"
msgid "Included"
msgstr "Доданий"
msgid "warning"
msgstr "попередження"
msgid "Site information"
msgstr "Інформація про сайт"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокований"
msgid "or"
msgstr "або"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Results"
msgstr "Результати"
msgid "open"
msgstr "відкрито"
msgid "Visitor"
msgstr "Відвідувач"
msgid "Parent terms"
msgstr "Батьківські терміни"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
msgid "change"
msgstr "зміна"
msgid "Forums"
msgstr "Форуми"
msgid "revert"
msgstr "відновити"
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"
msgid "All tags"
msgstr "Всі мітки"
msgid "Scope"
msgstr "Область"
msgid "Reversed"
msgstr "Зворотній порядок"
msgid "Flexible"
msgstr "Гнучкий"
msgid "Date created"
msgstr "Дата створення"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"
msgid "Reverse"
msgstr "Обернено"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"
msgid "Interval"
msgstr "Проміжок"
msgid "completed"
msgstr "завершене"
msgid "Theme settings"
msgstr "Налаштування теми"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"
msgid "MB"
msgstr "MБ"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Параметри PHP обмежують максимальний "
"розмір файла на одне відвантаження до "
"%size."
msgid "Inclusion"
msgstr "Долучення"
msgid "Documents"
msgstr "Документи"
msgid "image"
msgstr "зображення"
msgid "Oldest first"
msgstr "Старіші спочатку"
msgid "Name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Назва має містити лише латинські "
"абетково-цифрові символи на символи "
"підкреслення."
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Сховати>"
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубліковане"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr ""
"Сповіщення вас про подальші відгуки "
"на цій сторінці було вимнено.Дякуємо."
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "Налаштування сповіщень про коментарі"
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr ""
"Отримувати повідомлення про подальші "
"відгуки електронною поштою"
msgid ""
"Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments "
"to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post "
"basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up "
"notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - "
"i.e. for very popular posts."
msgstr ""
"Встановіть цю галочку для отримання "
"електронною поштою сповіщень про "
"подальші відгуки на ваші коментарі. Ви "
"можете цей параметр встановлювати "
"окремо для кожного матеріалу... Отже, "
"якщо ви виберете \"Повідомляти\", Ви, "
"все одно, можете вимкнути сповіщення "
"для відгуків, про які не хочете "
"отримувати поштових повідомлень "
"(наприклад, для дуже обговорюваних "
"матеріалів)."
msgid "source comment"
msgstr "сам коментар"
msgid ""
"This flag presets the flag for the follow-up notification on the form "
"that anon users will see when posting a comment"
msgstr ""
"Цей вибір представлятиметься як "
"типовий при виборі сповіщення про "
"відгуки у формі додавання коментаря."
msgid "comment_notify"
msgstr "comment_notify"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as "
"registered users."
msgstr ""
"Гості так само можуть бути сповіщені "
"про нові відгуки, як і зареєстровані "
"користувачі."
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"
msgid "!name field is required."
msgstr "Поле !name - обов’язкове."
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"
msgid "Excluded"
msgstr "Вилучений"
msgid "Proceed"
msgstr "Далі"
msgid "cancel"
msgstr "скасувати"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"
msgid "disable"
msgstr "вимкнути"
msgid "Storage"
msgstr "Сховище"
msgid "Control how your image/file browser works."
msgstr ""
"Керування роботою оглядача "
"зображень/файлів."
msgid "Enable inline image/file insertion into plain textareas"
msgstr ""
"Увімкнтути вставку вбудованих "
"зображень/файлів у прості текстові "
"області"
msgid "Insert !image or !link."
msgstr "Вставте !image чи !link."
msgid ""
"An image/file uploader and browser supporting personal directories and "
"user quota."
msgstr ""
"Відвантажувач та оглядач "
"зображень/файлів з підтримкою власних "
"каталогів та квоти користувачів."
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"
msgid "Submissions"
msgstr "Надсилання"
msgid "Analysis"
msgstr "Аналіз"
msgid "Clear Form Submissions"
msgstr "Очистити надсилання форми"
msgid "Are you sure you want to delete all submissions for this form?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити всі "
"надсилання для цієї форми?"
msgid "Webform %title entries cleared."
msgstr "Записи веб-форми %title очищено."
msgid "Are you sure you want to delete this submission?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити це "
"надсилання?"
msgid "Submitted values are"
msgstr "Надіслані значення:"
msgid "webform"
msgstr "веб-форма"
msgid "Q"
msgstr "Q"
msgid "responses"
msgstr "відповідей"
msgid "Webforms"
msgstr "Веб-форми"
msgid "View and edit all the available webforms on your site."
msgstr ""
"Перегляд і редагування всіх доступних "
"веб-форм на сайті."
msgid "Webform"
msgstr "Веб-форма"
msgid "Global configuration of webform functionality."
msgstr ""
"Глобальна конфігурацію функціоналу "
"веб-форм."
msgid ""
"Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission "
"results and statistics are recorded and accessible to privileged "
"users."
msgstr ""
"Створіть нову форму або опитувача. "
"Результати заповнення й статистика "
"будуть записані й передані для "
"перегляду користувачам з "
"відповідними правами доступу."
msgid "Go to form"
msgstr "Перейти до форми"
msgid "View this form."
msgstr "Перегляд цієї форми"
msgid "Mandatory"
msgstr "Обов'язкове"
msgid "E-mail to address"
msgstr "Кому"
msgid "E-mail from name"
msgstr "Електронний лист від імені"
msgid "E-mail from address"
msgstr "Адреса відправника"
msgid "ever"
msgstr "завжди"
msgid "every hour"
msgstr "щогодини"
msgid "every day"
msgstr "щодня"
msgid "every week"
msgstr "щотижня"
msgid "No Components, add a component below."
msgstr ""
"Компоненти відсутні, додайте "
"компонент нижче."
msgid "Field Key"
msgstr "Ключ поля"
msgid "This is used as a descriptive label when displaying this form element."
msgstr ""
"Використовується як описова мітка при "
"відображенні цього елемента форми."
msgid ""
"A short description of the field used as help for the user when he/she "
"uses the form."
msgstr ""
"Короткий опис цього поля, що "
"застосовується як підказка "
"користувачеві під час використання "
"форми."
msgid "Check this option if the user must enter a value."
msgstr ""
"Якщо потрібно зробити це поле "
"обов'язковим, поставте тут позначку."
msgid "Parent Fieldset"
msgstr "Батьківський набір полів"
msgid ""
"The webform component of type @type does not have an edit function "
"defined."
msgstr ""
"Компонент веб-форма типу @type не має "
"визначених функцій редагування."
msgid ""
"The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase "
"alphanumeric characters and underscores."
msgstr ""
"Ключ поля %field_key не коректний. "
"Використовуйте тільки "
"алфавітно-цифрові символи нижнього "
"регістру й символи підкреслення."
msgid ""
"The field key %field_key is already in use by the field labeled "
"%existing_field. Please use a unique key."
msgstr ""
"Машинне ім'я поля %field_key вже "
"використовується полем позначеним "
"%existing_field. Назвіть поле унікальним "
"ім'ям."
msgid "Submission #@sid"
msgstr "Надсилання #@sid"
msgid "Previous submission"
msgstr "Попереднє надсилання"
msgid "Next submission"
msgstr "Наступне надсилання"
msgid "Submitted by !name"
msgstr "Надіслано !name"
msgid "Next Page >"
msgstr "Наступна сторінка >"
msgid "< Previous Page"
msgstr "< Попередня сторінка"
msgid "The webform component @type is not able to be displayed"
msgstr ""
"Компонент веб-форми @type не може бути "
"відображений."
msgid "Illegal information. Data not submitted."
msgstr "Невірна інформація. Дані не прийняті."
msgid "Go back to the form"
msgstr "Повернутися до форми"
msgid "Enables the creation of forms and questionnaires."
msgstr "Дозволяє створення форм і опитувачів."
msgid "Default value"
msgstr "Базове значення"
msgid "The default value of the field."
msgstr "Базове значення цього поля"
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"
msgid "Presents month, day, and year fields."
msgstr "Поля днів, місяців і років"
msgid "Left Blank"
msgstr "Залишено порожнім"
msgid "User entered value"
msgstr "Значення, що вводиться користувачем"
msgid "Width of the textfield."
msgstr "Ширина текстового поля"
msgid "User email as default"
msgstr "Електронна пошта користувача базово"
msgid ""
"Set the default value of this field to the user email, if he/she is "
"logged in."
msgstr ""
"Внести за промовчаннями в це поле "
"адресу електронної пошти користувача, "
"якщо він/вона увійшли на сайт."
msgid ""
"Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable "
"default value."
msgstr ""
"Зробити це поле незмінним. Корисне для "
"установки незмінного значення за "
"замовчуванням."
msgid "Average submission length in words (ex blanks)"
msgstr ""
"Середня довжина надсилання у словах "
"(викл. порожні)"
msgid ""
"If this fieldset is collapsible, the user may open or close the "
"fieldset."
msgstr ""
"Якщо цей набір полів згортуваний, "
"користувач може розгорнути або "
"згорнути набір полів."
msgid "Collapsed by Default"
msgstr "Згорнене за замовчуванням"
msgid ""
"Collapsible fieldsets are \"open\" by default. Select this option to "
"default the fieldset to \"closed.\""
msgstr ""
"Згортувані набори полів за "
"замовчуванням \"розгорнуті\". Виберіть "
"цю опцію, щоб за замовчування набори "
"полів були \"згорнуті\"."
msgid "Web Images"
msgstr "Веб зображення"
msgid "Desktop Images"
msgstr "Шпалери робочого стола"
msgid "Additional Extensions"
msgstr "Додаткові розширення"
msgid ""
"Enter a list of additional file extensions for this upload field, "
"seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to "
"checked items above."
msgstr ""
"Введіть через кому список додаткових "
"розширень файлів для цього поля "
"завантаження. <br /> Введені розширення "
"будуть додані до відмічених вище "
"розширень."
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Макс. розмір файлу"
msgid "Enter the max file size a user may upload (in KB)."
msgstr ""
"Уведіть максимально дозволений "
"розмір файлу (у Кілобайтах)"
msgid "Upload Directory"
msgstr "Папка для розміщення файлів"
msgid ""
"Webform uploads are always saved in the site files directory. You may "
"optionally specify a subfolder to store your files."
msgstr ""
"Додані веб-форми, завжди зберігаються "
"в каталозі файлів сайту. Ви можете "
"додатково вказати підпапку для "
"зберігання ваших файлів."
msgid ""
"Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file "
"with a %exts extension."
msgstr ""
"Файли з розширенням '%ext' не можна "
"завантажувати, будь ласка, "
"завантажуйте файли з дозволеними "
"розширеннями: %exts."
msgid ""
"The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file "
"%maxsize KB or smaller."
msgstr ""
"Файл '%filename' занадто великий (%filesize KB). "
"Будь ласка, завантажуйте файли "
"розміром %maxsize KB або менше."
msgid ""
"The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination "
"directory may not be writable."
msgstr ""
"Файл %filename не вдалося завантажити. "
"Можливо каталог призначення закритий "
"для запису."
msgid ""
"The uploaded file was unable to be saved. The destination directory "
"does not exist."
msgstr ""
"Відвантажений файл неможливо "
"зберегти. Каталог призначення "
"відсутній."
msgid "Uploading a new file will replace the current file."
msgstr ""
"Завантаження нового файлу призведе до "
"заміни поточного файлу."
msgid "User uploaded file"
msgstr "Файл, відвантажений користувачем"
msgid "Average uploaded file size"
msgstr ""
"Середній розмір файлів, що "
"відвантажуються"
msgid "Questions"
msgstr "Питання"
msgid "Randomize Options"
msgstr "Випадкова послідовність варіантів"
msgid ""
"Randomizes the order of options on the top when they are displayed in "
"the form."
msgstr ""
"Розташовувати варіанти  у випадковому "
"порядку при відображенні їх у формі."
msgid "Randomize Questions"
msgstr "Випадковий порядок питань"
msgid ""
"Randomize the order of the questions on the side when they are "
"displayed in the form."
msgstr ""
"Розташовувати питання у випадковому "
"порядку при відображенні їх у формі."
msgid "Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons."
msgstr ""
"Дозволяє створити сітку з питаннями, "
"які позначаються радіо-кнопками."
msgid "Non-empty"
msgstr "Непорожні"
msgid "Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form."
msgstr ""
"Розмітка - дозволений HTML або PHP у цьому "
"полі."
msgid ""
"Check this option if the user should be allowed to choose multiple "
"values."
msgstr ""
"Щоб дозволити користувачеві обирати "
"декілька значень, поставте тут "
"позначку."
msgid "Listbox"
msgstr "Список"
msgid "Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus."
msgstr ""
"Дозволяє створювати поля з галочками, "
"радіо кнопки або список, що випадає, "
"значень"
msgid "A large text area that allows for multiple lines of input."
msgstr ""
"Велике текстове область, куди можна "
"вводити значення в кілька рядків."
msgid "Basic textfield type."
msgstr "Тип звичайного текстового поля"
msgid "Time Format"
msgstr "Формат часу"
msgid "Format the display of the time in 12 or 24 hours."
msgstr ""
"Формат відображення часу в 12 або 24 "
"годин."
msgid "Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields."
msgstr ""
"Поля для введення годин і хвилин. "
"Необовязкові поля для  am/pm."
msgid "low"
msgstr "низький"
msgid "medium"
msgstr "середній"
msgid "high"
msgstr "високий"
msgid "Slogan"
msgstr "Гасло"
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"
msgid "Select"
msgstr "Вибір"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Показувати на окремій сторінці"
msgid "Add CAPTCHA administration links to forms"
msgstr ""
"Додати адміністративні посилання CAPTCHA "
"до форм"
msgid "administer CAPTCHA settings"
msgstr "керування параметрами CAPTCHA"
msgid "Challenge description"
msgstr "Опис перевірки"
msgid "Persistence"
msgstr "Стійкість"
msgid "Always add a challenge."
msgstr "Завжди додавати перевірку."
msgid "Log wrong responses"
msgstr ""
"Записувати помилкові відповіді в "
"журнал"
msgid "The CAPTCHA settings were saved."
msgstr "Настроювання CAPTCHA були збережені."
msgid "The Drupal form_id of the form to add the CAPTCHA to."
msgstr ""
"form_id форми Друпала, до якої слід додати "
"CAPTCHA."
msgid "Challenge type"
msgstr "Тип перевірки"
msgid "The CAPTCHA type to use for this form"
msgstr ""
"Тип CAPTCHA для використання в даній "
"формі"
msgid "Illegal form_id"
msgstr "Неприпустимий form_id"
msgid "Saved CAPTCHA point settings."
msgstr "Збережено налаштування балів CAPTCHA."
msgid "Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити CAPTCHA для "
"form_id %form_id?"
msgid "Are you sure you want to disable the CAPTCHA for form_id %form_id?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте вимкнути CAPTCHA для "
"form_id %form_id?"
msgid "Deleted CAPTCHA for form %form_id."
msgstr "Видалено CAPTCHA для форми %form_id."
msgid "Disabled CAPTCHA for form %form_id."
msgstr "Вимкнено CAPTCHA для форми %form_id."
msgid ""
"This page gives an overview of all available challenge types, "
"generated with their current settings."
msgstr ""
"Ця сторінка надає огляд всіх "
"доступних типів перевірки, "
"згенерованих з їх поточними "
"налаштуванням."
msgid "Challenge \"%challenge\" by module \"%module\""
msgstr "Капча \"%challenge\" модуля \"%module\""
msgid "10 more examples of this challenge."
msgstr "Ще 10 прикладів даного типу перевірки"
msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"CAPTCHA — це скорочення від англійського "
"«Сompletely Automated Public Turing Test to tell Computers and "
"Humans Apart» (повністю автоматизований "
"публічний тест Тюринга для "
"розрізнення комп'ютерів і людей). Це "
"звичайний комп'ютерний тест, який "
"використовується для того, щоб "
"визначити чи користувач людина. "
"Модуль CAPTCHA являє собою засіб боротьби "
"з автоматизованими надсиланнями від "
"зловмисних користувачів (спамом), "
"наприклад, у формах коментування, "
"реєстраційних форма, гостьових книгах "
"тощо. При цьому стає можливим "
"доповнити необхідні форми перевіркою, "
"яка має бути досить легкою для "
"проходження людиною, але досить "
"складною — для автоматизованих "
"програм і спам-ботів."
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\"!performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the \"%commentlocation\" to \"%separatepage\" in "
"the comment settings of the relevant <a href=\"!contenttypes\">content "
"types</a> for better caching efficiency."
msgstr ""
"Занотуйте, що модуль CAPTCHA взаємодіє з "
"кешуванням сторінок (див. <a "
"href=\"!performancesettings\">ефективність</a>). У "
"зв'язку з тим, що перевірка унікальна "
"для кожної згенерованої форми, "
"кешування запобігається для сторінок "
"з такими формами. Перевірте, чи не "
"з'являються такі форми на великій "
"кількості сторінок щоб запобігти "
"значній втраті ефективності "
"кешування. Наприклад, якщо Ви "
"розмістите CAPTCHA в блоці входу "
"користувача, котрий типово "
"розміщується на кожній сторінці для "
"анонімних відвідувачів, кешування "
"практично буде непрацеспроможним. "
"Інший приклад - форма відправлення "
"коментарів. У цьому випадку Ви маєте "
"змінити \"%commentlocation\" на \"%separatepage\" в "
"налаштуваннях параметрів коментарів "
"<a href=\"!contenttypes\">типи контенту</a> для "
"збільшення ефективності кешування."
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Розміщення форми введення коментаря"
msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr ""
"CAPTCHA — торговельна марка університету "
"Карнегі-Меллона."
msgid ""
"A CAPTCHA can be added to virtually each Drupal form. Some default "
"forms are already provided in the form list, but arbitrary forms can "
"be easily added and managed when the option \"%adminlinks\" is "
"enabled."
msgstr ""
"Віртуально CAPTCHA може бути додана до "
"кожної форми Drupal. Деякі форми типово "
"містяться в переліку форм, довільні "
"форми можна легко додати та керувати "
"ними якщо опція \"%adminlinks\" увімкнена."
msgid ""
"Users with the \"%skipcaptcha\" <a href=\"@perm\">permission</a> won't "
"be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the "
"trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a "
"protected form, be sure to do it as a user without the "
"\"%skipcaptcha\" permission (e.g. as anonymous user)."
msgstr ""
"Користувачі з <a "
"href=\"@perm\">повноваженнями</a> \"%skipcaptcha\" не "
"будуть проходити перевірку. "
"Упевніться, що надали ці повноваження "
"довіреним користувачам (таким як "
"адміністратори сайту). Якщо Ви бажаєте "
"протестувати захищену форму, "
"упевніться, що робите це як користувач "
"без повноважень \"%skipcaptcha\" (наприклад "
"як анонімний користувач)."
msgid "skip CAPTCHA"
msgstr "пропускати CAPTCHA"
msgid ""
"This question is for testing whether you are a human visitor and to "
"prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Ціль цього запитання - довести, що ви є "
"реальним відвідувачем і запобігти "
"автоматизованим розсилкам спаму."
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "Untrusted users will see a CAPTCHA here (!settings)."
msgstr ""
"Неблагонадійні користувачі побачать "
"тут CAPTCHA (!settings)."
msgid "general CAPTCHA settings"
msgstr "основні налаштування CAPTCHA"
msgid "Enabled challenge"
msgstr "Ввімкнена перевірка"
msgid "\"@type\" by module \"@module\" (!change, !disable)"
msgstr "\"@type\" модулем \"@module\" (!change, !disable)"
msgid "Place a CAPTCHA here for untrusted users."
msgstr ""
"Вставляти тут CAPTCHA для користувачів, "
"котрим не довіряють."
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "Відповідь, введена для CAPTCHA є хибною."
msgid ""
"Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, "
"enter 4."
msgstr ""
"Розв’яжіть цей простий математичний "
"приклад і введіть відповідь. "
"Наприклад, для 1+3 введіть 4."
msgid "@x + @y = "
msgstr "@x + @y = "
msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge \"%challenge\" (by "
"module \"%module\"), user answered \"%response\", but the solution was "
"\"%solution\"."
msgstr ""
"Модулем CAPTCHA заблоковане відправлення "
"форми %form_id: перевірка \"%challenge\" (в "
"модулі  \"%module\"), користувач відповів "
"\"%response\", але вирішенням є \"%solution\"."
msgid "Administer how and where CAPTCHAs are used."
msgstr "Керування використанням Капчі"
msgid "Examples"
msgstr "Приклади"
msgid "An overview of the available challenge types with examples."
msgstr ""
"Огляд доступних типів перевірок із "
"прикладами."
msgid ""
"You can now <a href=\"!captcha_admin\">configure the CAPTCHA "
"module</a> for your site."
msgstr ""
"Зараз Ви можете <a "
"href=\"!captcha_admin\">налаштувати модуль "
"CAPTCHA</a> для Вашого сайту."
msgid "Base CAPTCHA module for adding challenges to arbitrary forms."
msgstr ""
"Модуль CAPTCHA для використання в різних "
"формах."
msgid "Code settings"
msgstr "Параметри коду"
msgid ""
"The code length influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Довжина коду впливає на розміри "
"зображення. Зверніть увагу, що великі "
"значення довжини збільшують "
"навантаження на центральний процесор "
"сервера при створенні зображення."
msgid "Font settings"
msgstr "Налаштування шрифтів"
msgid "tiny"
msgstr "дрібний"
msgid "small"
msgstr "малий"
msgid "large"
msgstr "великий"
msgid ""
"The font size influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Розмір шрифту впливає на розмір "
"зображення. Зверніть увагу, що великі "
"значення збільшують навантаження на "
"центральний процесор сервера при "
"створенні зображення."
msgid "Character spacing"
msgstr "Проміжки між символами"
msgid ""
"Define the average spacing between characters. Note that larger values "
"make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Вкажіть середню відстань між "
"символами. Зверніть увагу, що великі "
"значення збільшують навантаження на "
"центральний процесор сервера при "
"створенні зображення."
msgid "Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283)."
msgstr ""
"Введіть шістнадцятковий код для "
"кольору тексту (наприклад, #000 або #004283)."
msgid "Additional variation of text color"
msgstr "Додаткові зміни кольору тексту"
msgid "moderate"
msgstr "керувати"
msgid "very high"
msgstr "дуже високо"
msgid ""
"The different characters will have randomized colors in the specified "
"range around the text color."
msgstr ""
"Кожний символ буде мати випадкові "
"забарвлення із зазначеного діапазону "
"кольорів навколо кольору тексту."
msgid "Distortion and noise"
msgstr "Розмивання та шум"
msgid ""
"With these settings you can control the degree of obfuscation by "
"distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and "
"assure that the code in the image is reasonably readable. For example, "
"do not combine high levels of distortion and noise."
msgstr ""
"За цими налаштуваннями можна керувати "
"рівнем внесених спотворень і шуму. Не "
"встановлюйте надмірне спотворення — "
"зображення повинне залишатися "
"читабельним. Приміром, не варто "
"використовувати одночасно високі "
"рівні спотворень і шуму."
msgid "Distortion level"
msgstr "Рівень спотворень"
msgid "severe"
msgstr "надзвичайно"
msgid "Set the degree of wave distortion in the image."
msgstr ""
"Встановити ступінь хвильового "
"розмивання картинки"
msgid "Smooth distortion"
msgstr "М'яке розмивання"
msgid "This option adds randomly colored point noise."
msgstr ""
"Цей параметр додає випадкові "
"кольорові точки шуму"
msgid "Add line noise"
msgstr "Додати лінійний шум"
msgid "This option enables lines randomly drawn on top of the text code."
msgstr ""
"Цей параметр вмикає лінії, випадково "
"намальовані поверх тексту."
msgid "Noise level"
msgstr "Рівень шуму"
msgid "Background color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr ""
"Колір тла не є дійсним "
"шістнадцятковим значенням кольору."
msgid "Text color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr ""
"Колір тексту не є дійсним "
"шістнадцятковим значенням кольору."
msgid ""
"Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA "
"configuration and especially the used font."
msgstr ""
"Помилка створення фото-CAPTCHA. Перевірте "
"конфігурацію модуля фото-CAPTCHA, і "
"особливо використовуваний шрифт."
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Фото-CAPTCHA"
msgid "What code is in the image?"
msgstr "Які символи ви бачите на малюнку?"
msgid "Provides an image based CAPTCHA."
msgstr "Надає фото капчу"
msgid "Go to first page"
msgstr "До першої сторінки"
msgid "Go to last page"
msgstr "До останньої сторінки"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Перейти до сторінки @number"
msgid "No style"
msgstr "Немає стилю"
msgid "Lifetime"
msgstr "Час життя"
msgid "Simple"
msgstr "Просте"
msgid "No caching"
msgstr "Без кешування"
msgid "Alabama"
msgstr "Алабама"
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"
msgid "Arizona"
msgstr "Арізона"
msgid "Arkansas"
msgstr "Арканзас"
msgid "California"
msgstr "Каліфорнія"
msgid "Colorado"
msgstr "Колорадо"
msgid "Connecticut"
msgstr "Коннектикут"
msgid "Delaware"
msgstr "Делавер"
msgid "Florida"
msgstr "Флорида"
msgid "Hawaii"
msgstr "Гаваї"
msgid "Idaho"
msgstr "Айдахо"
msgid "Illinois"
msgstr "Іллінойс"
msgid "Indiana"
msgstr "Індіана"
msgid "Iowa"
msgstr "Айова"
msgid "Kansas"
msgstr "Канзас"
msgid "Kentucky"
msgstr "Кентуккі"
msgid "Louisiana"
msgstr "Луїзіана"
msgid "Maine"
msgstr "Мен"
msgid "Maryland"
msgstr "Меріленд"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Масачусетс"
msgid "Michigan"
msgstr "Мічиган"
msgid "Minnesota"
msgstr "Міннесота"
msgid "Mississippi"
msgstr "Міссісіпі"
msgid "Missouri"
msgstr "Міссурі"
msgid "Montana"
msgstr "Монтана"
msgid "Nebraska"
msgstr "Небраска"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"
msgid "New Hampshire"
msgstr "Нью-Гемпшир"
msgid "New Jersey"
msgstr "Нью-Джерсі"
msgid "New Mexico"
msgstr "Нью-Мексико"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"
msgid "North Carolina"
msgstr "Північна Кароліна"
msgid "North Dakota"
msgstr "Північна Дакота"
msgid "Ohio"
msgstr "Огайо"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Оклахома"
msgid "Oregon"
msgstr "Орегон"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Пенсільванія"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Род-Айленд"
msgid "South Carolina"
msgstr "Південна Кароліна"
msgid "South Dakota"
msgstr "Південна Дакота"
msgid "Tennessee"
msgstr "Теннессі"
msgid "Texas"
msgstr "Техас"
msgid "Utah"
msgstr "Юта"
msgid "Vermont"
msgstr "Вермонт"
msgid "Virginia"
msgstr "Вірджинія"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"
msgid "West Virginia"
msgstr "Західна Вірджинія"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Вісконсин"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайомінг"
msgid "Internationalization"
msgstr "Інтернаціоналізація"
msgid "Menus"
msgstr "Меню"
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "Для %title є обов'язковою дійсна дата."
msgid "A Date API that can be used by other modules."
msgstr ""
"Date API, що може використовуватися "
"сторонніми модулями."
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "Базове значення Strtotime є невірним."
msgid "Relative"
msgstr "Відносний"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Above"
msgstr "Зверху"
msgid "Within"
msgstr "В середині"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Положення міток частини дати"
msgid "User's time zone"
msgstr "Часовий пояс користувача"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min та @max"
msgid ""
"Store a date in the database as an ISO date, recommended for "
"historical or partial dates."
msgstr ""
"Зберігати дату в базі даних у вигляді "
"ISO-дати, рекомендовано для історичних "
"або часткових дат."
msgid ""
"Store a date in the database as a datetime field, recommended for "
"complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr ""
"Зберігати дату в базі даних у вигляді "
"поля дати і часу, рекомендовано для "
"повних дат і часів, що може "
"знадобитися при перетворенні часу для "
"різних часових поясів."
msgid "Full node"
msgstr "Повний матеріал"
msgid "Fieldgroup"
msgstr "Група полів"
msgid "Node reference"
msgstr "Посилання на матеріал"
msgid "Content types that can be referenced"
msgstr "Типи вмісту, на які можна посилатися"
msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr ""
"Введіть перелік аргументів, "
"відокремлений комами, для передавання "
"до виду."
msgid "Title (link)"
msgstr "Назва (посилання)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "Назва (без посилання)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Текстове поле автозаповнення"
msgid "Node Reference"
msgstr "Посилання на матеріал"
msgid "Defines a field type for referencing one node from another."
msgstr ""
"Визначає тип поля для посилань на один "
"матеріал від іншого."
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімум"
msgid "User reference"
msgstr "Посилання на користувача"
msgid "User roles that can be referenced"
msgstr ""
"Ролі користувачів можуть бути "
"пов'язані"
msgid "User status that can be referenced"
msgstr ""
"Статус користувача може бути "
"пов'язаний"
msgid "User Reference"
msgstr "Посилання на користувача"
msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
msgstr ""
"Визначає тип поля для посилань на "
"користувача з матеріалу."
msgid "Form"
msgstr "Форма"
msgid "Max nodes"
msgstr "Максимальна кількість матеріалів"
msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"
msgid "Image derivative"
msgstr "Варіанти зображення"
msgid "Enable for login links"
msgstr "Увімкнути для реєстраційних посилань"
msgid ","
msgstr ","
msgid "Date range"
msgstr "Період часу"
msgid "Submission settings"
msgstr "Налаштування надсилань"
msgid "xmlsitemap"
msgstr "xmlsitemap"
msgid "File format"
msgstr "Формат файлу"
msgid "file system"
msgstr "файлова система"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"
msgid "Image gallery"
msgstr "Галерея зображень"
msgid "Add new profile"
msgstr "Додати новий профіль"
msgid "Layouts"
msgstr "Макети"
msgid "Title text"
msgstr "Текст заголовку"
msgid "Not configured"
msgstr "Не налаштовано"
msgid "From name"
msgstr "Ім'я відправника"
msgid "From address"
msgstr "Адреса відправника"
msgid "Distinct"
msgstr "Унікальність"
msgid "E-mail template"
msgstr "Шаблон електронної пошти"
msgid "KB"
msgstr "КБ"
msgid "<None>"
msgstr "<Нічого>"
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"
msgid "Extension"
msgstr "Розширення"
msgid "Keys"
msgstr "Ключі"
msgid "Pattern for all @node_type paths"
msgstr ""
"Шаблон для всіх шляхів типів "
"матеріалів @node_type"
msgid "Language neutral"
msgstr "Нейтральна мова"
msgid "Edit content"
msgstr "Редагувати вміст"
msgid "Change layout"
msgstr "Змінити макет"
msgid "Available"
msgstr "Доступно"
msgid "Contexts"
msgstr "Контексти"
msgid "Export format"
msgstr "Формат експорту"
msgid "« first"
msgstr "« перша"
msgid "last »"
msgstr "остання »"
msgid "Initial height"
msgstr "Початкова висота"
msgid "Initial width"
msgstr "Початкова ширина"
msgid "Resize"
msgstr "Зміна розміру"
msgid "empty"
msgstr "порожньо"
msgid "All types"
msgstr "Всі типи"
msgid "Values"
msgstr "Значення"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"
msgid "District of Columbia"
msgstr "Округ Колумбія"
msgid "Panel pages"
msgstr "Сторінки-панелі"
msgid "Panel nodes"
msgstr "Матеріали-панелі"
msgid "Mini panels"
msgstr "Міні-панелі"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"
msgid "Sort"
msgstr "Сортувати"
msgid "Pager"
msgstr "Сторінковий навіґатор"
msgid "Edit this node"
msgstr "Редагувати цей матеріал"
msgid "Unordered"
msgstr "Невпорядкований"
msgid "Ordered"
msgstr "Впорядкований"
msgid "Currently set to !link"
msgstr "Наразі встановлено у !link"
msgid "Select the vocabulary for this form."
msgstr "Оберіть словник для цієї форми."
msgid "New @s"
msgstr "Новий матеріал типу @s"
msgid "New content of other types"
msgstr "Новий матеріал інших типів"
msgid "New content behavior"
msgstr "Використання нових матеріалів"
msgid ""
"Select the default behavior of new content added to the system. If "
"checked, new content will automatically be immediately available to be "
"added to Panels pages. If not checked, new content will not be "
"available until specifically allowed here."
msgstr ""
"Оберіть усталену поведінку при "
"додаванні нових типів матеріалів до "
"системи. Якщо позначено, нові "
"матеріали будуть автоматично "
"доступні для додавання на сторінки "
"модуля Панелі. Якщо не позначено, нові "
"матеріали не будуть доступні, поки не "
"будуть тут дозволені."
msgid "Allowed @s content"
msgstr "Дозволений матеріал типу @s"
msgid "Select allowed layouts"
msgstr "Оберіть дозволені макети"
msgid ""
"Check the boxes for all layouts you want to allow users choose from "
"when picking a layout. You must allow at least one layout."
msgstr ""
"Позначте прапорці усіх тих макетів, "
"які зможе обирати користувач при "
"виборі макету. Необхідно обрати "
"принаймні один макет."
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count рік"
msgstr[1] "@count роки"
msgstr[2] "@count років"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count тиждень"
msgstr[1] "@count тижні"
msgstr[2] "@count тижнів"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count хв"
msgstr[1] "@count хв"
msgstr[2] "@count хв"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count сек"
msgstr[1] "@count сек"
msgstr[2] "@count сек"
msgid "Panel content has been updated."
msgstr "Вміст панелі було успішно оновлено."
msgid "Choose layout"
msgstr "Вибір макету"
msgid "Move content in @layout to"
msgstr "Перемістити вміст - @layout в"
msgid "Missing content type"
msgstr "Відсутній тип матеріалу"
msgid ""
"This pane's content type is either missing or has been deleted. This "
"pane will not render."
msgstr ""
"Цей тип матеріалу для фрагменту або "
"відсутній, або був вилучений. Цей "
"фрагмент панелі не "
"відображуватиметься."
msgid "Add content to !s"
msgstr "Додати вміст - !s"
msgid "There are no content types you may add to this display."
msgstr ""
"Немає типів матеріалу, які можна "
"додати до цього відображення."
msgid "Panel settings"
msgstr "Налаштування панелі"
msgid "No title"
msgstr "Без заголовка"
msgid "Deleted/missing content type @type"
msgstr "Видалений/відсутній тип матеріалу @type"
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"
msgid "Row @row, Column @col"
msgstr "Рядок @row, Стовпець @col"
msgid "Single column"
msgstr "Одна колонка"
msgid "Two column bricks"
msgstr "Цегельні колонки"
msgid ""
"The title for this mini panel. It can be overridden in the block "
"configuration."
msgstr ""
"Назва для міні-панелі. Воно може бути "
"перевизначене в блоці конфігурації."
msgid "Categories may contain only alphanumerics or spaces."
msgstr ""
"Категорії мають містити лише "
"абетково-цифрові символи або пробіли."
msgid "Deleted/missing mini panel @name"
msgstr "Видалена/відсутня міні-панель @name"
msgid "Untitled mini panel"
msgstr "Міні-панель без назви"
msgid "Panel"
msgstr "Панель"
msgid "Panel layout"
msgstr "Макет панелі"
msgid "Panel content"
msgstr "Уміст панелі"
msgid "An ID that can be used by CSS to style the panel."
msgstr ""
"Ідентифікатор, який використовує CSS "
"для стилізації панелі."
msgid "Please select a layout."
msgstr "Будь ласка, виберіть макет."
msgid "Disable Drupal blocks/regions"
msgstr "Вимкнути блоки/області Drupal"
msgid "CSS code"
msgstr "Код CSS"
msgid "Simple cache"
msgstr "Простий кеш"
msgid "Items to display"
msgstr "Відображати елементів"
msgid "Offset"
msgstr "Зміщення"
msgid "More link text"
msgstr "Текст посилання \"Ще\""
msgid "Rounded corners"
msgstr "Заокруглення кутів"
msgid "Each pane"
msgstr "Кожний фрагмент панелі"
msgid "Machine name"
msgstr "Машинна назва"
msgid "Print"
msgstr "Друк"
msgid "Password Policy"
msgstr "Правила для паролів"
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Додаткове налаштування"
msgid "Node count"
msgstr "Кількість матеріалів"
msgid "Validation"
msgstr "Перевірка"
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного матеріалу"
msgid "Default format"
msgstr "Базовий формат"
msgid "Number of views"
msgstr "Кількість переглядів"
msgid "Ordered list"
msgstr "Нумерований список"
msgid "Unordered list"
msgstr "Ненумерований список"
msgid "Log messages"
msgstr "Повідомлення в журнал"
msgid "Domains"
msgstr "Домени"
msgid "Add row"
msgstr "Додати рядок"
msgid "Default theme"
msgstr "Базова тема"
msgid "Available as block"
msgstr "Доступний як блок"
msgid "Should these nodes be made available as blocks?"
msgstr ""
"Чи мають ці матеріали бути доступними "
"як блоки?"
msgid "Enables use of specified node types as custom blocks."
msgstr ""
"Дозволяє використовувати певні типи "
"матеріалів як власні блоки."
msgid "Column"
msgstr "Стовпець"
msgid "sort by @s"
msgstr "сортувати за @s"
msgid "Zone"
msgstr "Зона"
msgid "Popup"
msgstr "Спливний"
msgid "All comments"
msgstr "Усі коментарі"
msgid "Add new rule"
msgstr "Додати нове правило"
msgid "Twitter"
msgstr "Твітер"
msgid "Add @type"
msgstr "Додати @type"
msgid "Extra settings"
msgstr "Спеціальні налаштування"
msgid "Text to display"
msgstr "Текст для показу"
msgid "User's {users}.uid."
msgstr "{users}.uid користувача."
msgid "Newest first"
msgstr "Найновіші спочатку"
msgid ""
"The new webform %title has been created. Add new fields to your "
"webform with the form below."
msgstr ""
"Нова веб-форма %title була успішно "
"створена. У формі нижче додайте нові "
"поля."
msgid "Submission deleted."
msgstr "Надсилання видалено."
msgid "Formatter"
msgstr "Форматер"
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Залежить від: !dependencies"
msgid "clone"
msgstr "клонувати"
msgid "Regions"
msgstr "Області"
msgid "Time ago"
msgstr "Час тому"
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"
msgid "Next »"
msgstr "Наступна »"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">вимкнено</span>)"
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">увімкнено</span>)"
msgid "Effect"
msgstr "Ефект"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"
msgid "This node"
msgstr "Цей матеріал"
msgid "Display on node pages"
msgstr "Відображати на сторінках матеріалів"
msgid "Display in node teasers"
msgstr "Відображати в анонсах матеріалів"
msgid "Button image settings"
msgstr "Настроювання кнопки"
msgid "Button image url"
msgstr "Url-Адреса кнопки"
msgid ""
"URL for small image in the button. Example: "
"http://s9.addthis.com/button1-share.gif"
msgstr ""
"Url-Посилання на зображення кнопки. "
"Приклад: http://s9.addthis.com/button1-share.gif"
msgid "Button image width"
msgstr "Ширина кнопки"
msgid "Width for button image. Example: 125"
msgstr "Ширина кнопки. Приклад: 125"
msgid "Button image height"
msgstr "Висота кнопки"
msgid "Height for button image. Example: 16"
msgstr "Висота кнопки. Приклад: 16"
msgid "Button image HTML attributes"
msgstr "HTML Атрибути картинки-кнопки"
msgid "Extra HTML attributes for img tag. Example: alt=\"\""
msgstr ""
"Додаткові атрибути HTML для тегу img. "
"Приклад: alt=\"\""
msgid "Logo url"
msgstr "Url-Посилання на логотип"
msgid "Logo background color"
msgstr "Колір тла навколо логотипа"
msgid ""
"The color to use as a background around the logo in the popup. "
"Example: EFEFEF"
msgstr ""
"Колір, використовуваний у якості тла "
"навколо логотипа в спливаючім вікні. "
"Приклад: EFEFEF"
msgid "Logo text color"
msgstr ""
"Колір тексту, розташованого біля "
"логотипа"
msgid ""
"The color to use for the text next to the logo in the popup. Example: "
"666666"
msgstr ""
"Колір тексту, розташованого поруч із "
"логотипів у спливаючім вікні. Приклад: "
"666666"
msgid "Offset top"
msgstr "Зсув нагору"
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "Показати @count значень"
msgid "starting from @count"
msgstr "починаючи з @count"
msgid "Please select a file."
msgstr "Будь ласка, виберіть файл."
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL переадресація"
msgid "Node tokens"
msgstr "Замінники матеріалу"
msgid "Resizable"
msgstr "Змінний розмір"
msgid "User roles"
msgstr "Ролі користувача"
msgid "%1"
msgstr "%1"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgid "User account"
msgstr "Обліковий запис користувача"
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
msgid "Title only"
msgstr "Тільки назва"
msgid "Debugging"
msgstr "Зневадження"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count місяць"
msgstr[1] "@count місяці"
msgstr[2] "@count місяців"
msgid ""
"This option enables bilinear interpolation of the distortion which "
"makes the image look smoother, but it is more CPU intensive."
msgstr ""
"Ця опція вмикає білінійну "
"інтерполяцію спотворення, що робить "
"зображення більш розмитим, але при "
"цьому зростає навантаження на "
"центральний процесор серверу."
msgid "Add salt and pepper noise"
msgstr "Додати шуми «salt and pepper»"
msgid ""
"The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code "
"is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each "
"request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with "
"the size and computation related settings."
msgstr ""
"Фото-CAPTCHA — популярний тип перевірки, "
"у якому випадковий текст виводиться "
"на зображенні з викривленнями. "
"Зображення створюється побіжно для "
"кожного запиту, що збільшує "
"навантаження на процесор сервера. "
"Будьте обережні з налаштуваннями, "
"котрі пов’язані з розміром і "
"обчисленням."
msgid "Add region"
msgstr "Додати область"
msgid "Generate"
msgstr "Згенерувати"
msgid "Per page gallery"
msgstr "Галерея через сторінку"
msgid "Per post gallery"
msgstr "Галерея через матеріал"
msgid "No gallery"
msgstr "Без галереї"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Максимально дозволений розмір "
"зображень (наприклад: 640x480). Щоб зняти "
"обмеження, встановіть у \"0\". Якщо "
"встановлено <a href=\"!image-toolkit-link\">засоби "
"обробки зображень</a>, файли, що "
"перевищують це значення, будуть "
"зменшені до дозволених розмірів."
msgid "Display format"
msgstr "Формат відображення"
msgid "Custom format"
msgstr "Власний формат"
msgid "Nodequeues"
msgstr "Черги матеріалів"
msgid "Add tracking to specific pages"
msgstr "Додати відстеження певних сторінок"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Виникла невідома помилка."
msgid "Display type"
msgstr "Тип відображення"
msgid "export"
msgstr "експорт"
msgid "Custom template"
msgstr "Власний шаблон"
msgid "Webform submissions"
msgstr "Надсилання з веб-форми"
msgid "of"
msgstr "з"
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Можна використовувати лише файли з "
"наступними розширеннями: %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Розмір файла %filesize перевищує "
"максимально допустимий розмір  %maxsize."
msgid "Column settings"
msgstr "Налаштування стовпця"
msgid "Is not one of"
msgstr "Жоден з"
msgid "Block translation options"
msgstr "Опції перекладу блоку"
msgid "Infinite"
msgstr "Нескінченний"
msgid "Queue title"
msgstr "Заголовок черги"
msgid "Remove from queue"
msgstr "Вилучити із черги"
msgid "Queue ID"
msgstr "ID черги"
msgid "Queue size"
msgstr "Розмір черги"
msgid "Queue"
msgstr "Черга"
msgid "Save and continue"
msgstr "Зберегти і продовжити"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Низ сторінки"
msgid "Row"
msgstr "Рядок"
msgid "Row settings"
msgstr "Налаштування рядка"
msgid "IP address"
msgstr "IP-адреса"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Збіг автодоповнення"
msgid "Starts with"
msgstr "Починається з"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Первинні вкладки"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Другорядні вкладки"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Увімкніть або вимкніть відображення "
"деяких елементів сторінки."
msgid "Autocomplete"
msgstr "Автодоповнення"
msgid "E-mail to"
msgstr "Надіслати лист до"
msgid "File browser"
msgstr "Оглядач файлів"
msgid "Configuration profiles"
msgstr "Конфігураційні профілі"
msgid "Absolute URLs"
msgstr "Абсолютні URL-адреси"
msgid "Check if you want IMCE to return absolute file URLs."
msgstr ""
"Позначте, якщо необхідно аби IMCE "
"повертав абсолютні URL-адреси файла."
msgid "Default behaviour for existing files during file uploads"
msgstr ""
"Поведінка за замовчуванням для "
"наявних файлів під час їх "
"відвантаження"
msgid "Keep the existing file renaming the new one"
msgstr ""
"Залишати наявні файли, перейменовуючи "
"нові"
msgid "Keep the existing file rejecting the new one"
msgstr ""
"Залишати наявні файли, відкидаючи "
"нові"
msgid "Replace the existing file with the new one"
msgstr "Заміняти наявні файли на нові"
msgid "Default method for creating thumbnails"
msgstr ""
"Метод за замовчуванням для створення "
"мініатюр"
msgid "Scale the image with respect to the thumbnail dimensions."
msgstr ""
"Масштабування зображення у "
"відповідності до розміру мініатюри."
msgid "First scale then crop the image to fit the thumbnail dimensions."
msgstr ""
"Спочатку масштабуємо, а потім "
"кадруємо до розмірів мініатюри."
msgid "Role-profile assignments"
msgstr "Призначення профілів для ролей"
msgid "Settings were imported from the profile %name"
msgstr ""
"Налаштування були імпортовані з "
"профілю %name"
msgid "Give a name to this profile."
msgstr "Дати назву цьому профілю."
msgid "Set to 0 to use the maximum value avaliable."
msgstr ""
"Установити в 0 для використання "
"максимального доступного значення."
msgid "Directory quota"
msgstr "Квота каталогу"
msgid "Total user quota"
msgstr "Загальна квота користувача"
msgid "Set to * to remove the restriction."
msgstr "Щоб зняти обмеження, встановіть * ."
msgid "Maximum image resolution"
msgstr ""
"Максимальна роздільна здатність "
"зображення"
msgid "Maximum number of files per operation"
msgstr ""
"Максимальна кількість файлів за один "
"раз"
msgid ""
"You can allow users to select multiple files for operations such as "
"delete, resize, etc. Entire batch file operation is executed in a "
"single drupal load, which may be good. However there will be an "
"increase in script execution time, cpu load and memory consumption "
"possibly exceeding the limits of your server, which is really bad. For "
"unlimited number of file handling, set this to 0."
msgstr ""
"Ви можете дозволити користувачам "
"вибір кількох файлів для видалення, "
"зміни розміру та ін. Весь пакет "
"операцій буде виконано однією дією. "
"Проте це може тривати довше, виклкати "
"навантаження на процесор та пам'ять на "
"сервер. Для необмеженої кількості "
"файлів встановіть значення 0."
msgid "Profile has been added."
msgstr "Профіль було успішно додано."
msgid "Including subdirectories"
msgstr "Включаючи підкаталоги"
msgid "Directory path"
msgstr "Шлях до каталогу"
msgid ""
"Define directories that users of this profile can access.\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Use alphanumeric characters as directory paths.</li>\n"
"\t<li>To specify file system root, just enter <strong>.</strong>(dot) "
"character.</li>\n"
"\t<li>Use <strong>%uid</strong> as a placeholder for user ID. Ex: "
"<em>users/user%uid</em> creates directories such as "
"<em>users/user1</em>, <em>users/user42</em>, etc.</li>\n"
"  <li>To remove a directory from the list, leave the directory path "
"blank.</li>\n"
"  <li>If you want more flexibility in directory paths you can execute "
"php to return a directory path.<br />\n"
"  For php execution your directory path must start with "
"<strong>php:</strong> and the rest must be a valid php code that is "
"expected to return the actual directory path. <br />Ex: <strong>php: "
"return 'users/'.$user->name;</strong> defines "
"<strong>users/USER-NAME</strong> as the directory path.<br />\n"
"  A multi-level directory example <strong>php: return date('Y', "
"$user->created).'/'.date('m', $user->created).'/'.$user->uid;</strong> "
"defines <strong>MEMBERSHIP-YEAR/MONTH/USER-ID</strong> as the "
"directory path, resulting in self-categorized user directories based "
"on membership date.<br />\n"
"  Note that you should use the $user variable instead of "
"$GLOBALS['user'] since they are not always the same object.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that thumbnails permission does not affect thumbnail creation "
"on upload. See thumbnails decription below.</p>\n"
"<p>If you need more fields, just fill all and save, and you will get "
"two more on the next page.</p>"
msgstr ""
"Визначіть каталоги, до яких мають "
"доступ користувачі цього профілю.\r\n"
"<ul>\r\n"
"\t<li>В шляху папки використовувати "
"букво-цифрові символи.</li>\r\n"
"\t<li>Щоб вказати кореневу файлову "
"систему, просто введіть символ "
"<strong>.</strong>(крапка).</li>\r\n"
"\t<li>Для заповнювача ідентифікатора "
"користувача  використовувати "
"<strong>%uid</strong>. Наприклад,  <em>users/user%uid</em> "
"створить наступні каталоги "
"<em>users/user1</em>, <em>users/user42</em> тощо.</li>\r\n"
"  <li>Аби прибрати каталог зі списку "
"видаліть його шлях.</li>\r\n"
"  <li>Якщо необхідно більшої гнучкості в "
"шляху каталогів, то можна виконати код "
"php, котрий повертає шлях каталогу.<br "
"/>\r\n"
"  Для виконання коду php шляху каталогу "
"має починатися <strong>php:</strong>, а далі має "
"бути дійсний php-код, який буде "
"повертати актуальний шлях каталогу. <br "
"/>Наприклад, код <strong>php: return "
"'users/'.$user->name;</strong> визначить як шлях "
"каталогу <strong>users/USER-NAME</strong>.<br />\r\n"
"  Приклад багаторівневих каталогів "
"<strong>php: return date('Y', $user->created).'/'.date('m', "
"$user->created).'/'.$user->uid;</strong> визначить як "
"шлях каталогу "
"<strong>MEMBERSHIP-YEAR/MONTH/USER-ID</strong>, в "
"результаті шлях каталога буде "
"заснований на даті створення "
"користувача.<br />\r\n"
"  Зверніть увагу, що необхідно "
"використовувати змінну $user замість "
"$GLOBALS['user'] оскільки вони не завжди "
"вказують на один і той самий "
"об'єкт.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Зверніть увагу, що повноваження "
"мініатюр не впливають на автоматичне "
"створення мініатюр при відвантаженні. "
"Дивіться нижче у описі до "
"мініатюр.</p>\r\n"
"<p>Якщо потрібні ще поля, тоді "
"заповніть їх усі і збережіть. На "
"наступній сторінці з’явиться ще "
"кілька полів.</p>"
msgid "Are you sure you want to delete the profile %name?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити профіль %name?"
msgid "Profile has been deleted."
msgstr "Профіль був успішно видалений."
msgid "Import settings from other profiles"
msgstr "Імпорт налаштувань з інших профілів"
msgid "Duplicate directory paths are not allowed."
msgstr ""
"Дублі в шляхах каталогів "
"неприпустимі."
msgid "%dirname is not accepted as a proper directory name."
msgstr ""
"%dirname не прийняті в якості правильного "
"імені папки."
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Створити мініатюри"
msgid "Selected files"
msgstr "Обрані файли"
msgid "Width x Height"
msgstr "Ширина х Висота"
msgid "Create a new image"
msgstr "Створення нового зображення"
msgid "You are not allowed to operate on more than %num files."
msgstr ""
"Вам не дозволено працювати більше ніж "
"%num файлами."
msgid "directory (%dir)"
msgstr "каталог (%dir)"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Виявлено недозволений вибір. Будь "
"ласка, зверніться до адміністратора "
"сайту."
msgid "Upload failed."
msgstr "Помилка відвантаження."
msgid "File deletion successful: %files."
msgstr ""
"Видалення файла успішно завершено: "
"%files."
msgid ""
"Please specify dimensions within the allowed range that is from 1x1 to "
"@dimensions."
msgstr ""
"Будь-ласка вкажіть розмір в "
"дозволених межах від 1x1 до @dimensions."
msgid "File resizing successful: %files."
msgstr ""
"Зміна розміру файла успішно "
"завершена: %files."
msgid "Thumbnail creation (%thumbnames) successful for %filename."
msgstr ""
"Мініатюра для %filename створена (%thumbnames) "
"успішно."
msgid "%filename is not an image."
msgstr "%filename не зображення."
msgid "Scaling up is not allowed."
msgstr "Збільшення масштабу не допускається."
msgid "%filename(%dimensions) already exists."
msgstr "%filename(%dimensions) уже існує."
msgid "%filename cannot be resized to %dimensions"
msgstr ""
"%filename не може бути масштабований до "
"%dimensions"
msgid "Unable to get a working directory for the file browser!"
msgstr ""
"Неможливо дістатися робочого "
"каталогу оглядача файлів!"
msgid "There is no valid directory specified for the file browser!"
msgstr ""
"Для оглядача файлів на зазначено "
"жодного дійсного каталогу!"
msgid "imce"
msgstr "IMCE"
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr ""
"Неприпустимий вибір %choice в елементі "
"!name."
msgid "File browsing is disabled in directory %dir."
msgstr ""
"Перегляд файлів заборонений для папки "
"%dir."
msgid "Do you want to refresh the current directory?"
msgstr "Ви бажаєте оновити поточний каталог?"
msgid "Delete selected files?"
msgstr "Видалити обрані файли?"
msgid "Please select a thumbnail."
msgstr "Будь ласка, виберіть мініатюру."
msgid "You must select at least %num files."
msgstr "Необхідно обрати принаймні %num файлів."
msgid "Tips"
msgstr "Підказки"
msgid "Select a file by clicking the corresponding row in the file list."
msgstr ""
"Виберіть файл клацнувши на "
"відповідний рядок в списку файлів."
msgid ""
"Ctrl+click to add files to the selection or to remove files from the "
"selection."
msgstr ""
"Ctrl+клацання додає файли до вибірки або "
"вилучає їх звідти."
msgid ""
"Shift+click to create a range selection. Click to start the range and "
"shift+click to end it."
msgstr ""
"Shift+клацання створює діапазон вибірки. "
"Клацання починає діапазон вибірки, а "
"shift+клацання — завершує йогоклік "
"вкінці."
msgid "Sort the files by clicking a column header of the file list."
msgstr ""
"Впорядкування файлів здійснюється "
"клацанням на заголовок стовпця в "
"списку файлів."
msgid ""
"Resize the work-spaces by dragging the horizontal or vertical "
"resize-bars."
msgstr ""
"Змінити розмір робочої області можна "
"перетягнувши горизонтальну чи "
"вертикальну смужку."
msgid "Keyboard shortcuts for file list: up, down, left, home, end, ctrl+A."
msgstr ""
"Скорочення клавіатури для списку "
"файлів: вверх, вниз, вліво, home, end, ctrl+A."
msgid ""
"Keyboard shortcuts for selected files: enter/insert, delete, R(esize), "
"T(humbnails), U(pload)."
msgstr ""
"Клавіатурні скорочення для "
"позначених файлів: enter/insert, delete, "
"R(esize)-змінити розмір, T(humbnails)-мініатюри, "
"U(pload)-відвантаження."
msgid ""
"Keyboard shortcuts for directory list: up, down, left, right, home, "
"end."
msgstr ""
"Скорочення клавіатури для списку "
"папок: вверх, вниз, вліво, вправо, "
"додому, кінець."
msgid "Limitations"
msgstr "Обмеження"
msgid "!num files using !dirsize of !quota"
msgstr "!num файлів використовує !dirsize з !quota"
msgid "unlimited quota"
msgstr "необмежена квота"
msgid "Delimited text"
msgstr "Текст з роздільниками"
msgid "A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters."
msgstr ""
"Звичайний текстовий файл, в якому "
"роздільниками є коми, табуляції або "
"іншими символи."
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "Microsoft Excel"
msgid "A file readable by Microsoft Excel."
msgstr "Файл, що відкривається Microsoft Excel."
msgid "Delimited text format"
msgstr "Текст із роздільниками"
msgid "Comma (,)"
msgstr "Кома (,)"
msgid "Tab (\\t)"
msgstr "Табуляція  (\\t)"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Крапка з комою (;)"
msgid "Colon (:)"
msgstr "Двокрапка (:)"
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Вертикальна риска (|)"
msgid "Period (.)"
msgstr "Крапка (.)"
msgid "Space ( )"
msgstr "Пробіл (  )"
msgid "Hide submit button"
msgstr "Приховати кнопку \"Надіслати\""
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of users."
msgstr ""
"Оберіть метод збору підказок щодо "
"автозаповнення. Зверніть увагу, що "
"<em>Contains</em> може призвести до проблем з "
"продуктивністю на сайтах з тисячами "
"вузлів."
msgid "View used to select the nodes"
msgstr "Перегляд для вибору вузлів"
msgid "Root term"
msgstr "Кореневий термін"
msgid "%name: this post can't be referenced."
msgstr ""
"%name: Не вдалось створити посилання на "
"вказаний матеріал."
msgid "Is one of"
msgstr "Один з"
msgid "IMCE Wysiwyg API bridge"
msgstr "Звя'зка IMCE-Wysiwyg"
msgid ""
"Makes IMCE available as plugin for client-side editors integrated via "
"Wysiwyg API."
msgstr ""
"Робить IMCE доступним як плагін для "
"клієнтських редакторів, інтегрованих "
"через API візуального редактора."
msgid "Section class"
msgstr "Класс секції"
msgid "Replies to my comment"
msgstr "Відповіді на мій коментар"
msgid "Notify me when new comments are posted"
msgstr "Сповіщати мене про нові коментарі"
msgid "Comment notify"
msgstr "Повідомлення про коментарі"
msgid ""
"If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail "
"address."
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте підписатися на "
"коментарі, потрібно вказати дійсну "
"адресу електронної пошти."
msgid "No notifications"
msgstr "Немає сповіщень"
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "Почта для відписування"
msgid "Unsubscribe this e-mail"
msgstr "Відписати цю почтову адресу"
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr ""
"На цю адресу не надходить жодного "
"сповіщення про коментарі."
msgid "@content-type"
msgstr "@content-type"
msgid "Content types to enable for comment notification"
msgstr ""
"Типи матеріалу із увімкненими "
"повідомленнями про коментарі"
msgid ""
"Comments on content types enabled here will have the option of comment "
"notification."
msgstr ""
"Відгуки на вказані тут типи "
"матеріалів будуть мати параметр "
"\"сповіщення про відгуки\"."
msgid "Available subscription modes"
msgstr "Доступні режими підписки"
msgid "Choose which notification subscription styles are available for users"
msgstr ""
"Вибір стилів підписки, доступних для "
"користувачів"
msgid "Default state for the notification selection box for anonymous users"
msgstr ""
"Базовий стан вибору підписки для "
"анонімних користувачів"
msgid "Default mail text for sending out notifications to commenters"
msgstr ""
"Базовий текст електронного "
"повідомлення для видправки авторам "
"відгуків"
msgid "Default mail text for sending out the notifications to node authors"
msgstr ""
"Базовий текст електронного "
"повідомлення для видправки авторам "
"матеріалів"
msgid "Email unsubscribed from 1 comment notification."
msgid_plural "Email unsubscribed from @count comment notifications."
msgstr[0] ""
"Адресу знято з підписки для @count "
"повідомлення"
msgstr[1] ""
"Адресу знято з підписки для @count-х "
"повідомлень"
msgstr[2] ""
"Адресу знято з підписки для @count "
"повідомлень"
msgid "Configure settings for e-mails about new comments."
msgstr ""
"Налаштування електронних листів про "
"нові коментарі."
msgid "Unsubscribe an email from all notifications."
msgstr ""
"Відписати адресу електронної пошти "
"від усіх сповіщень"
msgid ""
"Stores information about which commenters on the site have subscriped "
"to followup emails."
msgstr ""
"Зберігає інформацію про те, які "
"коментатори на сайті підписані на "
"отримання сповіщень про відгуки."
msgid "Frontpage"
msgstr "Головна сторінка"
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr ""
"Користувачі, у яких є обліковий запис "
"на цьому сайті."
msgid "Translation helpers module not found."
msgstr "Модуль Translation helpers не знайдений."
msgid "MIME type"
msgstr "Тип MIME"
msgid "Undated"
msgstr "Без дати"
msgid "Writable"
msgstr "Запис дозволено"
msgid "Taxonomy vocabularies"
msgstr "Словники таксономії"
msgid "Front page feed"
msgstr "Потік головної сторінки"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "opt-in or out of tracking"
msgstr "відстежувати чи ні"
msgid "Add tracking for specific roles"
msgstr "Додати відстеження певних ролей"
msgid ""
"<a href=\"@module_list\">Enable the profile module</a> to be able to "
"use profile fields for more granular tracking."
msgstr ""
"Щоб мати можливість використовувати "
"поля профіля для більш докладного "
"відстеження <a href=\"@module_list\">увімкніть "
"модуль Profile </a>."
msgid "Track translation sets as one unit"
msgstr ""
"Відстежувати набори перекладів як "
"одне ціле"
msgid ""
"When a node is part of a translation set, record statistics for the "
"originating node instead. This allows for a translation set to be "
"treated as a single unit."
msgstr ""
"Якщо матеріал є частиною набору "
"перекладів, записувати статистику "
"оригінального матеріалу. Це дає "
"можливість вважати набір перекладів "
"одним цілим."
msgid "Track internal search"
msgstr "Відстежувати внутрішній пошук"
msgid ""
"If checked, internal search keywords are tracked. You must configure "
"your Google account to use the internal query parameter "
"<strong>search</strong>. For more information see <a href=\"@url\">How "
"do I set up Site Search for my profile</a>."
msgstr ""
"Якщо вибрано, то відслідковуються "
"ключові слова внутрішніх пошукових "
"запитів. Вам необхідно налаштувати "
"ваш обліковий запис Google для того, щоб "
"використовувати внутрішній параметр "
"запиту <strong>search</strong>. Для додаткової "
"інформації див <a href=\"@url\">Як "
"налаштувати пошуку по сайту для мого "
"профілю?</a>"
msgid "Track AdSense ads"
msgstr "Відстежувати рекламу AdSense"
msgid ""
"If checked, your AdSense ads will be tracked in your Google Analytics "
"account."
msgstr ""
"Якщо вибрано, ваша реклама AdSense буде "
"відстежуватися"
msgid "Custom JavaScript code"
msgstr "Власний код JavaScript"
msgid "Code snippet (before)"
msgstr "Фрагмент коду (перед)"
msgid "Code snippet (after)"
msgstr "Фрагмент коду (після)"
msgid "JavaScript scope"
msgstr "Місце вставки JavaScript"
msgid ""
"Do not add the tracker code provided by Google into the javascript "
"code snippets! This module already builds the tracker code based on "
"your Google Analytics account number and settings."
msgstr ""
"Не додавайте код відстеження від Google в "
"фрагменти коду javascript! Цей модуль вже "
"створює код відстеження на основі "
"номера вашого облікового запису Google "
"Analytics та налаштувань."
msgid ""
"Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code "
"snippets."
msgstr ""
"Не використовуйте теґи &lt;script&gt; в "
"фрагментах коду  javascript."
msgid "Google Analytics configuration"
msgstr "Конфігурація Google Analytics"
msgid "Users are tracked by default, but you are able to opt out."
msgstr ""
"Користувачі відстежуются за "
"замовчуванням, але це можна вимкнути."
msgid "Enable user tracking"
msgstr "Дозволити відстеження користувача"
msgid "Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in."
msgstr ""
"Користувачі <em>не</em> відстежуються за "
"замовчуванням, але це можна увімкнути."
msgid "Google Analytics module"
msgstr "Модуль Google Analytics"
msgid ""
"Google Analytics module has not been configured yet. Please configure "
"its settings from the <a href=\"@url\">Google Analytics settings "
"page</a>."
msgstr ""
"Модуль Google Analytics ще не налаштований. "
"Налаштуйте його на <a href=\"@url\">сторінці "
"налаштувань модуля Google Analytics</a>"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"
msgid "Slideshow settings"
msgstr "Налаштування слайд-шоу"
msgid "View link"
msgstr "Посилання на перегляд"
msgid "The size of the file."
msgstr "Розмір файла."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "MIME-тип файла."
msgid "Menu links"
msgstr "Посилання меню"
msgid "Disable dropdown"
msgstr "Вимкнути випадання"
msgid "Delete link"
msgstr "Посилання на видалення"
msgid "Create new"
msgstr "Створити..."
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"
msgid "Save Draft"
msgstr "Зберегти чернетку"
msgid "12-hour (am/pm)"
msgstr "12-годинний (am/pm)"
msgid "24-hour"
msgstr "24-годинний"
msgid "Canvas"
msgstr "Полотно"
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Текст за шаблоном"
msgid "Logged in user"
msgstr "Авторизований користувач"
msgid ""
"There are no submissions for this form. <a href=\"!url\">View this "
"form</a>."
msgstr ""
"Надсилання для цієї форми відсутні. <a "
"href=\"!url\">Переглянути форму</a>."
msgid "Sum"
msgstr "Сума"
msgid "sorted by"
msgstr "впорядковані за"
msgid "Date year range"
msgstr "Період років дати"
msgid "Format: @date"
msgstr "Формат дати: @date"
msgid "date ical"
msgstr "дата ical"
msgid "!timezone"
msgstr "!timezone"
msgid "The dates are invalid."
msgstr "Хибні дати."
msgid "Repeats"
msgstr "Повторювати"
msgid "Remove group"
msgstr "Вилучити групу"
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"
msgid "Button image url for secure https connection"
msgstr ""
"Url-Адреса кнопки для безпечного "
"з'єднання HTTPS"
msgid ""
"This is only required if your site uses secure https connections. "
"Example: https://secure.addthis.com/button1-share.gif"
msgstr ""
"Це необхідно лише в тому випадку, якщо "
"ваш сайт використовує безпечне "
"з'єднання HTTPS. Приклад: "
"https://secure.addthis.com/button1-share.gif"
msgid "Alt text"
msgstr "Альтернативний текст"
msgid "Custom URL"
msgstr "Власна URL-адреса"
msgid "form"
msgstr "форма"
msgid "Edit link"
msgstr "Посилання на редагування"
msgid "Submit button text"
msgstr "Текст кнопки надсилання"
msgid "Date field(s)"
msgstr "Поле(я) дати"
msgid ""
"Method of handling multiple date fields in the same query. Return "
"items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), "
"or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 "
"AND field_2)."
msgstr ""
"Метод обробки декількох полів дати у "
"одному запиті. Повертає елементи, що "
"відповідають одному з полів дати (date = "
"field_1 АБО field_2), чи лише ті, які "
"відповідають усім обраним полям дати "
"(date = field_1 ТА field_2)."
msgid "You must select at least one date field for this filter."
msgstr ""
"Для цього фільтру необхідно обрати "
"принаймні одне поле дати."
msgid "Missing date fields!"
msgstr "Поля дати відсутні!"
msgid "(@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format"
msgstr "(@field) <strong>Розкритий</strong> @widget @format"
msgid "The results of this submission may be viewed at:"
msgstr ""
"Результати цього надсилання можна "
"переглянути за адресою:"
msgid "New component name"
msgstr "Нова назва компонента"
msgid "When adding a new component, the name field is required."
msgstr ""
"При додаванні нового компонента, поле "
"назва є обов’язковим."
msgid "Your webform has been published."
msgstr "Ваша веб-форма була опублікована."
msgid "The component positions and mandatory values have been updated."
msgstr ""
"Позиції компонент і обов'язкові "
"значення були оновлені."
msgid ""
"Optional. You may organize your form by placing this component inside "
"another fieldset."
msgstr ""
"Необов'язково. Можна організувати "
"свою форму, якщо помістити цей "
"компонент в інший набір полів."
msgid "Component %name cloned."
msgstr "Компонент %name клоновано."
msgid "Component %name updated."
msgstr "Компонент %name оновлений."
msgid "New component %name added."
msgstr "Новий компонент %name доданий."
msgid "Delete the %name fieldset?"
msgstr "Видалити набір полів %namе?"
msgid ""
"This will immediately delete the %name fieldset and all children "
"elements within %name from the %webform webform. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Набір полів %name і всі дочірні елементи "
"в %name веб-форми %webform будуть негайно "
"видалені. Цю дію буде неможливо "
"відмінити."
msgid "Delete the %name component?"
msgstr "Видалити компонент %name?"
msgid ""
"This will immediately delete the %name component from the %webform "
"webform. This cannot be undone."
msgstr ""
"Компонент %name  буде негайно видалено з "
"веб-форми %webform. Цю дію буде неможливо "
"відмінити."
msgid "Component %name deleted."
msgstr "Компонент %name видалений."
msgid "Submissions for %user"
msgstr "Надсилання  %user"
msgid "Show !count results per page."
msgstr ""
"Відображати !count результатів на "
"сторінку."
msgid "Showing all results."
msgstr "Показані всі результати."
msgid "@total results total."
msgstr "Усього: @total."
msgid ""
"This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading "
"Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method "
"for preserving non-latin characters. You may want to change this to "
"another character depending on the program with which you anticipate "
"importing results."
msgstr ""
"Це роздільник, використовуваний для "
"файлів CSV/TSV при завантаженні "
"результатів веб-форми.  Використання "
"табуляцій в файлі експорті — найбільш "
"надійний спосіб збереження "
"нелатинських символів. Можна обрати "
"інший символ залежно від програми, яка "
"буде імпортувати результати."
msgid "Submission Details"
msgstr "Подробиці надсилання"
msgid "SID"
msgstr "SID"
msgid ""
"This page displays all the components currently configured for this "
"webform node. You may add any number of components to the form, even "
"multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and "
"select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the "
"form to create the new component or update any changed form values."
msgstr ""
"На цій сторінці відображаються всі "
"компоненти, що цієї миті "
"сконфігуровані для цієї веб-форми. Ви "
"можете додати до форму будь-яку "
"кількість компонентів, навіть одного "
"типу. Щоб додати новий компонент, "
"заповніть назву і виберіть тип з полів "
"під таблицею. Надішліть форму, щоб "
"створити новий компонент або оновити "
"змінені значення форми."
msgid "Click on any existing component's name to edit its settings."
msgstr ""
"Для зміни настроювань будь-якого "
"існуючого компонента клацніть мишкою "
"на його назву."
msgid ""
"These permissions affect which roles can submit this webform. It does "
"not prevent access to the webform page. If needing to prevent access "
"to the webform page entirely, use a content access module such as <a "
"href=\"http://drupal.org/project/taxonomy_access\">Taxonomy Access</a> "
"or <a href=\"http://drupal.org/project/node_privacy_byrole\">Node "
"Privacy by Role</a>."
msgstr ""
"Ці повноваження визначають ролі, які "
"можуть надсилати цю веб-форму. При "
"цьому доступ до сторінки веб-форми не "
"обмежується. Якщо потрібно повністю "
"закрити доступ до сторінки веб-форми, "
"використовуйте модулі доступу до "
"вмісту таких як <a "
"href=\"http://drupal.org/project/taxonomy_access\">Taxonomy Access</a> "
"або <a href=\"http://drupal.org/project/node_privacy_byrole\">Node "
"Privacy by Role</a>."
msgid "Roles that can submit this webform"
msgstr ""
"Ролі, які можуть надсилати ці "
"веб-форми"
msgid "Show complete form in teaser"
msgstr "Показати повну форму в анонсі"
msgid "Display the entire form in the teaser display of this node."
msgstr ""
"Показати повну форму в анонсі цього "
"матеріалу."
msgid ""
"By default the submit button on this form will have the label "
"<em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default."
msgstr ""
"За промовчанням кнопка надсилання на "
"цій формі має напис<em>Надіслати</em>. "
"Введіть тут новий напис, щоб "
"перевизначити той, що за промовчанням."
msgid "The entered email address %address is not a valid address."
msgstr ""
"Зазначена  електронна адреса %address  не "
"дійсна."
msgid "Submissions for this form are closed."
msgstr "Цю форму вже не можна надіслати."
msgid ""
"You must <a href=\"!login\">login</a> or <a "
"href=\"!register\">register</a> to view this form."
msgstr ""
"Щоб переглянути цю форму, вам "
"необхідно <a href=\"!login\">увійти</a> або <a "
"href=\"!register\">зареєструватися</a>."
msgid "You do not have permission to view this form."
msgstr ""
"У вас немає повноважень на перегляд "
"цієї форми."
msgid "You have submitted this form the maximum number of times (@count)."
msgstr ""
"Ви надіслали цю форму максимальну "
"кількість разів (@count)."
msgid "You have already submitted this form."
msgstr "Ви вже надсилали цю форму."
msgid "You may not submit another entry at this time."
msgstr ""
"Зараз ви можете не надсилати форму ще "
"раз."
msgid "<a href=\"!url\">View your previous submissions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"!url\">Перегляд ваших попередніх "
"надсилань</a>."
msgid "Available components"
msgstr "Доступні компоненти"
msgid ""
"These are the available field types for your installation of Webform. "
"You may disable any of these components by unchecking its "
"corresponding box. Only checked components will be available in "
"existing or new webforms."
msgstr ""
"Це доступні для використання у "
"встановленій версії модуля Веб-форма "
"типи полів. Можна вимкнути будь-який з "
"цих компонентів, знявши відповідну "
"позначку. Тільки позначені компоненти "
"будуть доступні в наявних або нових "
"веб-формах."
msgid "Default e-mail values"
msgstr ""
"Параметри відправки електронної "
"пошти за промовчанням"
msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"e-mail address of the maintainer of your forms."
msgstr ""
"Адреса відправника за промовчанням, з "
"якої іде відправка результатів "
"веб-форми; найчастіше це електронна "
"адреса служби підтримки веб-форм."
msgid ""
"The default sender name which is used along with the default from "
"address."
msgstr ""
"Iм'я відправника, що стоятиме поруч з "
"адресою відправника за промовчанням."
msgid "Default subject"
msgstr "Тема за промовчанням"
msgid "Form submission from: %title"
msgstr "Форма надсилання від: %title"
msgid "The default subject line of any e-mailed results."
msgstr ""
"Тема за промовчанням усіх "
"відправлюваних електронною поштою "
"результатів."
msgid "Allow cookies for tracking submissions"
msgstr ""
"Дозволити cookies для відстеження "
"надсилань"
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Cookies</a> can "
"be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a "
"webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, "
"though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, "
"Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated "
"submissions."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Cookies</a> "
"корисні для запобігання повторних "
"надсилань веб-форми одним "
"користувачем. Ця функція не потрібна "
"для обмеження кількості надсилань від "
"користувача, хоча в деяких випадках "
"вона може допомогти збільшити "
"точність. Крім cookies, для запобігання "
"повторних надсилань модуль Webform також "
"використовує IP адреси і імена "
"користувачів сайту."
msgid "Default export format"
msgstr "Формат експорту за промовчанням"
msgid "Default export delimiter"
msgstr "Роздільник експорту за промовчанням"
msgid "Submission access control"
msgstr "Керування доступом до надсилань"
msgid "Select the user roles that may submit each individual webform"
msgstr ""
"Виберіть ролі користувачів, які "
"можуть надсилати свої веб-форми"
msgid "Disable Webform submission access control"
msgstr ""
"Вимкнути керування доступом до "
"надсилань модуля Веб-форма"
msgid ""
"By default, the configuration form for each webform allows the "
"administrator to choose which roles may submit the form. You may want "
"to allow users to always submit the form if you are using a separate "
"node access module to control access to webform nodes themselves."
msgstr ""
"За замовчуванням, в конфігураційній "
"формі кожної з веб-форм адміністратор "
"може обрати ролі, котрі можуть "
"надсилати форму. Можна дозволити "
"користувачам завжди надсилати форму, "
"якщо використовується модуль доступу "
"до окремих матеріалів для керування "
"доступу безпосередньо до матеріалів "
"веб-форм."
msgid "Form: !form"
msgstr "Форма: !form"
msgid "Submission updated."
msgstr "Надсилання оновлено."
msgid "Thank you, your submission has been received."
msgstr ""
"Дякуємо, ваше повідомлення було "
"отримано."
msgid ""
"You may use special tokens in this field that will be replaced with "
"dynamic values."
msgstr ""
"У цьому полі ви можете "
"використовувати спеціальні "
"замінники, які будуть заміщені "
"динамічними значеннями."
msgid "Token values"
msgstr "Значення замінників"
msgid "Webform confirmation"
msgstr "Підтвердження веб-форми"
msgid "Form components"
msgstr "Компоненти форми"
msgid "Webform submission"
msgstr "Надсилання веб-форми"
msgid "Website timezone"
msgstr "Часовий пояс веб-сайту"
msgid "User timezone"
msgstr "Часовий пояс користувача"
msgid "Use a textfield for year"
msgstr ""
"Використовувати для року текстове "
"поле."
msgid ""
"If checked, the generated date field will use a textfield for the "
"year. Otherwise it will use a select list."
msgstr ""
"При наявності прапорця, дата буде "
"братися з відповідного поля. У "
"протилежному випадку буде "
"пропонуватися список множинного "
"вибору."
msgid "Entered !name is not a valid date."
msgstr "Введена дата  !name не дійсна."
msgid "Leaving blank will use the default size."
msgstr ""
"Якщо не заповнювати, буде використано "
"базовий розмір."
msgid "%value is not a valid email address."
msgstr ""
"Уведена невірна адреса: '%value'. Виправте "
"адресу email."
msgid "Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups."
msgstr ""
"Набори полів дозволяють "
"організовувати декілька поля в групи."
msgid "Width of the file field."
msgstr "Ширина поля файлу."
msgid ""
"The save directory %directory could not be created. Check that the "
"webform files directory is writtable."
msgstr ""
"Неможливо створити каталог "
"збереження %directory. Переконайтеся, що "
"каталог файлів веб-форми доступний "
"для запису."
msgid "%field field is required."
msgstr "Необхідно вказати %field."
msgid "Filesize (KB)"
msgstr "Розмір файла (KB)"
msgid ""
"A field which is not visible to the user, but is recorded with the "
"submission."
msgstr ""
"Поле не показуване користувачеві, але "
"записується разом з надсиланням."
msgid "Displays text as HTML in the form; does not render a field."
msgstr ""
"Відображає текст у формі в форматі HTML; "
"поле не додається і користувачем не "
"заповнюється."
msgid ""
"Options within the select list must be unique. The following keys have "
"been used multiple times:"
msgstr ""
"Варіанти в списку вибору повинні бути "
"унікальними. Наступні ключі були "
"використані неодноразово:"
msgid "Make this field resizable by the user."
msgstr "Користувач може змінювати розмір поля"
msgid "Label placed to the left of the textfield"
msgstr ""
"Мітка, розташована в лівій частині "
"поля."
msgid "Examples: $, #, -."
msgstr "Приклад: $, #, -."
msgid "Label placed to the right of the textfield"
msgstr ""
"Мітка, розташована справа від "
"текстового поля."
msgid "Examples: lb, kg, %."
msgstr "Приклади: кг, %."
msgid "Entered %name is not a valid time."
msgstr "Введений %name не є допустимим часом."
msgid "layout"
msgstr "розкладка"
msgid "Queues"
msgstr "Черги"
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Пошкоджений/відсутній обробник"
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If "
"a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module "
"may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
msgstr ""
"Обробник цього елемент пошокоджений "
"або відсутній і не може бути "
"використаний. Якщо модуль надав "
"обробник і  був вимкнений, то повторне "
"увімкнення модуля може  його "
"відновити. В іншому випадку, можливо, "
"доведеться вилучити цей елемент."
msgid "Current date"
msgstr "Поточна дата"
msgid "Invalid input"
msgstr "Хибне введення"
msgid "Simple separator"
msgstr "Простий розділювач"
msgid "Broken"
msgstr "Пошкоджено"
msgid "View name"
msgstr "Назва виду"
msgid "The view has been deleted."
msgstr "Вид було видалено."
msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr ""
"Відображення поля за необов'язковим "
"шаблоном."
msgid "Comment count"
msgstr "Кількість коментарів"
msgid "The title of the node."
msgstr "Заголовок матеріалу."
msgid "The date the node was posted."
msgstr "Дата створення матеріалу."
msgid "Views today"
msgstr "Переглядів сьогодні"
msgid "Provide custom text or link."
msgstr ""
"Введення власного тексту або "
"посилання."
msgid "Current user's language"
msgstr "Мова поточного користувача"
msgid "Default site language"
msgstr "Базова мова сайту"
msgid "No vocabulary"
msgstr "Без словника"
msgid "Items per page"
msgstr "Елементів на сторінку"
msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"Залиште нуль, тільки якщо не виникає "
"проблем з сторінковим навігатором "
"цього виду.  Якщо на одній сторінці "
"застосовується кілька сторінкових "
"навігаторів, потрібно надати цьому "
"числу більшого значення, так щоб не "
"було конфліктів в межах масиву ?page= . "
"Великі значення додадуть багато ком "
"до URL-адрес, тому за можливості "
"уникайте цього."
msgid ""
"This will make the view display only distinct items. If there are "
"multiple identical items, each will be displayed only once. You can "
"use this to try and remove duplicates from a view, though it does not "
"always work. Note that this can slow queries down, so use it with "
"caution."
msgstr ""
"Це налаштування дозволить "
"відображати у виді лише унікальні "
"елементи. Якщо в результат потраплять "
"ідентичні елементи, то вони будуть "
"відображатися тільки один раз. Можна "
"спробувати цей спосіб аби прибрати з "
"виду дублі, але іноді це може не "
"спрацьовувати. Зверніть увагу, що це "
"може сповільнити вибірку, тому "
"використовуйте обережно."
msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Показувати, навіть якщо вид порожній"
msgid "Menu selection requires the activation of menu module."
msgstr ""
"Для вибору меню необхідна активація "
"модуля меню."
msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear."
msgstr ""
"Чим менша вага тим важче/лівіше він "
"знаходиться."
msgid "Inline fields"
msgstr "Вбудовані поля"
msgid "Live preview"
msgstr "\"Живий\" попередній перегляд"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "@current of @max"
msgstr "@current з @max"
msgid "Language settings"
msgstr "Налаштування мови"
msgid "- All -"
msgstr "- Усе -"
msgid "Compact"
msgstr "Компактний"
msgid "Fieldset"
msgstr "Набір полів"
msgid "Textarea"
msgstr "Текстова область"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Машино-читабельна назва"
msgid "Array"
msgstr "Масив"
msgid "Link ID"
msgstr "ID посилання"
msgid "Follow"
msgstr "Продовжити"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"Довжина !name не може перевищувати %max "
"знаків, зараз його довжина %length знаків."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr ""
"Неприпустимий вибір %choice в елементі "
"%name."
msgid "Popular content"
msgstr "Популярні матеріали"
msgid "Date and time"
msgstr "Дата та час"
msgid "Slot"
msgstr "Позиція"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Оберіть спосіб підбору підказок "
"автодоповнення. Зверніть увагу, що "
"спосіб <em>Містить</em> може призвести до "
"проблем зі швидкодією на сайтах з "
"тисячами матеріалів."
msgid "%name: title mismatch. Please check your selection."
msgstr ""
"%name: відмінність заголовку. Будь ласка, "
"перевірте ваш вибір."
msgid "default challenge type"
msgstr "тип перевірки Базово"
msgid "@type (from module @module)"
msgstr "@type (з модуля @module)"
msgid "Form protection"
msgstr "Захист форми"
msgid ""
"Select the challenge type you want for each of the listed forms "
"(identified by their so called <em>form_id</em>'s). You can easily add "
"arbitrary forms with textfield at the bottom of the table or with the "
"help of the '%CAPTCHA_admin_links' option below."
msgstr ""
"Оберіть тип перевірки, кортий ви "
"бажаєте, для кожної форми з переліку "
"(ідентифікованих за <em>form_id</em>). Ви "
"легко можете додати перевірку до "
"буд-якої форми з textfield знизу переліку "
"або за допомогою опції '%CAPTCHA_admin_links', що "
"знаходиться нижче."
msgid "Default challenge type"
msgstr "Базовий тип перевірки"
msgid ""
"Select the default challenge type for CAPTCHAs. This can be overriden "
"for each form if desired."
msgstr ""
"Оберіть базовий тип перевірки для "
"CAPTCHA. Якщо потрібно, може бути змінено "
"для кожної форми."
msgid ""
"Allow CAPTCHAs and CAPTCHA administration links on administrative "
"pages"
msgstr ""
"Дозволити адміністративні посилання "
"CAPTCHA на адміністративних сторінках"
msgid ""
"This option makes it possible to add CAPTCHAs to forms on "
"administrative pages. CAPTCHAs are disabled by default on "
"administrative pages (which shouldn't be accessible to untrusted users "
"normally) to avoid the related overhead. In some situations, e.g. in "
"the case of demo sites, it can be usefull to allow CAPTCHAs on "
"administrative pages."
msgstr ""
"Ця опція робить можливим додавання "
"CAPTCHA до форм на адміністративних "
"сторінках. Базово на адміністративних "
"сторінках CAPTCHA вимкнена (такі сторінки "
"зазвичай недоступні для користувачів, "
"котрим не довіряють) з метою уникнення "
"зайвого навантаження. В деяких "
"ситуаціях (наприклад на "
"демонстраційних сайтах) увімкнути "
"CAPTCHA на адміністративних сторінках "
"буде чудово."
msgid "Add a description to the CAPTCHA"
msgstr "Додати опис до CAPTCHA"
msgid ""
"Add a configurable description to explain the purpose of the CAPTCHA "
"to the visitor."
msgstr ""
"Додати налаштовуваний опис для "
"пояснення відвідувачеві потреби у "
"CAPTCHA."
msgid "CAPTCHA description"
msgstr "Опис CAPTCHA"
msgid ""
"Configurable description of the CAPTCHA. An empty entry will reset the "
"description."
msgstr ""
"Налаштування опису CAPTCHA. Пусте поле "
"вимкне опис."
msgid "Default CAPTCHA validation"
msgstr "Перевірка CAPTCHA базове."
msgid ""
"Define how the response should be processed by default. Note that the "
"modules that provide the actual challenges can override or ignore "
"this."
msgstr ""
"Визначає типову обробку відповіді. "
"Зверніть увагу, що модулі, котрі "
"виконують актуальні виклики, можуть "
"замінити або проігнорувати це."
msgid ""
"Case sensitive validation: the response has to exactly match the "
"solution."
msgstr ""
"Перевірка чутлива до регістру: "
"відповідь повинна у точності "
"відповідати завданню."
msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored."
msgstr ""
"Перевірка нечутлива до регістру: "
"помилки верхнього/нижнього регістру "
"ігноруються."
msgid "Added CAPTCHA point."
msgstr "Додана CAPTCHA."
msgid "Reset of CAPTCHA description for language %language."
msgstr "Скинути опис CAPTCHA для мови %language."
msgid "Reset of CAPTCHA description."
msgstr "Скинути опис CAPTCHA."
msgid ""
"Failed to set a CAPTCHA type for form %form_id: could not interpret "
"value \"@captcha_type\""
msgstr ""
"Збій при зміні типу CAPTCHA для форми "
"%form_id: неможливо інтерпретувати "
"значення \"@captcha_type\""
msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled"
msgstr "CAPTCHA: перевірка \"@type\" задіяна"
msgid "This is a pre-solved, non-blocking example of this challenge."
msgstr ""
"Це заздалегідь розв’язаний, "
"неблокуючий приклад цієї перевірки."
msgid "CAPTCHA: no challenge enabled"
msgstr "CAPTCHA: жодної перевірки не увімкнено"
msgid "Test one two three"
msgstr "Тест Раз-Два-Три"
msgid "Already 1 blocked form submission"
msgid_plural "Already @count blocked form submissions"
msgstr[0] "Вже заблоковано одне надсилання форми"
msgstr[1] "Вже заблоковано @count надсилання форми"
msgstr[2] "Вже заблоковано @count надсилань форми"
msgid "CAPTCHA point administration"
msgstr "керування CAPTCHA"
msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings."
msgstr ""
"Заздалегідь розв’язаний приклад "
"фото-CAPTCHA, створеної з поточними "
"налаштуваннями."
msgid "extra large"
msgstr "понад-великий"
msgid "tight"
msgstr "вузький"
msgid "wide"
msgstr "широкий"
msgid "extra wide"
msgstr "понад-широкий"
msgid "Nodequeue '@title'"
msgstr "Черга матеріалів '@title'"
msgid "Add to queue"
msgstr "Додати в чергу"
msgid "In queue"
msgstr "У черзі"
msgid "Max nodes in queue: @size"
msgstr ""
"Максимальне число матеріалів у черзі: "
"@size"
msgid "Enter the name of the queue"
msgstr "Уведіть ім'я черги"
msgid ""
"The maximum number of nodes will appear in the queue. Enter 0 for no "
"limit"
msgstr ""
"Максимальне число матеріалів у черзі "
"(0 - без обмежень)."
msgid "Reverse in admin view"
msgstr ""
"Зворотній порядок при перегляді "
"адміністратором"
msgid "Check each node type that can be added to this queue."
msgstr ""
"Позначте всі типи матеріалів, які "
"можуть бути додані в цю чергу."
msgid "The queue has been created."
msgstr "Черга створена."
msgid "The queue has been updated."
msgstr "Черга змінена."
msgid "Are you sure you want to delete \"%title\"?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити \"%title\"?"
msgid "Queue empty"
msgstr "Черга порожня"
msgid "Queue full"
msgstr "Черга заповнена"
msgid "@count in queue"
msgstr "@count у черзі"
msgid "manipulate queues"
msgstr "маніпулювати чергами"
msgid "administer nodequeue"
msgstr "адмініструвати черги матеріалів"
msgid "manipulate all queues"
msgstr "маніпулювати всіма чергами"
msgid "Bulk add nodes into queues"
msgstr "Масове додавання матеріалів у черги"
msgid "Taxonomy queue"
msgstr "Черга таксономії"
msgid "Create queues which can contain nodes in arbitrary order"
msgstr ""
"Створення черг, які можуть містити "
"матеріали в довільному порядку"
msgid "Bulk assign nodes into queues for quickly populating a site."
msgstr ""
"Масове призначення матеріалів у черзі "
"для швидкого наповнення сайту."
msgid "Click here for information about this module"
msgstr ""
"Клацніть тут, щоб одержати інформацію "
"про цей модуль"
msgid "No nodequeues exist."
msgstr "Немає черг матеріалів."
msgid ""
"Standard nodequeues have just one subqueue. Nodes put into a queue are "
"added to the back of the queue; when a node is added to a full queue, "
"the node in the front of the queue will be popped out to make room."
msgstr ""
"У стандартних чергах матеріалів "
"усього одна відчерга. Матеріали, , що "
"містяться в чергу, додаються в її "
"кінець; при додаванні матеріалу в "
"повну чергу викидається матеріал з її "
"початку, щоб звільнити місце."
msgid ""
"If nodes will have a menu tab for manipulating related nodequeues, "
"what should that tab be called?"
msgstr ""
"Якщо в матеріалів буде вкладка для "
"керування пов'язаними з ними чергами "
"повідомлень, як вона повинна "
"називатися?"
msgid "Create and maintain simple nodequeues."
msgstr ""
"Створення простих черг матеріалів і "
"керування ними."
msgid ""
"Select which nodequeues shall be <strong>emptied</strong> and "
"re-populated with new nodes."
msgstr ""
"Виберіть, які черги матеріалів треба "
"<strong>спустошити</strong> і заповнити "
"новими матеріалами."
msgid "The primary identifier for a queue."
msgstr "Основний ідентифікатор черги."
msgid "Queue identifier."
msgstr "Ідентифікатор черги."
msgid "Smartqueue taxonomy"
msgstr "Таксономія розумної черги"
msgid "Remove from Nodequeues"
msgstr "Вилучити із черг матеріалів"
msgid "The position of the node within a queue."
msgstr "Позиція матеріалу в черзі."
msgid "Added date"
msgstr "Дата додавання"
msgid "The date the node was added to a queue."
msgstr ""
"Дата, коли матеріал був доданий у "
"чергу."
msgid "No queue"
msgstr "Немає черги"
msgid "Filter to ensure a node IS or IS NOT in the related queue"
msgstr ""
"Фільтр, що дозволяє переконатися, що "
"матеріал ВХОДИТЬ або НЕ ВХОДИТЬ в "
"відповідну чергу"
msgid "The title of the nodequeue."
msgstr "Заговок черги матеріалів."
msgid "Create a relationship to a nodequeue."
msgstr ""
"Створити відношення до черги "
"матеріалів."
msgid "queue"
msgstr "черга"
msgid "Add/remove links"
msgstr "Посилання додавання/видалення"
msgid ""
"Display add/remove links for all eligible nodequeues. Note that this "
"performs a node_load so could add many extra queries to a view."
msgstr ""
"Показувати посилання "
"додавання/видалення для всіх "
"припустимих черг матеріалів. Майте на "
"увазі, що для цього виконується node_load, "
"тобто в виді може з'явитися багато "
"зайвих запитів."
msgid "Link to tab"
msgstr "Посилання на вкладку"
msgid "All queues"
msgstr "Усі черги"
msgid "Display all queues a node is a member of."
msgstr ""
"Показувати всі черги, у які входить "
"матеріал."
msgid "Display a list of all nodes in queue '@queue'"
msgstr ""
"Показувати список усіх матеріалів у "
"черзі '@queue'"
msgid "Queue '@queue'"
msgstr "Черга '@queue'"
msgid "Limit to queues"
msgstr "Обмежити чергами"
msgid "Policy"
msgstr "Поведінка"
msgid "Last modification date"
msgstr "Дата останньої зміни"
msgid "%name: found no valid user with that name."
msgstr ""
"%name: не знайдено дійсного користувача "
"з таким ім'ям."
msgid "Text format"
msgstr "Текстовий формат"
msgid "CSS Class"
msgstr "Клас CSS"
msgid "Days of the week"
msgstr "Дні тижня"
msgid "The name of the site."
msgstr "Назва сайту."
msgid "All criteria must pass."
msgstr "Мають виконуватись всі критерії."
msgid "Broken/missing access plugin %plugin"
msgstr ""
"Пошкоджений/відсутній плаґін доступу "
"%plugin"
msgid "In code"
msgstr "У коді"
msgid "Enabled, title"
msgstr "Увімкнено, назва"
msgid "Administrative title"
msgstr "Адміністративний заголовок"
msgid ""
"The name of this page. This will appear in the administrative "
"interface to easily identify it."
msgstr ""
"Назва цієї сторінки. Вона "
"використовується в адміністративному "
"інтерфейсі для спрощення її "
"ідентифікації."
msgid ""
"The machine readable name of this page. It must be unique, and it must "
"contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, "
"you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"Машино-читабельна назва цієї "
"сторінки. Вона має бути унікальною і "
"містити лише латинські "
"алфавітно-цифрові символи та символи "
"підкреслення. Після створення змінити "
"цю назву буде неможливо!"
msgid "Administrative description"
msgstr "Адміністративний опис"
msgid ""
"A description of what this page is, does or is for, for administrative "
"use."
msgstr ""
"Опис того, що це за сторінка, що вона "
"робить і для чого, для "
"адміністративного використання."
msgid "That name is used by another page: @page"
msgstr ""
"Назва вже використовується іншою "
"сторінкою: @page"
msgid "Page name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Назва сторінки має містити лише "
"алфавітно-цифрові символи та символи "
"підкреслення."
msgid ""
"That path is currently assigned to be an alias for @alias. This system "
"cannot override existing aliases."
msgstr ""
"Цей шлях наразі є синонімом для @alias. "
"Система не може перезаписувати "
"існуючі синоніми."
msgid "page-summary-label"
msgstr "page-summary-label"
msgid "page-summary-data"
msgstr "page-summary-data"
msgid "page-summary-operation"
msgstr "page-summary-operation"
msgid "Substitutions"
msgstr "Підстановки"
msgid "@identifier: @title"
msgstr "@identifier: @title"
msgid "node_form"
msgstr "node_form"
msgid ""
"The CTools API version is too old for Panels. Panels needs at least "
"%version."
msgstr ""
"Версія CTools API надто стара для Панелей. "
"Модуль Панелі потребує принаймні "
"%version."
msgid "CTools API Version"
msgstr "Версія CTools API"
msgid "Panel page"
msgstr "Сторінка-панель"
msgid "You must activate the page manager module for this functionality."
msgstr ""
"Для цього функціоналу необхідно "
"активувати модуль Менеджер сторінок."
msgid ""
"Panel nodes are node content and appear in your searches, but are more "
"limited than panel pages."
msgstr ""
"Матеріали-панелі являють собою "
"матеріал із вмістом, що потрапляє в "
"пошук, але має обмежені можливості в "
"порівнянні з сторінками-панелями."
msgid "Panel node"
msgstr "Матеріал-панель"
msgid "You must activate the panel node module for this functionality."
msgstr ""
"Для цього функціоналу необхідно "
"активувати модуль Матеріал-панель."
msgid ""
"Mini panels are small content areas exposed as blocks, for when you "
"need to have complex block layouts or layouts within layouts."
msgstr ""
"Міні-панелі — це невеликі області "
"вмісту, які виводяться як блоки, і "
"використовуються у тих випадках, коли "
"є потреба в складних макетах блоків "
"або макетів в макетах."
msgid "Mini panel"
msgstr "Міні-панель"
msgid "You must activate the Mini panels module for this functionality."
msgstr ""
"Для цього функціоналу необхідно "
"активувати модуль Міні-панелі."
msgid "Go to list"
msgstr "Перехід до списку"
msgid "There are no mini panels."
msgstr "Міні-панелі відсутні."
msgid ""
"There are currently no settings to change, but additional plugins or "
"modules may provide them in the future."
msgstr ""
"Наразі налаштування, що вимагають "
"змін, відсутні, але вони можуть "
"з'явитися в майбутньому через "
"додаткові плаґіни або модулі."
msgid "Your changes have been discarded."
msgstr "Ваші зміни були відхилені."
msgid "Disable this pane"
msgstr "Вимкнути цей фрагмент панелі"
msgid "Enable this pane"
msgstr "Увімкнути цей фрагмент панелі"
msgid "CSS properties"
msgstr "Параметри CSS"
msgid "Invalid pane id."
msgstr ""
"Хибний ідентифікатор фрагменту "
"панелі."
msgid "Cache method for this display"
msgstr ""
"Метод кешування для цього "
"відображення"
msgid "Cache method for !subtype_title"
msgstr "Метод кешування для підтипу !subtype_title"
msgid "Cache settings for this display"
msgstr ""
"Налаштування кешування для цього "
"відображення"
msgid "Cache settings for !subtype_title"
msgstr "Налаштування кешування для !subtype_title"
msgid "Panel style for region \"!region\""
msgstr "Стиль панелі для області \"!region\""
msgid "Style settings for style @style (Pane \"!pane\")"
msgstr ""
"Налаштування для стилю @style (Фрагмент "
"\"!pane\")"
msgid "CSS ID to apply to this pane. This may be blank."
msgstr ""
"CSS ID, що застосовується до цього "
"фрагменту. Може бути порожнім."
msgid "CSS class to apply to this pane. This may be blank."
msgstr ""
"Клас CSS,що застосовується до цього "
"фрагменту. Може бути порожнім."
msgid "Invalid test id."
msgstr "Хибний тестовий ідентифікатор."
msgid "Panel layout has been updated."
msgstr "Макет панелі було успішно оновлено."
msgid "Mini panel: \"@title\""
msgstr "Міні-панель: \"@title\""
msgid ""
"Create mini panels that can be used as blocks by Drupal and panes by "
"other panel modules."
msgstr ""
"Створює міні-панелі, які можуть бути "
"використані як блоки в Drupal і фрагменти "
"панелей у інших модулях панелей."
msgid "A panel layout broken up into rows and columns."
msgstr ""
"Макет панелі розділений на рядки та "
"стовпці."
msgid "Configure which content is available to add to panel node displays."
msgstr ""
"Налаштуйте вміст, що буде доступний "
"для додавання до відображень "
"матеріалів-панелей"
msgid "Show layout designer"
msgstr "Показати дизайнер макету"
msgid "Remove column"
msgstr "Вилучити стовпчик"
msgid "Add row to top"
msgstr "Додати рядок зверху"
msgid "Add row to bottom"
msgstr "Додати рядок знизу"
msgid "Remove row"
msgstr "Вилучити рядок"
msgid "Add column"
msgstr "Додати колонку"
msgid "Add region to left"
msgstr "Додати область ліворуч"
msgid "Add column to left"
msgstr "Додати колонку ліворуч"
msgid "Add region to right"
msgstr "Додати область праворуч"
msgid "Add column to right"
msgstr "Додати колонку праворуч"
msgid "Region settings"
msgstr "Налаштування області"
msgid "Remove region"
msgstr "Видалити область"
msgid "Invalid item id."
msgstr "Хибний ідентифікатор об'єкта."
msgid "Configure column"
msgstr "Налаштувати колонку"
msgid "Configure row"
msgstr "Налаштувати рядок"
msgid "Configure region"
msgstr "Налаштувати область"
msgid "Region title"
msgstr "Заголовок області"
msgid "Fluid"
msgstr "Нефіксоване"
msgid "Hide layout designer"
msgstr "Приховати дизайнер макету"
msgid "No markup at all"
msgstr "Взагалі без розмітки"
msgid "Each region"
msgstr "Кожна область"
msgid "Selection rules"
msgstr "Правила вибору"
msgid ""
"Control the criteria used to decide whether or not this variant is "
"used."
msgstr ""
"Керування критеріями, за якими "
"вирішується можливість застосування "
"цього варіанту."
msgid ""
"Add additional context objects to this variant that can be used by the "
"content."
msgstr ""
"Додайте до цього варіанту додаткові "
"контекстні об’єкти, що можуть бути "
"використані вмістом."
msgid "Move content from old layout"
msgstr "Перенесіть вміст зі старого макету"
msgid "Get a preview of what this variant will look like."
msgstr ""
"Отримайте попередній вигляд цього "
"варіанту."
msgid "This panel will be selected if @conditions."
msgstr "Ця панель буде обрана за умов @conditions."
msgid "This panel will always be selected."
msgstr "Ця панель завжди буде обрана."
msgid "Selection rule"
msgstr "Правило вибору"
msgid "Panel: @title"
msgstr "Панель: @title"
msgid "You must select a layout."
msgstr "Необхідно обрати макет."
msgid "Update and preview"
msgstr "Оновити та переглянути"
msgid "Administrative title of this variant."
msgstr ""
"Адміністративний заголовок цього "
"варіанту."
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
msgid "0.9"
msgstr "0.9"
msgid "0.8"
msgstr "0.8"
msgid "0.7"
msgstr "0.7"
msgid "0.6"
msgstr "0.6"
msgid "0.5"
msgstr "0.5"
msgid "0.4"
msgstr "0.4"
msgid "0.3"
msgstr "0.3"
msgid "0.2"
msgstr "0.2"
msgid "0.1"
msgstr "0.1"
msgid "0.0"
msgstr "0.0"
msgid "XML sitemap"
msgstr "XML-мапа сайту"
msgid "XML sitemap engines"
msgstr "Системи XML-мапи сайту"
msgid "Submit the sitemap to search engines."
msgstr ""
"Надсилати мапу сайту до пошукових "
"систем."
msgid "XML sitemap node"
msgstr "XML-мапа сайту - матеріал"
msgid "XML sitemap taxonomy"
msgstr "XML-мапа сайту - таксономія"
msgid "Add taxonomy term links to the sitemap."
msgstr ""
"Додати на мапу сайту терміни "
"таксономії."
msgid "Default priority"
msgstr "Базовий пріоритет"
msgid "XML sitemap user"
msgstr "XML-мапа сайту - користувач"
msgid "Indexed"
msgstr "Проіндексовано"
msgid "Use Default"
msgstr "Використовувати типове"
msgid "Locking"
msgstr "Блокування"
msgid "Form settings"
msgstr "Налаштування форми"
msgid "%title is invalid."
msgstr "%title є неприпустимим."
msgid "HTTP Request Error importing %filename: @error"
msgstr ""
"Помилка HTTP-запиту при імпорті файла "
"%filename: @error"
msgid "Failed to open file: %filename"
msgstr "Не вдалося відкрити файл: %filename"
msgid "Invalid calendar file: %filename"
msgstr "Хибний файл календаря: %filename"
msgid "Invalid calendar file."
msgstr "Хибний файл календаря."
msgid "Custom input format"
msgstr "Власний формат введення"
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Приховати правило повтору"
msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"
msgstr "Помилки у значенні поля @field_name #@delta:"
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "Помилки у полі@field_name:"
msgid ""
"Complete documentation for the Date and Date API modules is available "
"at <a href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."
msgstr ""
"Повна документація для модуля Дата і  "
"Date API знаходиться за адресою <a "
"href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."
msgid "Date browser"
msgstr "Вибір дати"
msgid ""
"Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the "
"Date argument."
msgstr ""
"Навіґація дати назад/вперед для "
"приєднання до інших відображень. "
"Потрібен аргумент дати."
msgid "Date browser style"
msgstr "Стиль вибору дати"
msgid "Creates back/next navigation."
msgstr "Створює навігацію назад/вперед"
msgid "Date (!base_table)"
msgstr "Дата (!base_table)"
msgid "Filter any Views !base_table date field."
msgstr "Фільтрує всі поля дати !base_table з видів."
msgid ""
"Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and "
"navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default "
"date to the current month, summarize by month in summary views, and "
"link to the next and previous month when using date navigation."
msgstr ""
"Оберіть тип значення дати, що буде "
"використовуватись за замовчуванням у "
"резюме та навіґації. Наприклад, "
"точність у \"місяць\" встановить "
"базовою датою поточний місяць, "
"збираючи за місяць у збираючих видах, "
"і посилання на наступний та "
"попередній місяць при використанні "
"навіґації дати."
msgid "You must select at least one date field for this argument."
msgstr ""
"Для цього аргументу необхідно обрати "
"принаймні одне поле дати."
msgid "Navigate to previous year"
msgstr "Перейти до попереднього року"
msgid "Navigate to next year"
msgstr "Перейти до наступного року"
msgid "Navigate to previous month"
msgstr "Перейти до попереднього місяця"
msgid "Navigate to next month"
msgstr "Перейти до наступного місяця"
msgid "Navigate to previous week"
msgstr "Перейти до попереднього тижня"
msgid "Navigate to next week"
msgstr "Перейти до наступного тижня"
msgid "Navigate to previous day"
msgstr "Перейти до попереднього дня"
msgid "Navigate to next day"
msgstr "Перейти до наступного дня"
msgid "View full page month"
msgstr "Перегляд повного місяця"
msgid "References"
msgstr "Посилання"
msgid "manage fields"
msgstr "керувати полями"
msgid "Group name (a-z, 0-9, _)"
msgstr "Назва групи (a-z, 0-9, _)"
msgid "@label (!name)"
msgstr "@label (!name)"
msgid "<No value>"
msgstr "<Без значення>"
msgid "(first item is 0)"
msgstr "(перший елемент - 0)"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(починати з останніх значень)"
msgid ""
"The delta allows you to select which item in a multiple value field to "
"key the relationship off of. Select \"1\" to use the first item, \"2\" "
"for the second item, and so on. If you select \"All\", each item in "
"the field will create a new row, which may appear to cause duplicates."
msgstr ""
"Допустима похибка дозволяє вам "
"обрати, який елемент в полі з "
"декількома значеннями буде відмикати "
"взаємозв'язок. Оберіть \"1\"  для "
"використання першого елемента, \"2\" для "
"другого елемента, і так далі. Якщо ви "
"оберете \"All\", кожен елемент у полі "
"створить новий рядок, що, можливо, "
"створить копії."
msgid "Add new group: you need to provide a label."
msgstr ""
"Додати нову групу: потрібно вказати "
"мітку."
msgid "Add new group: you need to provide a group name."
msgstr ""
"Додати нову групу: потрібно вказати "
"ім'я групи"
msgid "%name: invalid input."
msgstr "%name: неправильне введення"
msgid "%name: found no valid post with that title."
msgstr ""
"%name: не знайдено дійсного повідомлення "
"з таким заголовком."
msgid "View used to select the users"
msgstr "Вид для відбору користувачів"
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
msgid "Number of pages"
msgstr "Кількість сторінок"
msgid "Relative date"
msgstr "Відносна дата"
msgid "Page top"
msgstr "Верх сторінки"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ сторінки"
msgid "Show links"
msgstr "Показати посилання"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Перша бічна панель"
msgid "Minimum sitemap lifetime"
msgstr "Мінімальний час життя мапи сайту"
msgid "No minimum"
msgstr "Без мінімуму"
msgid "Number of links in each sitemap page"
msgstr ""
"Кількість посилань на кожній сторінці "
"мапи сайту"
msgid "Maximum number of sitemap links to process at once"
msgstr ""
"Максимальна кількість посилань мапи "
"сайту, що оброблюється за один раз"
msgid ""
"If you have problems running cron or rebuilding the sitemap, you may "
"want to lower this value."
msgstr ""
"Зменшіть це значення, якщо виникають "
"проблеми з запуском крону чи "
"оновленням мапи сайту."
msgid "Sitemap cache directory"
msgstr "Каталог кешу мапи сайту"
msgid "Change frequency"
msgstr "Частота зміни"
msgid ""
"The sitemap page link count of @size will create more than 1,000 "
"sitemap pages. Please increase the link count."
msgstr ""
"Кількість посилань на сторінці мапи "
"сайту, що дорівнює @size, призведе до "
"створення понад 1000 сторінок мапи. Будь "
"ласка, збільшіть кількість посилань."
msgid "Invalid base URL."
msgstr "Хибний базовий URL."
msgid "Your sitemap is up to date and does not need to be rebuilt."
msgstr ""
"Ваша мапа сайту в актуальному стані і "
"не потребує оновлення."
msgid "Rebuild sitemap"
msgstr "Оновити мапу сайту"
msgid "The priority of this URL relative to other URLs on your site."
msgstr ""
"Пріоритет цього URL щодо інших URL-адрес "
"на сайті."
msgid "Default (@value)"
msgstr "Базово (@value)"
msgid "Rebuilding Sitemap"
msgstr "Оновлення мапи сайту"
msgid "Could not open file @file for writing."
msgstr "Неможливо відкрити файл @file на запис."
msgid "Unknown error occurred while writing to file @file."
msgstr ""
"Невідома помилка під час запису у файл "
"@file."
msgid "Sitemap file"
msgstr "Файл мапи сайту."
msgid ""
"Generated by the <a href=\"@link-xmlsitemap\">Drupal XML sitemap "
"module</a>."
msgstr ""
"Створено <a href=\"@link-xmlsitemap\">модулем "
"Друпал XML-мапа сайту</a>."
msgid "Number of sitemaps in this index"
msgstr "Кількість мап сайту у індексі"
msgid "Click on the table headers to change sorting."
msgstr ""
"Аби змінити упорядкування клацніть на "
"шапці таблиці."
msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL-адреса мапи сайту"
msgid "Number of URLs in this sitemap"
msgstr "Кількість URL-адрес в цій мапі сайту"
msgid "URL location"
msgstr "URL-адреса місця розташування. location"
msgid "Invalid sitemap link priority %priority.<br />@link"
msgstr ""
"Хибний пріоритет посилання мапи сайту "
"%priority.<br />@link"
msgid ""
"Negative changecount value. Please report this to <a "
"href=\"@516928\">@516928</a>.<br />@link"
msgstr ""
"Від’ємне значення кількості змін. "
"Будь ласка повідомте про це до <a "
"href=\"@516928\">@516928</a>.<br />@link"
msgid "Rebuild the site map."
msgstr "Перешикувати мапу сайту"
msgid "XML sitemap cache directory"
msgstr "Каталог кешу XML-мапи сайту"
msgid "Cached files have not been generated yet."
msgstr "Кешовані файли ще не створювались."
msgid ""
"The XML sitemap data is out of sync and needs to be <a "
"href=\"@link-rebuild\">completely rebuilt<a>."
msgstr ""
"Дані XML-мапи сайту не синхронізовані і "
"потребують <a href=\"@link-rebuild\">повного "
"оновлення<a>."
msgid ""
"The XML cached files are out of date and need to be regenerated. You "
"can <a href=\"@link-cron\">run cron manually</a> to regenerate the "
"sitemap files."
msgstr ""
"Кешовані XML-файли застаріли і "
"потребують повторного створення. Для "
"створення файлів мапи сайту можна "
"здійснити <a href=\"@link-cron\">ручний запуск "
"крону</a>."
msgid "Path to link"
msgstr "Шлях до посилання"
msgid "There is already an existing link in the sitemap with the path %link."
msgstr ""
"В мапі сайту вже знаходить посилання з "
"шляхом %link."
msgid ""
"The custom link %link is either invalid or it cannot be accessed by "
"anonymous users."
msgstr ""
"Власне посилання %link або помилкове, "
"або недоступне для анонімних "
"користувачів."
msgid "The custom link for %loc was saved."
msgstr ""
"Власне посилання для %loc було "
"збережено."
msgid "Are you sure you want to delete the custom link for %loc?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити власне "
"посилання для %loc?"
msgid "The custom link for %loc has been deleted."
msgstr "Власне посилання для %loc було видалене."
msgid "XML sitemap custom"
msgstr "XML-мапа сайту - власні налаштування"
msgid "Adds user configurable links to the sitemap."
msgstr ""
"Додає до мапи сайту користувацькі "
"посилання."
msgid "Submit the sitemap to the following engines"
msgstr ""
"Надсилати мапу сайту до наступних "
"пошукових систем"
msgid "Do not submit more often than every"
msgstr "Надсилати не частіше ніж"
msgid "Only submit if the sitemap has been updated since the last submission."
msgstr ""
"Надсилати лише якщо мапа сайту була "
"оновлена з часу останнього "
"надсилання."
msgid "Custom submission URLs"
msgstr "Власні URL-адреси для надсилання"
msgid ""
"In order to verify site ownership with the search engines listed "
"below, it is highly recommended to download and install the <a "
"href=\"@site-verify\">Site verification module</a>."
msgstr ""
"Для перевірки належності сайту "
"власникові пошуковими системами, "
"котрі перелічені нижче, настійливо "
"рекомендовано завантажити і "
"встановити <a href=\"@site-verify\">Модуль "
"Перевірка сайту (Site verification module)</a>."
msgid "Submitted the sitemap to %url and received response @code."
msgstr ""
"Мапу сайту надіслано на %url і отримано "
"відповідь @code."
msgid "Search Engines"
msgstr "Пошукові системи"
msgid "XML sitemap menu"
msgstr "XML-мапа сайту - меню"
msgid "Adds menu item links to the sitemap."
msgstr ""
"Додає на мапу сайту посилання пунктів "
"меню."
msgid "Adds content links to the sitemap."
msgstr ""
"Додає на мапу сайту посилання на "
"матеріал."
msgid "You may use substitutions in this title."
msgstr ""
"В цьому заголовку можливо "
"використовувати підстановки."
msgid ""
"Content options are divided by category. Please select a category from "
"the left to proceed."
msgstr ""
"Параметри матеріалу поділені на "
"категорії. Для продовження оберіть "
"ліворуч необхідну категорію."
msgid "Change the layout of this panel."
msgstr "Змініть макет цієї панелі."
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Автоматично (рекомендовано)"
msgid "(highest)"
msgstr "(найвищий)"
msgid "(normal)"
msgstr "(нормальний)"
msgid "(lowest)"
msgstr "(найнижче)"
msgid "Please increase the number of links per page."
msgstr ""
"Будь ласка, збільшіть кількість "
"посилань на сторінці."
msgid "XML sitemap link count"
msgstr "Кількість посилань XML-мапи сайту"
msgid ""
"You have exceeded the number of links that your sitemap can contain "
"(@num)."
msgstr ""
"Перевищена кількість посилань, що "
"може містити мапа сайту (@num)."
msgid "XML sitemap page count"
msgstr "Кількість сторінок XML-мапи сайту"
msgid "Show End Date"
msgstr "Показати Кінцеву Дату"
msgid ""
"Creates an XML sitemap conforming to the <a "
"href=\"http://sitemaps.org/\">sitemaps.org protocol</a>."
msgstr ""
"Створює XML-мапу сайту, що відповідає <a "
"href=\"http://sitemaps.org/\">протоколу sitemaps.org</a>."
msgid "XML sitemap internationalization"
msgstr "Інтернаціоналізація XML-мапи сайту"
msgid "Include a stylesheet in the sitemaps for humans."
msgstr ""
"Додавати стилі до мапи сайту для "
"легкого читання."
msgid ""
"A rebuild is not necessary. If you are just wanting to regenerate the "
"XML sitemap files, you can <a href=\"@link-cron\">run cron "
"manually</a>."
msgstr ""
"Потреби в оновленні немає. Якщо ви "
"просто бажаєте повторно створити "
"XML-мапу сайту, можете виконати <a "
"href=\"@link-cron\">ручний запуск крону</a>."
msgid "Save and restore any custom inclusion and priority links."
msgstr ""
"Зберегти та відновити будь-які "
"долучення та пріоритет посилань."
msgid ""
"This action rebuilds your site's XML sitemap and regenerates the "
"cached files, and may be a lengthy process. If you just installed XML "
"sitemap, this can be helpful to import all your site's content into "
"the sitemap. Otherwise, this should only be used in emergencies."
msgstr ""
"Цією дією відновлюється XML-мапа сайту "
"і повторно створюються кешовані "
"файли, цей процес може бути тривалим. "
"Якщо модуль XML-мапа сайту було щойно "
"встановлено, тоді потреба в імпорті "
"усіх матеріалів сайту в мапу існує. В "
"інших випадках цю дію потрібно "
"виконувати лише за крайньої потреби."
msgid "Enables multilingual XML sitemaps."
msgstr "Вмикає багатомовні XML-мапи сайту"
msgid "Inclusion: @value"
msgstr "Долучення: @value"
msgid "Priority: @value"
msgstr "Пріоритет: @value"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Перша бічна панель"
msgid "Post Date"
msgstr "Дата надсилання"
msgid ""
"This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When "
"enabled, users with the \"%admincaptcha\" permission will see a "
"fieldset with CAPTCHA administration links on all forms, except on "
"administrative pages."
msgstr ""
"Ця опція спрощує керування "
"налаштуваннями CAPTCHA для форм. "
"Користувачі з повноваженнями "
"\"%admincaptcha\" будуть бачити перелік полів "
"з адміністративними посиланнями CAPTCHA "
"на всіх формах (за винятком "
"адміністративних сторінок) коли вона "
"активована."
msgid ""
"The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to "
"\"z\" and numbers."
msgstr ""
"Вбудований шрифт підтримує символи "
"тільки з набору Latin2. Використовуйте "
"тільки літери від \"a\" до \"z\" та цифри."
msgid "Gallery page"
msgstr "Сторінка галереї"
msgid "Max width"
msgstr "Максимальна ширина"
msgid "Transition speed"
msgstr "Швидкість переходу"
msgid "Default values"
msgstr "Базові значення"
msgid "Unique"
msgstr "Унікальне"
msgid ""
"CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site "
"administrator if this problem persists."
msgstr ""
"Помилка перевірки CAPTCHA: невідомий "
"ідентифікатор сеансу CAPTCHA. Якщо ця "
"проблема зберігається, зверніться до "
"адміністратора сайту."
msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)."
msgstr ""
"Помилка перевірки CAPTCHA: невідомий "
"ідентифікатор сеансу CAPTCHA (%csid)."
msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP "
"setup does not support it (no <a href=\"!gdlib\">GD library</a> with "
"JPEG support)."
msgstr ""
"Модуль Фото-CAPTCHA не може генерувати "
"зображення оскільки встановлена "
"версія PHP цього не підтримує (відсутня "
"<a href=\"!gdlib\">бібліотека GD</a> з підтримкою "
"JPEG)."
msgid "Color and image settings"
msgstr "Налаштування кольору та зображення"
msgid ""
"Configuration of the background, text colors and file format of the "
"image CAPTCHA."
msgstr ""
"Налаштування тла, кольорів тексту та "
"формату файла в Фото-CAPTCHA."
msgid ""
"Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or "
"#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, "
"it is recommended to set this close to the underlying background "
"color."
msgstr ""
"Введіть шістнадцятковий код кольору "
"тла (наприклад #FFF або #FFCE90). При "
"використанні формату файлів PNG з "
"прозорим тлом рекомендовано "
"встановити цей колір близьким до "
"основного кольору тла."
msgid ""
"Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller "
"files, PNG allows tranparency."
msgstr ""
"Оберіть формат файлу для зображення. "
"JPEG дає звичайні результати в менших "
"файлах, PNG дозволяє прозорість."
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgid "PNG with transparent background"
msgstr "PNG з прозорим тлом"
msgid "@level - no distortion"
msgstr "@level - без спотворень"
msgid "@level - low"
msgstr "@level - низький"
msgid "@level - medium"
msgstr "@level - середній"
msgid "@level - high"
msgstr "@level - високий"
msgid "Existing sitemap.xml file found."
msgstr "Існуючий файл sitemap.xml знайдено."
msgid ""
"The XML sitemap module cannot display its XML output if there is an "
"existing sitemap.xml file in your website root."
msgstr ""
"Модуль XML-мапа сайту не може "
"відобразити XML-виведення, якщо у "
"кореневому каталозі сайту "
"знаходиться файл sitemap.xml."
msgid "Header text"
msgstr "Текст верхнього колонтитулу"
msgid "Select a term or terms from @vocabulary."
msgstr ""
"Оберіть термін чи терміни зі словника "
"@vocabulary."
msgid "&#x2713;Panel title"
msgstr "&#x2713;Заголовок панелі"
msgid "No rules"
msgstr "Правила відсутні"
msgid "Title type"
msgstr "Тип заголовка"
msgid "Manually set"
msgstr "Встановлений вручну"
msgid "From pane"
msgstr "З фрагмента"
msgid ""
"NOTE: in order to import panel_nodes you must first set the "
"export.module settings to \"Save as a new node then edit\", otherwise "
"it won't work."
msgstr ""
"ПРИМІТКА: аби додати до імпорту "
"матеріал-панелі необхідно спочатку "
"встановити налаштування  export.module у \"Save "
"as a new node then edit\", інакше воно не "
"працюватиме."
msgid "Region class"
msgstr "Клас області"
msgid "templates"
msgstr "шаблони"
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"
msgid "@argument title"
msgstr "@argument заголовок"
msgid "@argument input"
msgstr "@argument введення"
msgid "Bing"
msgstr "Bing"
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліотеки"
msgid ""
"Accepts any date in any <a "
"href=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html\">GNU "
"Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 "
"2004 are all valid."
msgstr ""
"Приймає будь-яку дату в будь-якому <a "
"href=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html\">GNU "
"Date Input Format</a>. Рядки, подібні до today, +2 "
"months, і Dec 9 2004 також дозволені."
msgid ""
"Accepts a time in any <a "
"href=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html\">GNU "
"Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are "
"all valid."
msgstr ""
"Приймає час в будь-якому <a "
"href=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html\">GNU "
"Date Input Format</a>. Такі записи, як now, +2 hours, "
"10:30pm  також можливі."
msgid "Monthly archive"
msgstr "Щомісячний архів"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Опубліковано !username !datetime"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Другорядне меню"
msgid "Sets the speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds."
msgstr ""
"Вкажіть швидкість переходу еластик "
"або згасання, у мілісекундах"
msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1."
msgstr ""
"Рівень прозорості накладання. "
"Проміжок: від 0 до 1."
msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds."
msgstr ""
"Вкажіть швидкість показу слайд-шоу, у "
"мілісекундах."
msgid "Text for the slideshow start button."
msgstr "Текст для кнопки запуску слайд-шоу."
msgid "Not restricted"
msgstr "Без обмежень"
msgid "The human readable label."
msgstr "Людино-читабельна мітка."
msgid "Entity API"
msgstr "API сутностей"
msgid "If part of a book, the book to which this book page belongs."
msgstr ""
"Якщо частина книги, книга, до якої "
"належить ця сторінка."
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "Унікальний ідентифікатор коментаря."
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr ""
"IP-адреса комп'ютера, з якого був "
"надісланий коментар."
msgid "The name left by the comment author."
msgstr "Назву, що залишив автор коментаря."
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти, яку залишив "
"автор коментаря."
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr ""
"URL-адреса домашньої сторінки, яку "
"залишив автор коментаря."
msgid "The URL of the comment."
msgstr "URL-адреса коментаря."
msgid "Edit URL"
msgstr "URL-адреса редагування"
msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr ""
"URL-адреса сторінки редагування "
"коментаря."
msgid "The date the comment was posted."
msgstr "Дата опублікування коментаря."
msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr ""
"Батьківський коментар, якщо увімкнено "
"деревоподібний список обговорень."
msgid "The node the comment was posted to."
msgstr ""
"Матеріал, до якого відноситься "
"коментар."
msgid "The number of comments posted on a node."
msgstr ""
"Кількість коментарів до цього "
"матеріалу."
msgid "New comment count"
msgstr "Кількість нових коментарів"
msgid ""
"The number of comments posted on a node since the reader last viewed "
"it."
msgstr ""
"Кількість коментарів до цього "
"матеріалу з часу останнього "
"відвідання сторінки."
msgid "The unique ID of the node."
msgstr "Унікальний ідентифікатор матеріалу."
msgid "The type of the node."
msgstr "Тип елементарної одиниці матеріалу"
msgid "The language the node is written in."
msgstr "Мова, на якій написаний матеріал."
msgid "The URL of the node."
msgstr "URL-адреса матеріалу."
msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr ""
"URL-адреса сторінки редагування "
"матеріалу."
msgid "Date changed"
msgstr "Дата зміни"
msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr ""
"Дата, коли матеріал було востаннє "
"оновлено."
msgid "The author of the node."
msgstr "Автор матеріалу."
msgid "The number of votes that have been cast on a poll node."
msgstr ""
"Кількість голосів, зібраних при "
"опитуванні."
msgid "Poll winner"
msgstr "Переможець опитування"
msgid "The winning poll answer."
msgstr "Відповідь, що перемогла в опитуванні."
msgid "Poll winner votes"
msgstr "Голоси переможця опитування"
msgid "The number of votes received by the winning poll answer."
msgstr ""
"Кількість голосів отриманих "
"відповіддю, що перемогла в опитуванні."
msgid "Poll winner percent"
msgstr "Відсоток переможця опитування"
msgid "The percentage of votes received by the winning poll answer."
msgstr ""
"Відсоток голосів отриманих "
"відповіддю, що перемогла в опитуванні."
msgid "The length of time the poll node is set to run."
msgstr ""
"Тривалість роботи матеріалу "
"опитування."
msgid "The number of visitors who have read the node."
msgstr ""
"Кількість відвідувачів, які прочитали "
"матеріал."
msgid "The number of visitors who have read the node today."
msgstr ""
"Кількість відвідувачів, які прочитали "
"матеріал сьогодні."
msgid "Last view"
msgstr "Останній перегляд"
msgid "The date on which a visitor last read the node."
msgstr ""
"Дата, коли користувач останній раз "
"читав матеріал."
msgid "The slogan of the site."
msgstr "Девіз сайту."
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr ""
"Адміністративна електронна адреса "
"сайту."
msgid "The URL of the site's front page."
msgstr "URL-адреса головної сторінки сайту."
msgid "Login page"
msgstr "Сторінка входу"
msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "URL-адреса сторінки входу на сайт"
msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор "
"відвантаженого файла."
msgid "The name of the file on disk."
msgstr "Назва файла на диску."
msgid "The size of the file, in kilobytes."
msgstr "Розмір файла, в кілобайтах."
msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "Доступна з веб URL-адреса файла."
msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "Дата останньої зміни файла"
msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr ""
"Користувач, що першим відвантажив цей "
"файл."
msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор терміна "
"таксономії."
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "Назва терміна таксономії."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr ""
"Необов'язковий опис терміна "
"таксономії."
msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr ""
"Кількість матеріалів позначених "
"терміном таксономії."
msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "URL-адреса терміна таксономії."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr ""
"Словник, до якого належить термін "
"таксономії."
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор словника "
"таксономії."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Назва словника таксономії."
msgid "The machine name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Машинна назва словника таксономії."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"Необов'язковий опис словника "
"таксономії."
msgid "Term count"
msgstr "Кількість термінів"
msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"Кількість термінів, що входить в "
"словник таксономії."
msgid "The unique ID of the user account."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор облікового "
"запису користувача."
msgid "The login name of the user account."
msgstr ""
"Ім'я для входу в обліковий запис "
"користувача."
msgid "The email address of the user account."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти облікового "
"запису користувача."
msgid "The URL of the account profile page."
msgstr ""
"URL-адреса сторінки профілю облікового "
"запису."
msgid "The url of the account edit page."
msgstr ""
"Url сторінки редагування облікового "
"запису."
msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr ""
"Дата останнього входу користувача на "
"сайт."
msgid "The date the user account was created."
msgstr ""
"Дата створення облікового запису "
"користувача."
msgid "All parent terms"
msgstr "Всі батьківські терміни."
msgid "No TrueType support"
msgstr "Без підтримки TrueType"
msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP "
"setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font "
"of fixed size."
msgstr ""
"Модуль Фото-CAPTCHA не може "
"використовувати шрифти TrueType оскільки "
"встановлена версія PHP не підтримує їх. "
"Можна використовувати тільки "
"вбудований у PHP растровий шрифт "
"фіксованого розміру."
msgid "Font preview of @font (@file)"
msgstr "Зразок шрифту @font (@file)"
msgid "Preview of built-in font"
msgstr "Зразок вбудованого шрифту"
msgid "PHP built-in font: !font_preview"
msgstr "Вбудований шрифт PHP: !font_preview"
msgid "You need to select at least one font."
msgstr "Потрібно обрати принаймні один шрифт."
msgid "The following fonts are not readable: %fonts."
msgstr "Наступні шрифти не читаються: %fonts."
msgid "Enter the characters shown in the image."
msgstr "Введіть символи з малюнку."
msgid "Font example"
msgstr "Зразок шрифту"
msgid ""
"Changing these type settings will affect any items of this type that "
"have either inclusion or priority set to default."
msgstr ""
"Зміна цих налаштувань типу вплинуть "
"на усіх об’єктів цього типу, які мають "
"встановленими базові налаштування "
"долучення та пріоритету."
msgid "Purging links."
msgstr "Очищення посилань"
msgid ""
"XML sitemap settings have been modified and the files should be "
"regenerated. You can <a href=\"@run-cron\">run cron manually</a> to "
"regenerate the cached files."
msgstr ""
"Налаштування XML-мапи сайту були "
"змінені і необхідно оновити файли. Для "
"оновлення кешованих файлів можна "
"виконати <a href=\"@run-cron\">ручний запуск "
"крону</a>."
msgid "Not found or not writable"
msgstr "Не знайдено, або закрито для запису"
msgid ""
"How frequently the page is likely to change. This value provides "
"general information to search engines and may not correlate exactly to "
"how often they crawl the page."
msgstr ""
"Яка імовірна частота оновлення "
"сторінки. Це значення лише інформує "
"пошукові системи і може не збігатися з "
"частотою обходу сторінок сайту "
"пошуковим роботом."
msgid "The unique ID of the node's revision."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор редакції "
"матеріалу."
msgid "Is new"
msgstr "Новий"
msgid "Whether the node is new and not saved to the database yet."
msgstr ""
"Чи матеріал новий і ще не збережений "
"до бази даних."
msgid "Promoted to frontpage"
msgstr "Винесено на головну сторінку"
msgid "Whether the node is promoted to the frontpage."
msgstr ""
"Чи цей матеріал винесено на головну "
"сторінку."
msgid "Sticky in lists"
msgstr "Прикріплено в списках"
msgid "Whether the node is displayed at the top of lists in which it appears."
msgstr ""
"Чи матеріал показуваний зверху "
"списків, в яких він з’являється."
msgid "Comments allowed"
msgstr "Коментарі дозволено"
msgid ""
"Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = closed (read "
"only), 2 = open (read/write)."
msgstr ""
"Чи дозволяються коментарі на цьому "
"матеріаліі: 0 = ні, 1 = закрите (тільки "
"читання), 2 = відкрити (читання/запис)."
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Обліковий запис наглядача сайту"
msgid "(active tab)"
msgstr "(активна вкладка)"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Вкажіть сторінки, використовуючи "
"шляхи до них. Вводити по одному шляху "
"на рядок. Позначка '*' означає будь-який "
"символ. Приклади шляхів: %blog  для "
"сторінки блоґу і %blog-wildcard для кожного з "
"персональних блоґів. %front — головна "
"сторінка."
msgid "Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)"
msgstr ""
"Сторінки на яких цей PHP-код повертає "
"<code>TRUE</code> (тільки для експертів)"
msgid "Pages or PHP code"
msgstr "Сторінки або PHP-код"
msgid ""
"If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Якщо вибрано опцію PHP, вставляйте код "
"PHP між %php. Не забувайте що виконання "
"некоректного коду PHP може порушити "
"роботу вашого сайту."
msgid "Not customizable"
msgstr "Не персоналізується"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Тільки для певних сторінок"
msgid "Image styles"
msgstr "Стилі зображень"
msgid "manage display"
msgstr "керувати відображенням"
msgid "Revision log message"
msgstr "Повідомлення журналу про редакцію"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Увага: Надавати тільки довіреним "
"ролям; цей дозвіл пов'язаний з "
"безпекою."
msgid "Installing updates"
msgstr "Встановлення оновлень"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Підготовка до оновлення сайту"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Не вдалося завантажити оновлення:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Оновлення успішно завантажені."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr ""
"Критична помилка при спробі "
"завантаження."
msgid "Downloading %project"
msgstr "Завантаження %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Не вдалося завантажити %project з %url"
msgid "Update manager"
msgstr "Менеджер оновлень"
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr ""
"Каталог %directory не існує чи запис у "
"нього неможливий."
msgid "E-mails"
msgstr "Електронні листи"
msgid "Fixed width"
msgstr "Фіксована ширина"
msgid "Entity ID"
msgstr "ID сутності"
msgid "Image style"
msgstr "Стиль зображення"
msgid "The label for this area that will be displayed only administratively."
msgstr ""
"Мітка цієї області, яка буде "
"відображена лише адміністративно."
msgid "Machine Name"
msgstr "Машинна Назва"
msgid "Text to display in the submit button of the exposed form."
msgstr ""
"Текст, відображуваний на кнопці "
"надсилання розкритої форми."
msgid "Include reset button"
msgstr "Додати кнопку скидання"
msgid ""
"If checked the exposed form will provide a button to reset all the "
"applied exposed filters"
msgstr ""
"Якщо позначено, на розкритій формі "
"буде створено кнопку для скидання "
"всіх застосованих розкритих фільтрів."
msgid "Reset button label"
msgstr "Мітка кнопки скидання"
msgid "Text to display in the reset button of the exposed form."
msgstr ""
"Текст, відображуваний на кнопці "
"скидання розкритої форми."
msgid "Exposed sorts label"
msgstr "Мітка розкритого сортування"
msgid "Text to display as the label of the exposed sort select box."
msgstr ""
"Текст мітки списку вибору розкритого "
"сортування."
msgid "Text to use when exposed sort is ordered ascending."
msgstr ""
"Текст, застосовний, якщо розкрите "
"сортування зростаюче."
msgid "Text to use when exposed sort is ordered descending."
msgstr ""
"Текст, застосовний, якщо розкрите "
"сортування спадаюче."
msgid "Select any filter and click on Apply to see results"
msgstr ""
"Щоб побачити результат, оберіть "
"довільний фільтр і натисніть "
"\"Застосувати\""
msgid "Text on demand"
msgstr "Текст за запитом"
msgid ""
"The number of items to skip. For example, if this field is 3, the "
"first 3 items will be skipped and not displayed."
msgstr ""
"Кількість елементів, що "
"пропускається. Наприклад, якщо в цьому "
"полі введена 3, перші 3 елементи будуть "
"пропущені і не відображуватимуться."
msgid "The total number of pages. Leave empty to show all pages."
msgstr ""
"Загальна кількість сторінок. Щоб "
"показувати всі сторінки, залиште "
"порожнім."
msgid "Exposed options"
msgstr "Розкриті параметри"
msgid ""
"Exposing this options allows users to define their values in a exposed "
"form when view is displayed"
msgstr ""
"Розкриття цих опцій надає "
"користувачам можливість визначати "
"свої значення розкритих форм при "
"відображенні виду."
msgid "Expose items per page"
msgstr ""
"Розкрити кількість елементів на "
"сторінку"
msgid ""
"When checked, users can determine how many items per page show in a "
"view"
msgstr ""
"Якщо позначено, користувачі можуть "
"визначати, скільки елементів на "
"сторінку відображується у виді."
msgid "Items per page label"
msgstr "Мітка кількості елементів на сторінку"
msgid "Label to use in the exposed items per page form element."
msgstr ""
"Мітка, що використовується у елементі "
"форми розкритої кількості елементів "
"на сторінку."
msgid "Exposed items per page options"
msgstr ""
"Параметри розкритих елементів на "
"сторінку"
msgid "Expose Offset"
msgstr "Розкрити зміщення"
msgid "Offset label"
msgstr "Мітка зміщення"
msgid "Label to use in the exposed offset form element."
msgstr ""
"Мітка, що використовується у елементі "
"форми розкритого зміщення."
msgid "Offset must be an number greather or equal than 0."
msgstr ""
"Зміщення мусить бути числом більшим "
"або рівним 0."
msgid "Mini pager, @count item, skip @skip"
msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip"
msgstr[0] ""
"Міні-навіґатор, @count елемент, пропущено "
"@skip"
msgstr[1] ""
"Міні-навіґатор, @count елементи, "
"пропущено @skip"
msgstr[2] ""
"Міні-навіґатор, @count елементів, "
"пропущено @skip"
msgid "Mini pager, @count item"
msgid_plural "Mini pager, @count items"
msgstr[0] "Міні-навіґатор, @count елемент"
msgstr[1] "Міні-навіґатор, @count елементи"
msgstr[2] "Міні-навіґатор, @count елементів"
msgid "All items, skip @skip"
msgstr "Всі елементи, пропустити @skip"
msgid "All items"
msgstr "Всі елементи"
msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "@count items, skip @skip"
msgstr[0] "@count елемент, пропущено @skip"
msgstr[1] "@count елементи, пропущено @skip"
msgstr[2] "@count елементів, пропущено @skip"
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count елемент"
msgstr[1] "@count елементи"
msgstr[2] "@count елементів"
msgid "Group results together"
msgstr "Групувати результати докупи"
msgid ""
"That path is already in use. This system cannot override existing "
"paths."
msgstr ""
"Цей шлях вже використовується. "
"Система не може перезаписувати "
"існуючі шляхи."
msgid ""
"If checked, the identifier will be reset to the user name of the "
"selected user."
msgstr ""
"Якщо позначено, ідентифікатор буде "
"скинуто до імені обраного "
"користувача."
msgid ""
"Subdirectory where the sitemap data will be stored. This folder "
"<strong>must not be shared</strong> with any other Drupal site or "
"install using XML sitemap."
msgstr ""
"Підкаталог, де будуть зберігатися "
"дані мапи сайту. Ця папка <strong>не "
"повинна бути спільною</strong> з іншими "
"сайтами Друпал або встановлена "
"модулем XML-мапа сайту."
msgid "Select which link types you would like to rebuild"
msgstr ""
"Оберіть типи посилань, які необхідно "
"оновити."
msgid ""
"If no link types are selected, the sitemap files will just be "
"regenerated."
msgstr ""
"Якщо жодного типу посилань не обрано, "
"файли мапи сайту будуть просто "
"створені повторно."
msgid "Now processing %entity @last_id (@progress of @count)."
msgstr ""
"Наразі оброблюється %entity @last_id (@progress з "
"@count)."
msgid "Administer XML sitemap settings."
msgstr ""
"Адміністрування налаштування XML-мапи "
"сайту"
msgid ""
"One or more problems were detected with your XML sitemap "
"configuration: !messages"
msgstr ""
"З конфігурацією XML-мапи сайту виникла "
"одна або декілька проблем: !messages"
msgid ""
"Check the <a href=\"@status-report\">status report</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Додаткова інформація на сторінці <a "
"href=\"@status-report\">звіт про стан</a>."
msgid "Menu title"
msgstr "Заголовок меню"
msgid "XML sitemap module element"
msgstr "XML-мапа сайту - елемент модуля"
msgid "@bundle XML sitemap settings"
msgstr "Налаштування XML-мапи сайту для @bundle"
msgid ""
"The default XML sitemap settings for this @bundle can be changed <a "
"href=\"@link-type\">here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"@link-type\">Тут</a> можна змінити "
"базові налаштування XML-мапи сайту для "
"цього @bundle."
msgid "In database"
msgstr "У базі даних"
msgid "Boxes"
msgstr "Бокси"
msgid "Text box"
msgstr "Текстовий блок"
msgid ""
"Key-value pairs may be entered separated by pipes. i.e. safe_key|Some "
"readable option"
msgstr ""
"Пари ключ-значення вводяться через "
"вертикальну риску, тобто "
"коректний_ключ|Певний читабельний "
"варіант"
msgid "Webform enables nodes to have attached forms and questionnaires."
msgstr ""
"Модуль Веб-форма (Webform) дозволяє "
"приєднувати до матеріалів форми та "
"анкети (опитування)"
msgid "To add one, create a !types piece of content."
msgstr ""
"Щоб додати, створіть хоча б один "
"матеріал типу !types."
msgid "Webform is currently not enabled on any content types."
msgstr ""
"На жодному типі матеріалу веб-форма "
"наразі не увімкнена."
msgid ""
"To use Webform, please enable it on at least one content type on this "
"page."
msgstr ""
"Для використання Webform, будь ласка, "
"увімкніть його, принаймі для одного "
"типу матеріалу на цій сторінці."
msgid ""
"This page lists all of the content on the site that may have a webform "
"attached to it."
msgstr ""
"На даній сторінці перелічено всі типи "
"матеріалів сайту, до яких можна "
"приєднати веб-форму."
msgid "Webform-enabled piece of content"
msgstr "Матеріали, на яких дозволено веб-форми"
msgid ""
"Visit the <a href=\"!url\">Webform settings</a> page and enable "
"Webform on at least one content type."
msgstr ""
"Відвідайте сторінку<a "
"href=\"!url\">Налаштування Веб-форми</a> та "
"увімкніть веб-форму хоча б для одного "
"типу матеріалу."
msgid ""
"Optional: Enable Webform on multiple types by visiting the <a "
"href=\"!url\">Webform settings</a> page."
msgstr ""
"Необов'язково: Увімкніть веб-форму на "
"декількох типах відвідавши сторінку <a "
"href=\"!url\">Налаштування Веб-форми</a>."
msgid ""
"<p>This module lets you create forms or questionnaires and define "
"their content. Submissions from these forms are stored in the database "
"and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>\n"
"      <p>Here is how to create one:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        <li>!webform-types-message</li>\n"
"        <li>Go to <a href=\"!create-content\">Create content</a> and "
"add a !types piece of content.</li>\n"
"        <li>After saving the new content, you will be redirected to "
"the main field list of the form that will be created. Add the fields "
"you would like on your form.</li>\n"
"        <li>Once finished adding fields, you may want to send e-mails "
"to administrators or back to the user who filled out the form. Click "
"on the <em>Emails</em> sub-tab underneath the <em>Webform</em> tab on "
"the piece of content.</li>\n"
"        <li>Finally, visit the <em>Form settings</em> sub-tab under "
"the <em>Webform</em> tab to configure remaining configurations options "
"for your form.\n"
"          <ul>\n"
"          <li>Add a confirmation message and/or redirect URL that is "
"to be displayed after successful submission.</li>\n"
"          <li>Set a submission limit.</li>\n"
"          <li>Determine which roles may submit the form.</li>\n"
"          <li>Advanced configuration options such as allowing drafts "
"or show users a message indicating how they can edit their "
"submissions.</li>\n"
"          </ul>\n"
"        </li>\n"
"        <li>Your form is now ready for viewing. After receiving "
"submissions, you can check the results users have submitted by "
"visiting the <em>Results</em> tab on the piece of content.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Help on adding and configuring the components will be shown "
"after you add your first component.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Цей модуль дозволяє створити форми "
"або опитувальники. Надіслана з цих "
"форм інформація зберігається в базі "
"даних і додатково може бути "
"відправлена на визначену адресу "
"електронної пошти.</p>\r\n"
"      <p>Порядок їх створення</p>\r\n"
"      <ul>\r\n"
"        <li>!webform-types-message</li>\r\n"
"        <li>Перейдіть на <a "
"href=\"!create-content\">Створити матеріал</a> і "
"додайте матеріал типу !types.</li>\r\n"
"        <li>Після збереження нового "
"матеріалу, ви будете перенаправлені "
"до основного переліку полів "
"створюваної форми. Додайте необхідні "
"поля до вашої форми.</li>\r\n"
"        <li>Після додавання полів, ви "
"можете забажати надіслати електронні "
"листи адміністраторам або відповідь "
"користувачам, котрі заповнювали "
"форму. Клацніть на підвкладці <em>Emails</em> "
"вкладки <em>Веб-форма</em> на сторінці "
"матеріалу.</li>\r\n"
"        <li>Нарешті, відвідайте підвкладку "
"<em>Налаштування форми</em> вкладки "
"<em>Веб-форма</em> і налаштуйте решту "
"конфігураційних параметрів вашої "
"форми.\r\n"
"          <ul>\r\n"
"          <li>Додайте повідомлення про "
"підтвердження чи/або URL-адресу "
"перенаправлення, що буде "
"відображатися після вдалого "
"надсилання інформації.</li>\r\n"
"          <li>Встановіть обмеження "
"надсилань</li>\r\n"
"          <li>Визначіть, які ролі можуть "
"заповнювати форму.</li>\r\n"
"          <li>Додаткові конфігураційні "
"параметри, як створення чернеток, чи "
"повідомлення користувачам інформації "
"про редагування їх надсилання.</li>\r\n"
"          </ul>\r\n"
"        </li>\r\n"
"        <li>Ваша форма тепер готова до "
"перегляду. Після отримання надсилань, "
"ви можете перевірити надіслану "
"користувачами інформацію відвідавши "
"вкладку <em>Результати</em> на сторінці "
"вмісту.</li>\r\n"
"      </ul>\r\n"
"      <p>Інформація про додавання та "
"налаштування компонентів буде "
"показана після додавання першого "
"компонента.</p>\n"
"      "
msgid "A special textfield that accepts e-mail addresses."
msgstr ""
"Спеціальне текстове поле, що приймає "
"адреси електронної пошти."
msgid "Allow users to upload files of configurable types."
msgstr ""
"Дозволяє користувачам відвантажувати "
"файли настроюваних типів."
msgid "Page break"
msgstr "Розрив сторінки"
msgid "Organize forms into multiple pages."
msgstr "Розбиває форми на в декілька сторінок."
msgid "Select options"
msgstr "Вибір варіантів"
msgid "Value of !component"
msgstr "Значення !component"
msgid "Value of \"!component\""
msgstr "Значення \"!component\""
msgid "Webform settings"
msgstr "Налаштування Веб-форми"
msgid "Edit e-mail settings"
msgstr "Змінити параметри електронної пошти"
msgid "Delete e-mail settings"
msgstr ""
"Видалення налаштувань електронної "
"пошти"
msgid ""
"Check that all entered values for this field are unique. The same "
"value is not allowed to be used twice."
msgstr ""
"Переконайтеся, що всі введені "
"значення для цього поля є унікальними. "
"Однакове значення не може бути "
"використане двічі."
msgid "no upload"
msgstr "не відвантажено"
msgid "!name (hidden)"
msgstr "!name (приховане)"
msgid "Other..."
msgstr "Інший..."
msgid "Allow \"Other...\" option"
msgstr "Додати варіант \"Інший...\""
msgid ""
"Check this option if you want to allow users to enter an option not on "
"the list."
msgstr ""
"Увімкніть цю опцію, якщо ви хочете, щоб "
"користувачі могли внести свій варіант "
"вибору в перелік."
msgid "Text for \"Other...\" option"
msgstr "Текст для варіанту \"Інший...\""
msgid ""
"If allowing other options, enter text to be used for other-enabling "
"option."
msgstr ""
"Якщо варіант \"Інший...\" дозволено, "
"введіть текст, що буде використаний "
"для цього варіанту."
msgid "Randomize options"
msgstr "Випадкова послідовність варіантів"
msgid ""
"Randomizes the order of the options when they are displayed in the "
"form."
msgstr ""
"Розташовувати варіанти у випадковій "
"послідовності при відображенні їх у "
"формі."
msgid "Width of the textarea."
msgstr "Ширина текстової області."
msgid "Height of the textarea."
msgstr "Висота текстової області."
msgid "Maximum length of the textfield value."
msgstr ""
"Максимальна довжина вмісту "
"текстового поля."
msgid "Webform-enabled content types"
msgstr "Типи вмісту з увімкненою веб-формою"
msgid ""
"Webform allows you to enable the webform components for any content "
"type.  Choose the types on which you would like to associate webform "
"components."
msgstr ""
"Модуль Webform дозволяє додавати "
"компоненти веб-форм до будь-якого типу "
"вмісту. Виберіть типів, до яких би ви "
"хотіли додати компоненти веб-форми."
msgid "E-mail address format"
msgstr "Формат адреси електронної пошти"
msgid "Long format: \"Example Name\" &lt;name@example.com&gt;"
msgstr "Довгий формат: \"Example Name\" &lt;name@example.com&gt;"
msgid "Short format: name@example.com"
msgstr "Короткий формат: name@example.com"
msgid ""
"Most servers support the \"long\" format which will allow for more "
"friendly From addresses in e-mails sent. However many Windows-based "
"servers are unable to send in the long format. Change this option if "
"experiencing problems sending e-mails with Webform."
msgstr ""
"Більшість серверів підтримують "
"\"довгий\" формат, що відображає більш "
"зрозумілу адресу відправника у "
"надісланих листах. Однак, чимало "
"серверів на основі Windows не підтримують "
"відправлення довгого формату. Змініть "
"цю опцію, якщо у виникли проблеми з "
"надсиланнями пошти у модуля Веб-форма."
msgid ""
"There are currently no webforms on your site. Create a !types piece of "
"content."
msgstr ""
"Наразі веб-форми на сайті відсутні. "
"Створіть матеріал типу !types."
msgid "Create a rule to control whether or not to skip this page."
msgstr ""
"Створити правило керування пропуском "
"цієї сторінки."
msgid "Create a rule to control whether or not to show this form element."
msgstr ""
"Створити правило керування показом "
"цього елементу форми."
msgid "Conditional rules"
msgstr "Умовні правила"
msgid ""
"Select another component to decide whether to show or hide this "
"component. You can only select components occurring before the most "
"recent pagebreak."
msgstr ""
"Виберіть інший компонент, щоб "
"вирішити чи слід відображати його, чи "
"приховувати. Ви можете вибрати тільки "
"компоненти, що знаходяться перед "
"найближчим розривом сторінки."
msgid "Determines whether the list below is inclusive or exclusive."
msgstr ""
"Визначає включати чи ні наведений "
"нижче список."
msgid ""
"List values, one per line, that will trigger this action. If you leave "
"this blank, this component will always display."
msgstr ""
"Список значень, по одному на рядок, які "
"будуть вмикати цю дію. Якщо залишити "
"це поле порожнім, то ця компонента "
"буде показуватись завжди."
msgid "Include all components"
msgstr "Додати всі компоненти"
msgid ""
"The value %value has already been submitted once for the %title field. "
"You may have already submitted this form, or you need to use a "
"different value."
msgstr ""
"Значення %value для поля %title вже один раз "
"було надіслано . Ви, можливо, вже "
"надсилали цю форму, тож вам потрібно "
"вибрати інше значення."
msgid "Component value"
msgstr "Значення компонента"
msgid "Currently not sending e-mails, add an e-mail recipient below."
msgstr ""
"Наразі отримувачів пошти немає. "
"Додайте отримувачів пошти нижче."
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"
msgid ""
"Form submissions will be e-mailed to this address. Any email, select, "
"or hidden form element may be selected as the recipient address. "
"Multiple e-mail addresses may be separated by commas."
msgstr ""
"Надсилання форми будуть відправлені "
"на цю електронну адресу. Адресою "
"отримувача може бути обрано будь-який "
"з наступних елементів форми: "
"електронна пошта, список вибору або "
"прихований елемент. Декілька "
"електронних адрес вводити через кому."
msgid ""
"Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the "
"subject for e-mails."
msgstr ""
"Темою електронних листів може бути "
"обрано будь-який з наступних "
"елементів форми: текстове поле, список "
"вибору або прихований елемент форми."
msgid ""
"Any email, select, or hidden form element may be selected as the "
"sender's e-mail address."
msgstr ""
"Електронною адресою відправника може "
"бути обрано будь-який з наступних "
"елементів форми: електронна пошта, "
"список вибору або прихований елемент "
"форми."
msgid ""
"Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the "
"sender's name for e-mails."
msgstr ""
"Іменем відправника електронних "
"листів може бути обрано будь-який з "
"наступних елементів форми: текстове "
"поле, список вибору або прихований "
"елемент форми."
msgid "No available components"
msgstr "Доступні компоненти відсутні"
msgid "An e-mail template can customize the display of e-mails."
msgstr ""
"Через шаблон електронної пошти можна "
"налаштувати вигляд електронного "
"листа."
msgid "Included e-mail values"
msgstr "Додані до електронного листа значення"
msgid ""
"The selected components will be included in the %email_values token. "
"Individual values may still be printed if explicitly specified as a "
"%email[key] in the template."
msgstr ""
"Вибрані компоненти будуть включені до "
"замінника %email_values. Окремі значення "
"можна вивести, якщо явно вказати "
"%email[key]  в шаблоні."
msgid "Save e-mail settings"
msgstr "Зберегти параметри електронної пошти"
msgid "E-mail header details"
msgstr "Деталі заголовку електронної пошти"
msgid "When adding a new custom e-mail, the e-mail field is required."
msgstr ""
"При додаванні нових власних "
"електронних адрес, поле електронної "
"адреси є обов'язковим."
msgid "The entered e-mail address \"@email\" does not appear valid."
msgstr ""
"Введена електронна адреса \"@email\" "
"неправильна."
msgid "Email settings added."
msgstr ""
"Налаштування електронної пошти "
"додані."
msgid "Email settings updated."
msgstr ""
"Налаштування електронної пошти "
"змінено."
msgid "Delete e-mail settings?"
msgstr ""
"Видалити налаштування електронної "
"пошти?"
msgid ""
"This will immediately delete the e-mail settings based on the "
"@component component."
msgstr ""
"Це призведе до негайного видалення "
"налаштувань електронної пошти на "
"підставі компоненти @component."
msgid ""
"This will immediately delete the e-mail settings sending to the "
"@address address."
msgstr ""
"Це призведе до негайного видалення "
"налаштувань електронної пошти "
"пов'язаних з адресою @address."
msgid "E-mail settings deleted."
msgstr ""
"Налаштування електронної пошти "
"видалено."
msgid "Confirmation message"
msgstr "Повідомлення про підтвердження"
msgid "URL to redirect the user to upon successful submission."
msgstr ""
"URL для перенаправлення користувача "
"після успішного надсилання."
msgid ""
"Limit the number of submissions <em>per user</em>. A user is "
"identified by their user login if logged-in, or by their IP Address "
"and Cookie if anonymous. Use of cookies may be modified in the global "
"<a href=\"!url\">Webform settings</a>."
msgstr ""
"Обмеження кількості надсилань <em>на "
"одного користувача</em>. Користувач "
"ідентифікується за його іменем, якщо "
"він увійшов на сайт, або за IP-адресою "
"та Cookies, якщо він гість. Використання "
"cookies можна модифікувати в загальних <a "
"href=\"!url\">Налаштуваннях Веб-форми</a>."
msgid "Submission access"
msgstr "Доступ до надсилань"
msgid "Show the notification about previous submissions."
msgstr ""
"Показати повідомлення про попередні "
"надсилання"
msgid ""
"Show the previous submissions notification that appears when users "
"have previously submitted this form."
msgstr ""
"Показати повідомлення про попередні "
"надсилання, якщо користувачі раніше "
"вже надсилали цю форму."
msgid "The entered URL is not a valid address."
msgstr "Введена URL-адреса не є вірною"
msgid "The form settings have been updated."
msgstr "Налаштування форми були оновлені."
msgid "Your submissions"
msgstr "Ваші надсилання"
msgid "@sid (draft)"
msgstr "@sid (чернетка)"
msgid "Select list options"
msgstr "Варіанти списку вибору"
msgid "Select list format"
msgstr "Формат списку вибору"
msgid "Separate"
msgstr "Окремий"
msgid "Submission Number"
msgstr "Номер надсилання"
msgid "Submission ID"
msgstr "ID надсилання"
msgid "Included export components"
msgstr "Додані до експорту компоненти"
msgid "The selected components will be included in the export."
msgstr ""
"Оберіть компоненти, що будуть "
"експортуватися."
msgid "Option A"
msgstr "Варіант А"
msgid "Option B"
msgstr "Варіант В"
msgid "Option C"
msgstr "Варіант C"
msgid ""
"Separate options are more suitable for building reports, graphs, and "
"statistics in a spreadsheet application."
msgstr ""
"Окремі варіанти більше підходять для "
"побудови звітів, графіків і "
"статистики в застосунках електронних "
"таблиць."
msgid "My select list"
msgstr "Мій список вибору"
msgid ""
"Compact options are more suitable for importing data into other "
"systems."
msgstr ""
"Компактні варіанти більше підходять "
"для імпорту даних в інші системи."
msgid "Submitted on %date"
msgstr "Надіслано %date"
msgid "Submitted by user: %username"
msgstr "Надіслано користувачем: %username"
msgid "Submitted by anonymous user: [%ip_address]"
msgstr "Надіслано гостем: [%ip_address]"
msgid "Sid"
msgstr "Sid"
msgid "The submission ID of the submission."
msgstr "Ідентифікаційний номер надсилання."
msgid "Whether or not the submission is a draft."
msgstr "Чи є надсилання чернеткою."
msgid "The date this submission was submitted."
msgstr "Дата здійснення цього надсилання."
msgid "Remote address"
msgstr "Віддалена адреса"
msgid "The remote IP address of the user that submitted this submission."
msgstr ""
"Віддалена IP-адреса користувача, що "
"здійснив це надсилання."
msgid "Provide a simple link to view the submission."
msgstr ""
"Пряме посилання на перегляд "
"надсилання"
msgid "Provide a simple link to edit the submission."
msgstr ""
"Пряме посилання для редагування "
"надсилання."
msgid "Provide a simple link to delete the submission."
msgstr ""
"Пряме посилання на видалення "
"надсилання."
msgid "Webform submission count"
msgstr "Кількість надсилань веб-форм"
msgid "The number of webform submissions on this node."
msgstr ""
"Кількість надсилань веб-форм для "
"даного матеріалу."
msgid "The number of webform submissions for this user."
msgstr ""
"Кількість надсилань веб-форм від "
"даного користувача."
msgid "Webform form body"
msgstr "Зміст форми веб-форми"
msgid "The Webform form body display for this node."
msgstr ""
"Відображення вмісту форми веб-форми "
"для даного матеріалу."
msgid "draft"
msgstr "чернетка"
msgid "@name form"
msgstr "Форма @name"
msgid "Last modification date format"
msgstr "Формат дати останньої зміни"
msgid "Enable developer mode to expose additional settings."
msgstr ""
"Увімкнути режим розробника, аби "
"відкрились додаткові налаштування."
msgid "You have exceeded the number of sitemap pages (@number)."
msgstr ""
"Перевищена кількість сторінок, що "
"може містити мапа сайту (@number)."
msgid "XML sitemap maximum file size"
msgstr ""
"Максимальний розмір файла XML-мапи "
"сайту"
msgid ""
"You have exceeded the maximum sitemap file size of @size. If possible, "
"decrease the number of links per sitemap page."
msgstr ""
"Перевищено максимальний розмір файла "
"мапи сайту @size. Якщо можливо, зменшіть "
"кількість посилань на сторінку мапи "
"сайту."
msgid "No custom links available."
msgstr "Власні посилання відсутні."
msgid ""
"Enter one URL per line. The token [sitemap] will be replaced with the "
"URL to your sitemap. For example: %example-before would become "
"%example-after."
msgstr ""
"Введіть по одній URL-адресі на рядок. "
"Замінник [sitemap] буде замінений на "
"URL-адресу мапи сайту. Наприклад, "
"%example-before стане %example-after."
msgid "Invalid URL %url."
msgstr "Хибна URL-адреса %url."
msgid "Anonymous access to user profiles"
msgstr ""
"Анонімний доступ до профілів "
"користувачів"
msgid "Adds user profile links to the sitemap."
msgstr ""
"Додає на мапу сайту посилання на "
"профілі користувача."
msgid "Max height"
msgstr "Максимальна висота"
msgid "The subject of the comment."
msgstr "Тема коментаря."
msgid "The currently logged in user."
msgstr "Користувач, що наразі увійшов на сайт."
msgid ""
"The weight of the term, which is used for ordering terms during "
"display."
msgstr ""
"Вага терміна, що використовується для "
"їх впорядкування під час "
"відображення."
msgid "The parent terms of the taxonomy term."
msgstr ""
"Батьківські терміни для цього терміна "
"таксономії."
msgid "The roles of the user."
msgstr "Ролі користувача."
msgid "User blogs"
msgstr "Блоґи користувачів"
msgid "You must <a href=\"!login\">login</a> to view this form."
msgstr ""
"Щоб переглянути цю форму, необхідно <a "
"href=\"!login\">увійти</a>."
msgid "The file description"
msgstr "Опис файла"
msgid "Access all webform results"
msgstr "Доступ до результатів всіх веб-форм"
msgid "Access own webform results"
msgstr ""
"Доступ до результатів власних "
"веб-форм"
msgid "Edit all webform submissions"
msgstr "Редагування усіх надсилань веб-форми"
msgid "Delete all webform submissions"
msgstr "Видалення усіх надсилань веб-форми"
msgid "Access own webform submissions"
msgstr "Доступ до власних надсилань веб-форми"
msgid "Edit own webform submissions"
msgstr ""
"Редагування власних надсилань "
"веб-форми"
msgid "Delete own webform submissions"
msgstr "Видалення власних надсилань веб-форми"
msgid "Default: %value"
msgstr "За замовчуванням: %value"
msgid "Enter the title of a node to add it to the queue"
msgstr ""
"Введіть заголовок матеріалу, щоб "
"добавити його у список"
msgid "Apps"
msgstr "Програми"
msgid "!module has been installed."
msgstr "!module було успішно встановлено."
msgid "Delete configuration profile"
msgstr "Видалити конфігураційний профіль"
msgid "The file has been renamed to %filename."
msgstr "Файл було перейменовано на %filename."
msgid "%filename has been uploaded."
msgstr "%filename було відвантажено."
msgid "%filename is in use by another application."
msgstr ""
"%filename використовується іншим "
"застосунком."
msgid ""
"%filename is %filesize which would exceed your directory quota. You "
"are currently using %size of %total_quota."
msgstr ""
"Файл %filename розміром %filesize, що може "
"перевищити квоту вашого каталогу. Ви "
"наразі використовуєте %size з %total_quota."
msgid ""
"%filename is %filesize which would exceed your total user quota. You "
"are currently using %size of %total_quota."
msgstr ""
"Файл %filename розміром %filesize, що може "
"перевищити вашу квоту користувача. Ви "
"наразі використовуєте %size з %total_quota."
msgid ""
"You do not have access to any configuration profile to use the file "
"browser!"
msgstr ""
"Ви не маєте доступ до жодного "
"конфігураційного профілю, який "
"дозволяє використання оглядача "
"файлів!"
msgid "Directory %dirname is not accessible."
msgstr "Каталог %dirname недоступний."
msgid "Access to %directory was denied."
msgstr "Доступ до %directory був закритий."
msgid "You can not perform this operation."
msgstr "Ви не можете виконати цю операцію"
msgid ""
"In order to send a file to an external application, double click on "
"the file row."
msgstr ""
"Щоб передати файл у зовнішній "
"застосунок здійсніть подвійне "
"клацання на рядку файла."
msgid "Administer IMCE"
msgstr "Адміністрування IMCE"
msgid ""
"For users who have <strong>multiple roles</strong>, the "
"<strong>weight</strong> property will determine the assigned profile. "
"Lighter roles that are placed upper will take the precedence. So, an "
"administrator role should be placed over other roles by having a "
"smaller weight, ie. -10."
msgstr ""
"Для користувачів, які мають "
"<strong>кілька ролей</strong>, призначений "
"профіль буде визначати <strong>вага</strong>. "
"Легші ролі, котрі розташовуються вище, "
"будуть отримувати більшу перевагу. "
"Отже, роль адміністратора має "
"розміщуватися над рештою ролей і тому, "
"оскільки отримуватиме найменшу вагу, "
"тобто -10."
msgid "Define the upload quota per directory."
msgstr ""
"Визначіть квоту відвантаження на один "
"каталог."
msgid ""
"This quota measures the size of all user uploaded files in the "
"database and does not include FTP files. You can either use both "
"quotations together or safely ignore this by setting the value to 0."
msgstr ""
"Ця квота вимірює розмір усіх "
"відвантажених користувачем файлів, що "
"знаходяться у базі даних не "
"враховуючи файли на FTP-сервері. Можна "
"використовувати обидві квоти разом "
"або нехтувати цим налаштування "
"встановивши значення \"0\"."
msgid ""
"Specify the allowed file extensions for uploaded files. Separate "
"extensions with a space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Вкажіть дозволені розширення для "
"відвантажених файлів. Розширення "
"вводити через пробіл або кому і крапку "
"перед розширенням не ставити."
msgid ""
"You may create a list of thumbnail options that users can choose "
"from.\n"
"<ul>\n"
"  <li>Use alphanumeric characters as thumbnail names.</li>\n"
"  <li>Specify dimensions as <strong>WidthxHeight</strong>.</li>\n"
"  <li>Prefix and suffix are strings that are added to original file "
"name to create the thumbnail name.</li>\n"
"  <li>An example thumbnail: Name = <strong>Small</strong>, Dimensions "
"= <strong>80x80</strong>, Prefix = <strong>small_</strong></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that users will always be able to create these thumbnails on "
"file upload no matter what the thumbnail permission is.</p>\n"
"<p>If you need more fields, just fill all and save, and you will get "
"two more on the next page.</p>"
msgstr ""
"Ви можете створити налаштування для "
"списку мініатюр, що можуть вибирати "
"користувачі.\r\n"
"<ul>\r\n"
"  <li>В назвах мініатюр використовувати "
"буквоцифрові символи.</li>\r\n"
"  <li>Вказуйте розмір у форматі "
"<strong>Ширина x Висота</strong>.</li>\r\n"
"  <li>Префікс та суфікс — це текстові "
"рядки, що додаються до оригінального "
"імені файла при створенні "
"мініатюри.</li>\r\n"
"  <li>Приклад мініатюри: Назва = "
"<strong>Small</strong>, Розмір = <strong>80x80</strong>, "
"Префікс = <strong>small_</strong></li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Зверніть увагу, що користувачі "
"завжди матимуть змогу створювати "
"мініатюри при відвантаженні "
"незалежно від повноважень на них.</p>\r\n"
"<p>Якщо потрібні ще поля, тоді "
"заповніть їх усі і збережіть. На "
"наступній сторінці з’явиться ще "
"кілька полів.</p>"
msgid "Webform client form."
msgstr "Webform клієнтська форма."
msgid "Default value timezone"
msgstr "Часовий пояс за промовчанням"
msgid ""
"Options to select across the top. Usually these are ratings such as "
"\"poor\" through \"excellent\" or \"strongly disagree\" through "
"\"strongly agree\"."
msgstr ""
"Варіанти для вибору, що "
"розташоваються зверху по горизонталі. "
"Зазвичай, це оцінки, такі як від "
"\"незадовільно\" до \"відмінно\" або від "
"\"цілком не погоджуюся\" до \"цілком "
"погоджуюся\""
msgid "Customize option keys (Advanced)"
msgstr "Ввести ключі варіантів (додатково)"
msgid "Questions list down the side of the grid."
msgstr ""
"Питання, що розташовуються по "
"вертикалі збоку сітки."
msgid "Customize question keys (Advanced)"
msgstr "Ввести ключі питань (Додатково)"
msgid "Load a pre-built option list"
msgstr ""
"Завантажити вбудований перелік "
"варіантів"
msgid ""
"Use a pre-built list of options rather than entering options manually. "
"Options will not be editable if using pre-built list."
msgstr ""
"Використання вбудованого переліку "
"варіантів зручніше, ніж введення "
"вручну. При використанні вбудованого "
"переліку редагування варіантів "
"неможливо."
msgid "Customize keys (Advanced)"
msgstr "Змінити ключ (Додатково)"
msgid ""
"Check this option if you want the select component to be of listbox "
"type instead of radio buttons or checkboxes."
msgstr ""
"Виберіть цю опцію, щоб компонент "
"вибору відображався у вигляді списку, "
"що випадає, замість радіо-кнопок чи "
"прапорців."
msgid ""
"Every option must have a key specified. Specify each option as "
"\"safe_key|Some readable option\"."
msgstr ""
"Кожен варіант має мати ключ. Введіть "
"кожен варіант у вигляді "
"\"прийнятний_ключ|Певна читабельний "
"варіант\"."
msgid ""
"Option keys must be less than 128 characters. The following keys "
"exceed this limit:"
msgstr ""
"Ключі варіантів мають не перевищувати "
"128 символів. Наступні ключі "
"перевищують це обмеження:"
msgid ""
"The form order failed to save because the following elements have same "
"form keys and are under the same parent. Edit each component and give "
"them a unique form key, then try moving them again."
msgstr ""
"Послідовність форми не вдалося "
"зберегти, оскільки наступні елементи "
"мають однакові ключі форми під "
"спільним батьківським елементом. "
"Відредагуйте кожен з компонентів і "
"зробіть ключі форми унікальними, "
"потім спробуйте знову їх перенести"
msgid "Edit component: @name"
msgstr "Редагувати компонент: @name"
msgid "US states"
msgstr "Штати США"
msgid "Northern Marianas Islands"
msgstr "Північні Маріанські острови"
msgid "@entity:@bundle"
msgstr "@entity:@bundle"
msgid "Image module settings"
msgstr "Налаштування модуля зображень"
msgid "Colorbox"
msgstr "Colorbox"
msgid "Example 1"
msgstr "Приклад 1"
msgid "Example 2"
msgstr "Приклад 2"
msgid "Example 3"
msgstr "Приклад 3"
msgid "Example 4"
msgstr "Приклад 4"
msgid "Example 5"
msgstr "Приклад 5"
msgid "Transition type"
msgstr "Тип переходу"
msgid "Elastic"
msgstr "Еластик"
msgid "The transition type."
msgstr "Тип анімації переходу."
msgid "An automatic slideshow to a content group / gallery."
msgstr ""
"Автоматичне слайд-шоу групи "
"матеріалів/галереї"
msgid ""
"Text format for the content group / gallery count. {current} and "
"{total} are detected and replaced with actual numbers while Colorbox "
"runs."
msgstr ""
"Текстовий формат для лічильника групи "
"матеріалів/галереї. {current} та {total} буде "
"виокремлено та замінено фактичними "
"номерами під час запуску Colorbox."
msgid "Text for the previous button in a shared relation group."
msgstr ""
"Текст для кнопки \"Попередній\" у "
"загальній зв'язаній групі."
msgid "Text for the next button in a shared relation group."
msgstr ""
"Текст для кнопки \"Наступний\" у "
"загальній зв'язаній групі."
msgid "Text for the close button. The \"Esc\" key will also close Colorbox."
msgstr ""
"Текст для кнопки \"Закрити\". Також Colorbox "
"закривається клавішею Esc."
msgid "Choose Colorbox compression level"
msgstr "Виберіть рівень стиснення Colorbox"
msgid "Production (Minified)"
msgstr "Робочий (Стиснений)"
msgid "Development (Uncompressed Code)"
msgstr "Для розробників (Код без стиснення)"
msgid "Deactivate Colorbox on specific pages"
msgstr "Вимкнути Colorbox на певних сторінках"
msgid "{current} of {total}"
msgstr "{current} з {total}"
msgid "« Prev"
msgstr "« Попередня"
msgid "Adjust Colorbox settings."
msgstr "Змінити налаштування Colorbox"
msgid "Output machine name"
msgstr "Виведення машинної назви"
msgid ""
"Set between which values the user can choose when determining the "
"items per page. Separated by comma."
msgstr ""
"Встановіть, які значення може обирати "
"користувач, визначаючи кількість "
"елементів на сторінку. Введіть їх "
"через кому."
msgid ""
"When checked, users can determine how many items should be skipped at "
"the beginning."
msgstr ""
"Якщо позначено, користувач може "
"обирати кількість пропущених від "
"початку елементів."
msgid ""
"Please insert a list of integer numeric values separated by commas: "
"e.g: 10, 20, 50, 100"
msgstr ""
"Будь-ласка введіть список цілих "
"числових значень, відокремлених "
"комами, тобто: 10, 20, 50, 100"
msgid "Slideshow autostart"
msgstr "Автозапуск слайд-шоу"
msgid "If the slideshow should automatically start to play."
msgstr ""
"Чи слайд-шоу має автоматично починати "
"програватись."
msgid "Slideshow speed"
msgstr "Швидкість слайд-шоу"
msgid "Start slideshow"
msgstr "Почати слайд-шоу"
msgid "Stop slideshow"
msgstr "Зупинити слайд-шоу"
msgid "Text for the slideshow stop button."
msgstr "Текст для кнопки зупинити слайд-шоу."
msgid "Enable popup calendar"
msgstr "Увімкнути спливний календар"
msgid "Enable a JavaScript date picker next to the date field."
msgstr ""
"Увімкнути поруч з полем дати вибирач "
"дати на JavaScript."
msgid "Open popup calendar"
msgstr "Відкрити спливний календар"
msgid "Translation source node"
msgstr "Переклад джерела матеріалу"
msgid "Colorbox plugin"
msgstr "Плаґін Colorbox"
msgid "Insert module settings"
msgstr "Налаштування вставки модуля"
msgid "Insert image gallery"
msgstr "Вставка галереї зображень"
msgid "Should the gallery be all images on the page (default) or disabled."
msgstr ""
"Чи це має бути галерея усіх зображень "
"на сторінці (за замовчуванням)"
msgid "Styles and options"
msgstr "Стилі і налаштування"
msgid ""
"Select the style to use for the Colorbox. The example styles are the "
"ones that come with the Colorbox plugin. Select \"None\" if you have "
"added Colorbox styles to your theme."
msgstr ""
"Оберіть стиль, що "
"використовуватимется у вікні Colorbox. "
"Стилі \"Приклад\" - це стилі, що входять "
"в плаґін Colorbox. Якщо стилі Colorbox вже "
"додані у темі, оберіть \"Немає\""
msgid "Use the default or custom options for Colorbox."
msgstr ""
"Оберіть базовий чи власний набір "
"параметрів для Colorbox."
msgid "Overlay close"
msgstr "Закриття з накладанням"
msgid ""
"Set a maximum width for loaded content. Example: \"100%\", 500, "
"\"500px\"."
msgstr ""
"Вкажіть максимальну ширину для "
"завантаженого вмісту. Приклад: \"100%\", "
"500, \"500px\"."
msgid ""
"Set a maximum height for loaded content. Example: \"100%\", 500, "
"\"500px\"."
msgstr ""
"Вкажіть максимальну висоту для "
"завантаженого вмісту. Приклад: \"100%\", "
"500, \"500px\"."
msgid "Add new XML sitemap"
msgstr "Додати нову XML-мапу сайту"
msgid "None (sitemap locked)"
msgstr "Немає (мапа сайту заблокована)"
msgid "No XML sitemaps available."
msgstr "XML-мапи сайту відсутні."
msgid "No sitemaps selected."
msgstr "Жодної мапи сайту не обрано"
msgid "There are currently no XML sitemap contexts available."
msgstr ""
"Наразі контексти XML-мапи сайту "
"відсутні."
msgid "A sitemap with the same context already exists."
msgstr ""
"Мапа сайту з таким контекстом вже "
"існує."
msgid "The sitemap has been saved."
msgstr "Мапа сайту була успішно збережена."
msgid "The sitemap has been deleted."
msgstr "Мапа сайту була успішно видалена."
msgid ""
"The minimum amount of time that will elapse before the sitemaps are "
"regenerated. The sitemaps will also only be regenerated on cron if any "
"links have been added, updated, or deleted."
msgstr ""
"Мінімальний проміжок часу до "
"перестворення мап сайту. Мапи сайту "
"також будуть перестворюватись за "
"кроном, якщо було додане, оновлене або "
"видалене будь-яке з посилань."
msgid "Recommended value: %value."
msgstr "Рекомендоване значення: %value."
msgid ""
"When enabled, this will add formatting and tables with sorting to make "
"it easier to view the XML sitemap data instead of viewing raw XML "
"output. Search engines will ignore this."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, для полегшення "
"перегляду замість показу "
"неформатованого XML-виведення до "
"XML-мапи сайту додається форматування і "
"таблиці з сортуванням. Ігнорується "
"пошуковими системами."
msgid "Prefetch URL aliases during sitemap generation."
msgstr ""
"Попередньо запитувати URL-синоніми під "
"час створення мапи сайту."
msgid ""
"If there are problems with rebuilding the sitemap, you may want to "
"manually set this value. If you have more than @max links, an index "
"with multiple sitemap pages will be generated. There is a maximum of "
"@max sitemap pages."
msgstr ""
"Якщо під час оновлення мапи сайту "
"виникли помилки, можна встановити це "
"значення вручну. Якщо у вас понад @max "
"посилань, буде створюватись індекс з "
"декількома сторінками мапи сайту. "
"Максимальна кількість сторінок мапи "
"сайту - @max."
msgid "Default base URL"
msgstr "Базовий URL за замовчуванням"
msgid "This is the default base URL used for sitemaps and sitemap links."
msgstr ""
"Це базовий URL за замовчуванням, що "
"використовується для мап сайту та "
"посилань їх посилань."
msgid "@action @count XML sitemap."
msgid_plural "@action @count XML sitemaps."
msgstr[0] "@action @count XML-мапа сайту."
msgstr[1] "@action @count XML-мапи сайту."
msgstr[2] "@action @count XML-мап сайту."
msgid "Regenerating Sitemap"
msgstr "Відновлення Мапи сайту"
msgid "Now generating %sitemap-url."
msgstr "Зараз створюється %sitemap-url."
msgid "Now generating sitemap index %sitemap-url."
msgstr ""
"Зараз створюється індекс мапи сайту "
"%sitemap-url."
msgid "Starting XML sitemap generation. Memory usage: @memory-peak."
msgstr ""
"Початок створення XML-мапи. Використано "
"пам’яті: @memory-peak."
msgid "Update cached files"
msgstr "Оновити кешовані файли."
msgid "Rebuild links"
msgstr "Перешикувати посилання"
msgid "Submit to search engines"
msgstr "Надсилати до пошукових систем"
msgid "A module provides this configuration."
msgstr "Модуль, що забезпечує цю конфігурацію."
msgid "Tokens related to the %name entities."
msgstr "Замінники пов'язані з сутностями %name."
msgid "Current page"
msgstr "Поточна сторінка"
msgid "Highlighted"
msgstr "Виділено"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Друга бічна панель"
msgid "Enable Colorbox load"
msgstr "Увімкнути Colorbox load"
msgid "Colorbox trigger"
msgstr "Перемикач Colorbox"
msgid "Trigger field"
msgstr "Поле перемикача"
msgid ""
"Select the field that should be turned into the trigger for the "
"Colorbox.  Only fields that appear before this one in the field list "
"may be used."
msgstr ""
"Оберіть поле, що буде перетворене у "
"перемикач для Colorbox. Можуть бути "
"використані лише поля, що в переліку "
"розташовуються перед цим полем."
msgid "Automatic generated Colorbox gallery"
msgstr "Автоматично згенерована галерея Colorbox"
msgid "Enable Colorbox gallery using a generated gallery id for this view."
msgstr ""
"Увімкнути галерею Colorbox "
"використовуючи згенерований "
"ідентифікатор галереї для цього виду."
msgid "Custom Colorbox gallery"
msgstr "Власна галерея Colorbox"
msgid ""
"CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module "
"%module when trying to retrieve challenge type %type for form "
"%form_id."
msgstr ""
"Помилка CAPTCHA: несподіваний результат "
"від hook_captcha() модуля %module під час спроби "
"отримати тип перевірки %type для форми "
"%form_id."
msgid "Image CAPTCHA requires GD library"
msgstr ""
"Фото-CAPTCHA вимагає наявності "
"бібліотеки GD"
msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not be installed because your PHP setup "
"does not provide the <a href=\"!gddoc\">GD library</a>, which is "
"required to generate images."
msgstr ""
"Модуль Фото-CAPTCHA неможливо встановити, "
"оскільки встановлена версія PHP не "
"підтримує <a href=\"!gddoc\">бібліотеку GD</a>, "
"яка необхідна для створення "
"зображень."
msgid "Feed icons"
msgstr "Іконки потоку"
msgid "Panels: saved display \"%title\" with display id %did"
msgstr ""
"Панелі: збережено відображення \"%title\" "
"з ідентифікатором відображення %did"
msgid "Panels: saved display with id %did"
msgstr "Панелі: збережено відображення з id %did"
msgid "Manage this mini-panel"
msgstr "Керувати цією міні-панеллю"
msgid ""
"The name of this style. This will appear in the administrative "
"interface to easily identify it."
msgstr ""
"Назва цього стилю. Вона "
"використовується в адміністративному "
"інтерфейсі для спрощення її "
"ідентифікації."
msgid ""
"A description of what this style is, does or is for, for "
"administrative use."
msgstr ""
"Опис того, що це за стиль, що він робить "
"і для чого, для адміністративного "
"використання."
msgid "You must choose an administrative title."
msgstr ""
"Необхідно обрати адміністративний "
"заголовок."
msgid "You must choose a machine name."
msgstr "Необхідно обрати машинну назву."
msgid "Create custom style"
msgstr "Створити власний стиль"
msgid "Make this style available to other regions or panes"
msgstr ""
"Зробити цей стиль доступним іншим "
"областям або фрагментам панелі"
msgid "Basic styles"
msgstr "Початкові стилі"
msgid "Header background"
msgstr "Фон верхнього колонтитулу"
msgid "Header border"
msgstr "Рамка верхнього колонтитулу"
msgid "Header font"
msgstr "Шрифт верхнього колонтитулу"
msgid "Text font"
msgstr "Шрифт тексту"
msgid "Allows choice of a stylizer style"
msgstr "Дозволяє обирати стиль стилізатора"
msgid "Custom style"
msgstr "Власний стиль"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Disable serving of private files"
msgstr ""
"Вимкнути обслуговування приватних "
"файлів"
msgid "Display file browser tab in user profile pages."
msgstr ""
"Відображати вкладку оглядача файлів "
"на сторінці профілю користувача."
msgid "Insert file"
msgstr "Вставити файл"
msgid "Label element"
msgstr "Мітка елементу"
msgid ""
"Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user "
"successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"Не додавати перевірки в "
"багатокрокових/попередніх етапах "
"щойно користувач успішно пройде "
"перевірку."
msgid ""
"Omit challenges on a form type once the user successfully responds to "
"a challenge on a form of that type."
msgstr ""
"Не додавати перевірки на формі щойно "
"користувач успішно пройде перевірку у "
"формі цього типу."
msgid ""
"Omit challenges on all forms once the user successfully responds to "
"any challenge on the site."
msgstr ""
"Не додавати перевірки в усіх "
"наступних формах щойно користувач "
"успішно пройде перевірку на сайті."
msgid ""
"Define if challenges should be omitted during the rest of a session "
"once the user successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"Визначіть, чи мають прибиратись "
"перевірки для решти сеансу щойно "
"користувач успішно пройде перевірку."
msgid "CAPTCHA session reuse attack detected."
msgstr ""
"Виявлено атаку повторного "
"використання CAPTCHA-сеансу."
msgid "None (original image)"
msgstr "Немає (оригінальне зображення)"
msgid "Reverse (NOT)"
msgstr "Інверсія (НІ)"
msgid "Enabled, name"
msgstr "Увімкнено, назва"
msgid ""
"This will appear in the administrative interface to easily identify "
"it."
msgstr ""
"Використовується в адміністративному "
"інтерфейсі для спрощення "
"ідентифікації."
msgid "View context"
msgstr "Контекст виду"
msgid ""
"Panels is enabled but CTools is out of date. All Panels modules are "
"disabled until CTools is updated. See the status page for more "
"information."
msgstr ""
"Модуль Панелі увімкнено, проте модуль "
"CTools застарілий. Всі модулі, що входять "
"в Панелі, будуть вимкнені до оновлення "
"CTools. Більше інформації на сторінці "
"стану."
msgid "Panel region"
msgstr "Область панелі"
msgid "Panel pane"
msgstr "Фрагмент панелі"
msgid "Get a bird's eye view of items related to Panels."
msgstr ""
"Загальний огляд всіх об’єктів, що "
"стосуються модуля Панелі."
msgid "Custom layout"
msgstr "Власний макет"
msgid ""
"Custom layouts can add more, site-specific layouts that you can use in "
"your panels."
msgstr ""
"За допомогою власних макетів можна "
"створювати додаткові, необхідні для "
"цього сайту макети, які потім будуть "
"використовуватися в панелях."
msgid "There are no custom layouts."
msgstr "Власні макети відсутні."
msgid "Manage custom layouts"
msgstr "Керування власними макетами"
msgid "Renders a panel normally. This is the most common option."
msgstr ""
"Звичайне відображення панелі. "
"Найбільш поширений варіант."
msgid "Add new pane"
msgstr "Додати новий фрагмент панелі"
msgid "Customize this page"
msgstr "Персоналізувати цю сторінку"
msgid "Panels In-Place Editor"
msgstr "Редактор \"на місці\" для Панелей"
msgid ""
"Provide a UI for managing some Panels directly on the frontend, "
"instead of having to use the backend."
msgstr ""
"Забезпечує користувацький інтерфейс "
"для керування деякими панелями "
"безпосередньо на сторінці, замість "
"переходу в адміністративний "
"інтерфейс."
msgid "In-Place Editor"
msgstr "Редактор \"на місці\""
msgid ""
"Allows privileged users to update and rearrange the content while "
"viewing this panel."
msgstr ""
"Дозволяє привілейованим користувачам "
"оновлювати і перевпорядковувати "
"вміст під час перегляду цієї панелі."
msgid "This will discard all unsaved changes. Are you sure?"
msgstr ""
"Всі незбережені зміни будуть "
"втрачені. Ви впевнені?"
msgid "Missing layout"
msgstr "Відсутній макет"
msgid "mini panel"
msgstr "міні-панель"
msgid "mini panels"
msgstr "міні-панелі"
msgid "Renderer"
msgstr "Відображувач"
msgid "Only one criterion must pass."
msgstr "Має виконуватись один критерій."
msgid "Broken/missing plugin"
msgstr "Пошкоджений/відсутній плаґін"
msgid "layouts"
msgstr "макети"
msgid "Reuse layout"
msgstr "Повторно використати макет"
msgid "Canvas settings"
msgstr "Налаштування полотна"
msgid "Configure canvas"
msgstr "Налаштувати полотно"
msgid "Canvas class"
msgstr "Клас полотна"
msgid "Column class"
msgstr "Клас колонки"
msgid "Row class"
msgstr "Клас рядка"
msgid "Scale fluid widths for IE6"
msgstr ""
"Масштабувати нефіксовані ширини для "
"IE6"
msgid ""
"IE6 does not do well with 100% widths. If checked, width will be "
"scaled to 99% to compensate."
msgstr ""
"IE6 погано працює зі 100% ширинами. Якщо "
"позначено, ширина буде масштабована "
"до 99% для виправлення цієї вади."
msgid ""
"Enter a CSS class that will be used. This can be used to apply "
"automatic styling from your theme, for example."
msgstr ""
"Введіть клас CSS, що буде "
"використовуватись. Наприклад, це може "
"бути використане для автоматичної "
"стилізації відповідно до теми."
msgid "Save this layout for reuse"
msgstr ""
"Зберегти цей макет для багаторазового "
"використання"
msgid ""
"A description of what this layout is, does or is for, for "
"administrative use."
msgstr ""
"Опис того, що це за макет, що він робить "
"і для чого, для адміністративного "
"використання."
msgid "That name is used by another layout: @layout"
msgstr ""
"Назва вже використовується іншим "
"макетом: @layout"
msgid "That name is used by another style: @page"
msgstr ""
"Ця назва вже використовується іншим "
"стилем: @page"
msgid "The configuration is fixed and cannot be changed."
msgstr ""
"Конфігурація фіксована і не може бути "
"змінена."
msgid "This configuration is provided by a module, but has been changed."
msgstr ""
"Ця конфігурація забезпечена модулем, "
"але була змінена."
msgid "A custom configuration by a user."
msgstr "Власна конфігурація користувача."
msgid ""
"In case a new revision is to be saved, the log entry explaining the "
"changes for this version."
msgstr ""
"На випадок збереження нової редакції, "
"запис журналу, що пояснює зміни в цій "
"версії."
msgid "Creates revision"
msgstr "Створює редакцію"
msgid "Whether saving this node creates a new revision."
msgstr ""
"Чи запис цього матеріалу створює нову "
"редакцію."
msgid "The current date and time."
msgstr "Поточна дата і час."
msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
msgstr ""
"Пояснення останніх змін, що відбулися "
"в матеріалі."
msgid "The title of the current page."
msgstr "Заголовок поточної сторінки"
msgid "The URL of the current page."
msgstr "URL поточної сторінки."
msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
msgstr ""
"Номер поточної сторінки при "
"посторінковому перегляді списків."
msgid "The source node for this current node's translation set."
msgstr ""
"Початковий матеріал для набору "
"перекладів даного матеріалу"
msgid "Account cancellation URL"
msgstr "URL анулювання Рахунка"
msgid "The URL of the confirm delete page for the user account."
msgstr ""
"URL-адреса сторінки підтвердження "
"видалення облікового  запису "
"користувача."
msgid "One-time login URL"
msgstr "Одноразовий URL для входу"
msgid "The URL of the one-time login page for the user account."
msgstr ""
"URL-адреса сторінки одноразового входу "
"облікового запису користувача."
msgid "Tokens related to menu links."
msgstr ""
"Замінники, пов’язані з посиланнями "
"меню."
msgid "The unique ID of the menu link."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор посилання "
"меню."
msgid "The title of the menu link."
msgstr "Заголовок посилання меню."
msgid "The URL of the menu link."
msgstr "URL посилання меню."
msgid "The menu link's parent."
msgstr "Батько посилання меню."
msgid "Tokens related to the current page request."
msgstr ""
"Замінники, пов’язані з запитом "
"поточної сторінки."
msgid "Page number"
msgstr "Номер сторінки"
msgid "The book page associated with the node."
msgstr ""
"Сторінка книги пов'язана з цим "
"матеріалом."
msgid "The menu link for this node."
msgstr "Посилання меню для цього матеріалу."
msgid "language neutral"
msgstr "нейтральна мова"
msgid "Pattern for all @language @node_type paths"
msgstr ""
"Шаблон для всіх шляхів мови @language типу "
"матеріалу @node_type"
msgid "Updated alias for node @nid."
msgstr "Оновлено синонім для матеріала @nid."
msgid "Taxonomy term paths"
msgstr "Шляхи термінів таксономії"
msgid "Updated alias for term @tid."
msgstr "Оновлено синонім для терміна @tid."
msgid "Forum paths"
msgstr "Шляхи форумів"
msgid "Updated alias for forum @tid."
msgstr "Оновлено синонім для форуму @tid."
msgid "User paths"
msgstr "Шляхи користувачів"
msgid "Updated alias for user @uid."
msgstr "Оновлено синонім для користувача @uid."
msgid "Blog paths"
msgstr "Шляхи блоґів"
msgid "Updated alias for blog user @uid."
msgstr ""
"Оновлено синонім для блоґу "
"користувача @uid."
msgid "Use ISO-8601 week numbers"
msgstr ""
"Використовувати номери тижнів згідно "
"ISO-8601"
msgid "IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday"
msgstr ""
"ВАЖЛИВО! Якщо позначено, Першим днем "
"тижня має бути вибрано Понеділок"
msgid ""
"When using ISO-8601 week numbers, the first day of the week must be "
"set to Monday."
msgstr ""
"При використанні номерів тижнів "
"згідно ISO-8601, першим днем тижня має "
"бути встановлено понеділок."
msgid "view mode"
msgstr "режим перегляду"
msgid "Administrative overlay"
msgstr "Адміністративне накладення"
msgid "View mode"
msgstr "Режим перегляду"
msgid "Web Property ID"
msgstr "Ідентифікатор аккаунта"
msgid ""
"This ID is unique to each site you want to track separately, and is in "
"the form of UA-xxxxxxx-yy. To get a Web Property ID, <a "
"href=\"@analytics\">register your site with Google Analytics</a>, or "
"if you already have registered your site, go to your Google Analytics "
"Settings page to see the ID next to every site profile. <a "
"href=\"@webpropertyid\">Find more information in the "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Даний ID унікальний для кожного сайту, "
"статистику відвідувань якого "
"необхідно відстежити. Він надається у "
"форматі UA-xxxxxxx-yy. Щоб отримати "
"ідентифікатор аккаунту, <a "
"href=\"@analytics\">зареєструйте сайт в Google "
"Analytics</a>. Якщо сайт вже зареєстровано, "
"перейдіть на сторінку налаштування "
"Google Analytics і знайдіть ID сайту, "
"розташований поруч з його назвою. "
"Більш детальну інформацію можна "
"знайти в <a "
"href=\"http://code.google.com/intl/ru/apis/analytics/docs/concepts/gaConceptsAccounts.html#webProperty\">документації</a>."
msgid "You can select multiple values."
msgstr "Ви можете вибрати декілька значень"
msgid "Anonymize visitors IP address"
msgstr "Анонімізувати IP адреси відвідувачі"
msgid ""
"Tell Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker "
"objects by removing the last octet of the IP address prior to its "
"storage. Note that this will slightly reduce the accuracy of "
"geographic reporting. In some countries it is not allowed to collect "
"personally identifying information for privacy reasons and this "
"setting may help you to comply with the local laws."
msgstr ""
"Наказати Google Analytics зробити анонімною "
"інформацію, відправлену "
"відстежувачем об'єктів, видаливши "
"останній набір цифр IP-адреси до його "
"зберігання. Зазначимо, що це призведе "
"до деякого зниження точності "
"географічної звітності. В деяких "
"країнах не дозволяється збирати "
"особисту інформацію з причин "
"конфіденційності і цей параметр може "
"допомогти вам дотримуватися місцевих "
"законів."
msgid "Locally cache tracking code file"
msgstr ""
"Файл коду відстеження кешувати "
"локально"
msgid ""
"If checked, the tracking code file is retrieved from Google Analytics "
"and cached locally. It is updated daily from Google's servers to "
"ensure updates to tracking code are reflected in the local copy. Do "
"not activate this until after Google Analytics has confirmed that site "
"tracking is working!"
msgstr ""
"Якщо вибрано, файл з кодом відстеження "
"копіюється з Google Analytics і кешується "
"локально. Він оновлюється щодня з "
"серверів Google, для забезпечення "
"внесення оновлень коду відстеження в "
"локальній копії. Не вмикайте це, поки "
"Google Analytics не підтвердив, що "
"відстеження сайту працює!"
msgid ""
"Code in this textarea will be added <strong>before</strong> "
"_gaq.push(['_trackPageview'])."
msgstr ""
"Код в цьому полі буде доданий "
"<strong>перед</strong> _gaq.push(['_trackPageview'])."
msgid ""
"Code in this textarea will be added <strong>after</strong> "
"_gaq.push(['_trackPageview']). This is useful if you'd like to track a "
"site in two accounts."
msgstr ""
"Код в цьому полі буде доданий "
"<strong>після</strong> _gaq.push(['_trackPageview']). "
"Використовується для відстеження "
"сайту в двох облікових записах."
msgid ""
"<a href=\"@ga_url\">Google Analytics</a> is a free (registration "
"required) website traffic and marketing effectiveness service."
msgstr ""
"<a href=\"@ga_url\">Google Analytics</a> це безкоштовна "
"(необхідно зарееструватися) служба "
"для аналізу трафіку та маркетингової "
"ефективності веб-сайту."
msgid "Set on term form"
msgstr "Задати на формі терміна"
msgid "Only on term form"
msgstr "Тільки на формі терміна"
msgid "Set this context on term forms"
msgstr "Задати цей контекст на формі терміна"
msgid "List handling"
msgstr "Обробка списку"
msgid "Show first (if present)"
msgstr "Показувати перший (якщо присутній)"
msgid "Show item count"
msgstr "Показувати лічильник елементів"
msgid "List seperator"
msgstr "Роздільник списку"
msgid "Link this field to its entity"
msgstr ""
"Зробити це поле посиланням на його "
"сутність"
msgid "Use human-readable name"
msgstr ""
"Використовувати людино-читабельну "
"назву"
msgid ""
"If this is checked, the values' names will be displayed instead of "
"their internal identifiers."
msgstr ""
"Якщо це позначено, замість внутрішніх "
"ідентифікаторів буду відображатися "
"назви значень."
msgid "At least @a"
msgstr "Щонайменше @a"
msgid "The menu link's root."
msgstr "Корінь посилання меню."
msgid ""
"If you don't use any WYSIWYG editor, this feature will allow you to "
"add your images or files as <strong>html code into any plain "
"textarea</strong>. Enter <strong>comma separated textarea IDs</strong> "
"under which you want to enable a link to IMCE. The * character is a "
"wildcard. Hint: ID of Body fields in most node types starts with "
"edit-body*."
msgstr ""
"Якщо не використовується жодного "
"WYSIWYG-редактора, ця функція дозволить "
"додавати зображення або файли у "
"вигляді <strong>html-коду в будь-яку просту "
"текстову область</strong>. Введіть "
"<strong>розділений комами список "
"ідентифікаторів текстових "
"областей</strong>, для яких необхідно "
"увімкнути посилання на IMCE. Позначка '*' "
"означає будь-який символ. Порада: "
"ідентифікатор полів тіла в більшості "
"матеріалів починається з edit-body*."
msgid ""
"IMCE serves all files under private files directory without applying "
"any access restrictions. This allows anonymous access to any "
"file(/system/files/filename) unless there is a module restricting "
"access to the files. Here you can disable this feature."
msgstr ""
"IMCE обслуговує всі файли у каталозі "
"приватних файлів без застосування "
"будь-яких обмежень доступу. Цим "
"надається можливість анонімного "
"доступу до будь-якого "
"файла(/system/files/filename) за винятком "
"випадку наявності модуля, що обмежує "
"доступ до файла. Тут можна вимкнути цю "
"функцію."
msgid "Change view"
msgstr "Змінити вид"
msgid "@entity \"@property\" property."
msgstr "Властивість сутності @entity \"@property\"."
msgid "The machine-readable name identifying this @entity."
msgstr ""
"Машинне ім'я, що ідентифікуватиме "
"сутність @entity."
msgid "Internal, numeric @entity ID"
msgstr "Внутрішній числовий ID сутності @entity"
msgid "The ID used to identify this @entity internally."
msgstr ""
"Ідентифікатор, що застосовується для "
"ідентифікації цієї сутності @entity "
"внутрішньо."
msgid "@entity ID"
msgstr "@entity ID"
msgid "The unique ID of the @entity."
msgstr "Унікальний ID @entity."
msgid "After saving a new @entity"
msgstr "Після збереження нової @entity"
msgid "created @entity"
msgstr "створено @entity"
msgid "After updating an existing @entity"
msgstr "Після оновлення існуючої @entity"
msgid "updated @entity"
msgstr "оновлено @entity"
msgid "Before saving a @entity"
msgstr "Перед збереженням @entity"
msgid "saved @entity"
msgstr "збережено @entity"
msgid "After deleting a @entity"
msgstr "Після видалення @entity"
msgid "deleted @entity"
msgstr "вилучено @entity"
msgid "There are no wizards available at this time."
msgstr "Жодного майстра цієї миті не доступно."
msgid "Configure new !plugin_title"
msgstr "Налаштуйте новий !plugin_title"
msgid "Configure !plugin_title"
msgstr "Налаштуйте !plugin_title"
msgid "ctools"
msgstr "ctools"
msgid ""
"Invalid plugin module/type combination requested: module @module and "
"type @type"
msgstr ""
"Виконано запит неприпустимої "
"комбінації модуль/тип: модуль @module та "
"тип @type"
msgid ""
"Plugin @plugin of plugin type @owner:@type points to nonexistent file "
"@file for class handler @class."
msgstr ""
"Плаґін @plugin з типу плаґіну @owner:@type "
"вказує на неіснуючий файл @file для "
"обробника класу @class."
msgid "Page manager context"
msgstr "Контекст Менеджера сторінок"
msgid "Export UI wizard cache"
msgstr "Кеш майстра інтерфейсу експорта"
msgid "Use Panels Dashboard"
msgstr ""
"Використання Панелі керування модуля "
"Панелі"
msgid "View administrative links on Panel panes"
msgstr ""
"Переглянути адміністративні "
"посилання на фрагментах панелей"
msgid "Configure access settings on Panel panes"
msgstr ""
"Налаштувати параметри доступу до "
"фрагментів панелей"
msgid "Use the Panels In-Place Editor"
msgstr ""
"Використовувати редактор \"на місці\" "
"для Панелей"
msgid "Allows a user to utilize Panels' In-Place Editor."
msgstr ""
"Дозволити користувачеві "
"використовувати редактор \"на місці\" "
"для Панелей"
msgid "Configure advanced settings on Panel panes"
msgstr ""
"Розширені налаштування фрагментів "
"панелей"
msgid "Administer Panels layouts"
msgstr "Адміністрування макетів Панелей"
msgid ""
"Allows a user to administer exported Panels layout plugins & "
"instances."
msgstr ""
"Дозвіл користувачеві адмініструвати "
"плаґіни та екземпляри експортованих "
"макетів модуля Панелі."
msgid "Configure caching settings on Panels"
msgstr ""
"Налаштовування параметрів кешування "
"Панелей"
msgid "Allows a user to configure caching on Panels displays and panes."
msgstr ""
"Дозволяє користувачеві налаштовувати "
"кешування при відображенні Панелей та "
"їх фрагментів."
msgid "Page wizards"
msgstr "Майстри сторінок"
msgid "Create mini panels"
msgstr "Створити міні-панелі"
msgid "Administer mini panels"
msgstr "Адміністрування міні-панелей"
msgid "Edit and delete mini panels"
msgstr "Редагування та видалення міні-панелей"
msgid "Create panel nodes"
msgstr "Створення матеріалів-панелей"
msgid "Create new panel nodes."
msgstr "Створення нових матеріалів-панелей."
msgid "Edit any panel-nodes"
msgstr ""
"Редагування будь-яких "
"матеріалів-панелей"
msgid "Edit all pre-existing panel nodes regardless of ownership."
msgstr ""
"Редагування усіх наявних панелей "
"незалежно від авторства."
msgid "Edit own panel nodes"
msgstr ""
"Редагування власних "
"матеріалів-панелей"
msgid "Edit panel nodes owned by this user."
msgstr ""
"Редагування матеріалів-панелей, "
"створених цим користувачем."
msgid "Administer panel nodes"
msgstr "Адміністрування матеріалів-панелей"
msgid ""
"Full administrative access to panel nodes including create, update and "
"delete all"
msgstr ""
"Повний адміністративний доступ до "
"матеріалів-панелей включно зі "
"створенням, оновленням та видаленням."
msgid "Delete any panel nodes"
msgstr ""
"Видалення будь-яких "
"матеріалів-панелей"
msgid "Delete any panel node regardless of ownership"
msgstr ""
"Видалення будь-якого матеріалу-панелі "
"незалежно від авторства"
msgid "Delete own panel nodes"
msgstr "Видалення власних матеріалів-панелей"
msgid "Delete any panel node owned by this user."
msgstr ""
"Видалення будь-якого "
"матеріалу-панелі, що належать цьому "
"користувачеві"
msgid "renderer::render_pane_content() hit with a non-array for the context"
msgstr ""
"renderer::render_pane_content() знайшла немасив для "
"контексту"
msgid "%, !, ?, #, or & cannot appear in the path."
msgstr "В шляху не можуть бути %, !, ?, #  або &."
msgid "Panel fields"
msgstr "Поля панелі"
msgid "Displays the fields in a panel rather than using a template."
msgstr ""
"Відображати поля у панелі замість "
"використання шаблону."
msgid ""
"Grants access to the \"Results\" tab on all webform content. Generally "
"an administrative permission."
msgstr ""
"Надати доступ до вкладки \"Результати\" "
"на усіх веб-формах. Найчастіше це "
"адміністративні повноваження."
msgid ""
"Grants access to the \"Results\" tab to the author of webform content "
"they have created."
msgstr ""
"Надати доступ до вкладки \"Результати\" "
"автору створеної ним веб-форми."
msgid ""
"Allows editing of any webform submission by any user. Generally an "
"administrative permission."
msgstr ""
"Дозволити редагування усіх надсилань "
"з веб-форми будь-яким користувачем. "
"Найчастіше це адміністративні "
"повноваження."
msgid ""
"Allows deleting of any webform submission by any user. Generally an "
"administrative permission."
msgstr ""
"Дозволити видалення усіх надсилань з "
"веб-форми будь-яким користувачем. "
"Найчастіше це адміністративні "
"повноваження."
msgid "Webform: !title"
msgstr "Веб-форма: !title"
msgid "Form only"
msgstr "Тільки форма"
msgid ""
"The display mode determines how much of the webform to show within the "
"block."
msgstr ""
"Режим відображення визначає, скільки "
"веб-форм показано в межах блоку."
msgid "Max upload size must be a number in KB."
msgstr ""
"Максимальний розмір завантаження в "
"КБ."
msgid ""
"The default format for new e-mail settings. Webform e-mail options "
"take precedence over the settings for system-wide e-mails configured "
"in MIME mail."
msgstr ""
"Формат за промовчанням для нових "
"повідомлень електронної пошти. "
"Параметри електронної пошти для "
"веб-форм мають пріоритет над "
"загальносистемними налаштуваннями "
"електронної пошти здійсненими в пошті "
"MIME."
msgid "Format override"
msgstr "Перевизначення формату"
msgid "Per-webform configuration of e-mail format"
msgstr ""
"Налаштування формату пошти залежно "
"від веб-форми"
msgid "Send all e-mails in the default format"
msgstr ""
"Надсилати всі електронні листи у "
"форматі за промовчанням"
msgid "Force all webform e-mails to be sent in the default format."
msgstr ""
"Змусити всі електронні листи з "
"веб-форм відправлятися у форматі за "
"промовчанням."
msgid "No available components."
msgstr "Немає наявних компонентів."
msgid ""
"Are you sure you want to revert any changes to your template back to "
"the default?"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете скинути всі зміни в "
"шаблон і повернутися до налаштувань "
"за замовчуванням?"
msgid "Send e-mail as HTML"
msgstr "Надсилати пошту в форматі HTML"
msgid "Include files as attachments"
msgstr "Додавати файли як вкладення"
msgid ""
"Message to be shown upon successful submission. If the redirection "
"location is set to <em>Confirmation page</em> it will be shown on its "
"own page, otherwise this displays as a message."
msgstr ""
"Повідомлення, що буде показане після "
"успішного надсилання. Якщо як місце "
"переадресації вибрана  <em>Сторінка "
"підтвердження</em>, то це повідомлення "
"буде показане на окремій сторінці, в "
"іншому випадку - як повідомлення на "
"тій же сторінці."
msgid "Redirection location"
msgstr "Місце перенаправлення"
msgid "Choose where to redirect the user upon successful submission."
msgstr ""
"Виберіть, куди перенаправити "
"користувача після успішного "
"надсилання."
msgid "Confirmation page"
msgstr "Сторінка підтвердження"
msgid "No redirect (reload current page)"
msgstr ""
"Без перенаправлення "
"(перезавантаження поточної сторінки)"
msgid "If enabled this webform will be available as a block."
msgstr ""
"Якщо вибраний, ця веб-форма буде "
"доступна у вигляді блоку."
msgid "A valid URL is required for custom redirection."
msgstr ""
"Для зміни перенаправлення необхідно "
"ввести корректну URL-адресу"
msgid "Select keys"
msgstr "Оберіть ключі"
msgid "Full, human-readable options (values)"
msgstr ""
"Повністю, легкі для читання варіанти "
"(значення)"
msgid "Short, raw options (keys)"
msgstr ""
"Скорочено, варіанти без обробки "
"(ключі)"
msgid "Choose which part of options should be displayed from key|value pairs."
msgstr ""
"Оберіть, яка частина варіанту з пари "
"ключ|значення буде відображатися."
msgid "Webform edit link"
msgstr "Посилання на редагування веб-форми"
msgid ""
"Provide a simple link to edit the webform components and "
"configuration."
msgstr ""
"Пряме посилання для редагування "
"компонентів і конфігурації веб-форми."
msgid "Webform results link"
msgstr "Посилання на результати веб-форми"
msgid "Provide a simple link to view the results of a webform."
msgstr ""
"Пряме посилання на перегляд "
"результати веб-форми."
msgid "edit webform"
msgstr "редагувати веб-форму"
msgid "CAPTCHA placement caching"
msgstr "Кешування розміщення CAPTCHA"
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Друга бічна панель"
msgid "Are you sure you want to revert the %entity %label?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте відновити %entity %label?"
msgid "Are you sure you want to delete the %entity %label?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити %entity %label?"
msgid "Reverted %entity %label to the defaults."
msgstr ""
"Відновлено %entity %label до початкового "
"стану."
msgid "Deleted %entity %label."
msgstr "Видалено %entity %label."
msgid "Add @entity_type"
msgstr "Додати @entity_type"
msgid "Edit @label"
msgstr "Редагувати @label"
msgid "Clone @label"
msgstr "Клонувати @label"
msgid "Revert @label"
msgstr "Відновити @label"
msgid "Delete @label"
msgstr "Видалити @label"
msgid "Machine-readable names must not consist of numbers only."
msgstr ""
"Машино-читабельні назви не повинні "
"містити тільки числа."
msgid "The author of the comment."
msgstr "Автор коментаря."
msgid ""
"Report information about wrong responses to the <a "
"href=\"!dblog\">log</a>."
msgstr ""
"Повідомляти інформацію про помилкові "
"відповіді в <a href=\"!dblog\">журнал</a>."
msgid "Administer CAPTCHA settings"
msgstr "Адміністрування налаштувань CAPTCHA"
msgid "Skip CAPTCHA"
msgstr "Обхід CAPTCHA"
msgid "Users with this permission will not be offered a CAPTCHA."
msgstr ""
"Користувачам з цим повноваження CAPTCHA "
"не пропонуватиметься."
msgid ""
"Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from "
"the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts "
"(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or "
"%fonts_library_specific."
msgstr ""
"Оберіть шрифти для тексту в фото-CAPTCHA. "
"Окрім запропонованого базового, можна "
"використовувати власні шрифти TrueType "
"(розширення файла .ttf), розмістивши їх в "
"каталогах %fonts_library_general або "
"%fonts_library_specific."
msgid "Enable Colorbox inline"
msgstr "Увімкнути Colorbox inline"
msgid ""
"This enables custom links that can open inline content in a Colorbox. "
"Add the class \"colorbox-inline\" to the link and build the url like "
"this \"?width=500&height=500&inline=true#id-of-content\". Other "
"modules may activate this for easy Colorbox integration."
msgstr ""
"Цим вмикаються власні посилання, за "
"допомогою яких стає можливим "
"відкривати у вікні Colorbox матеріал в "
"рядках. Для цього необхідно додати до "
"посилання клас \"colorbox-inline\" і "
"побудувати url-адресу у вигляді "
"\"?width=500&height=500&inline=true#id-of-content\". Також цей "
"параметр можуть активувати інші "
"модулі для спрощення інтеграції з "
"Colorbox."
msgid "Stockholm Syndrome"
msgstr "Стокгольмський синдром"
msgid ""
"Specify the height of the Colorbox popup window. Because the content "
"is dynamic, we cannot detect this value automatically. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"Вкажіть висоту спливного вікна Colorbox. "
"Через динамічний вміст визначити це "
"значення автоматично неможливо. "
"Приклад: \"100%\", 500, \"500px\"."
msgid ""
"Specify the width of the Colorbox popup window. Because the content is "
"dynamic, we cannot detect this value automatically. Example: \"100%\", "
"500, \"500px\"."
msgstr ""
"Вкажіть ширину спливного вікна Colorbox. "
"Через динамічний вміст визначити це "
"значення автоматично неможливо. "
"Приклад: \"100%\", 500, \"500px\"."
msgid "(No information available)"
msgstr "(Інформація відсутня)"
msgid "Hash"
msgstr "Геш"
msgid ""
"For importing copy the content of the text area and paste it into the "
"import page."
msgstr ""
"Для імпортування скопіюйте вміст "
"текстової області та вставте його на "
"сторінці імпорту."
msgid "Paste an exported %entity_type here."
msgstr ""
"Вставте експортований тип сутності "
"%entity_type сюди."
msgid ""
"If checked, any existing %entity with the same identifier will be "
"replaced by the import."
msgstr ""
"Якщо позначено, будь-яка наявна "
"сутність %entity із таким самим "
"ідентифікатором буде замінена під час "
"імпорту."
msgid ""
"Import of %entity %label failed, a %entity with the same machine name "
"already exists. Check the overwrite option to replace it."
msgstr ""
"Імпортування сутності %entity %label було "
"невдалим, сутність %entity з такою самою "
"машинною назвою вже існує. Поставте "
"позначку перезапису для виконання "
"заміни."
msgid "Imported %entity %label."
msgstr "Імпортовано %entity %label."
msgid "Export @label"
msgstr "Експортувати @label"
msgid "Import @entity_type"
msgstr "Імпортувати @entity_type"
msgid "Fixed value"
msgstr "Фіксоване значення"
msgid "Enables modules to work with any entity type and to provide entities."
msgstr ""
"Вмикає модулі для роботи з будь-якими "
"типами сутності та для забезпечення "
"сутностей."
msgid "Entity tokens"
msgstr "Замінники сутностей"
msgid ""
"Provides token replacements for all properties that have no tokens and "
"are known to the entity API."
msgstr ""
"Забезпечує замінники для всіх "
"властивостей, що не їх не мають, але "
"відомі для API сутностей."
msgid "The original-language version of this node, if one exists."
msgstr ""
"Версія цього матеріалу на мові "
"оригіналу, якщо існує"
msgid "Use the AJAX API to display reCAPTCHA."
msgstr "Використовувати AJAX API для показу reCAPTCHA."
msgid ""
"Assign profiles to user roles for available file systems. Your default "
"file system is %name."
msgstr ""
"Призначити профілі ролям "
"користувачів для доступних файлових "
"системах. Ваша базова файлова система "
"- %name."
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module disables <a "
"href=\"!performance_admin\">page caching</a> of pages that include a "
"CAPTCHA challenge."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що модуль CAPTCHA вимикає "
"<a href=\"!performance_admin\">кешування "
"сторінок</a>, котрі містять перевірку "
"CAPTCHA."
msgid ""
"Date year range must be in the format -9:+9, 2005:2010, -9:2010, or "
"2005:+9"
msgstr ""
"Період років дати має бути у форматі "
"-9:+9, 2005:2010, -9:2010, or 2005:+9"
msgid "The file."
msgstr "Файл."
msgid "Whether the file is being displayed."
msgstr "Чи файл буде відображений."
msgid "The image file."
msgstr "Файл зображення."
msgid "The main body text"
msgstr "Текст основного вмісту"
msgid "Asc"
msgstr "Зрост"
msgid "Select which image style to use for viewing images in the colorbox."
msgstr ""
"Оберіть, який стиль зображення "
"використовувати для перегляду "
"зображень у вікні colorbox."
msgid "Colorbox image style"
msgstr "Стиль зображення у Colorbox"
msgid "Colorbox image style: @style"
msgstr "Стиль зображення у Colorbox: @style"
msgid "Colorbox image style: Original image"
msgstr ""
"Стиль зображення у Colorbox: Оригінальне "
"зображення"
msgid ""
"The Colorbox popup content. You may include HTML. You may enter data "
"from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Вміст спливного вікна Colorbox. Може "
"містити HTML. Можна вводити дані з цього "
"виду, як це показано в розділі "
"\"Шаблони заміни\", що наведений нижче."
msgid ""
"The Colorbox Caption. You may include HTML. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Підпис Colorbox. Може містити HTML. Можна "
"вводити дані з цього виду, як це "
"показано в розділі \"Шаблони заміни\", "
"що наведений нижче."
msgid "Entity: ID"
msgstr "Сутність: ID"
msgid "Creates an entity context from an entity ID argument."
msgstr ""
"Створює контекст сутності з аргументу "
"ID сутності."
msgid "@entity: ID"
msgstr "@entity: ID"
msgid "Creates @entity context from an ID argument."
msgstr "Створює контекст @entity з аргументу ID."
msgid "Entity field"
msgstr "Поле сутності"
msgid "Field on the referenced entity."
msgstr "Поле на сутності за посиланням."
msgid "Formatter Styles"
msgstr "Стилі форматерів"
msgid "Select a formatter"
msgstr "Оберіть форматер"
msgid "\"@s\" @field"
msgstr "\"@s\" @field"
msgid "Entity object."
msgstr "Об’єкт сутності."
msgid "Enter the ID of an entity for this context."
msgstr ""
"Введіть ідентифікатор сутності для "
"цього контексту."
msgid "Creates @entity context from an entity ID."
msgstr "Створює контекст @entity з ID сутності."
msgid "Enter the title or ID of a @entity entity"
msgstr ""
"Введіть заголовок або ідентифікатор "
"сутності @entity."
msgid "'%title' [%type id %id]"
msgstr "'%title' [%type id %id]"
msgid "[%type id %id]"
msgstr "[%type id %id]"
msgid "Reset identifier to entity label"
msgstr ""
"Скидати ідентифікатор до мітки "
"сутності"
msgid ""
"If checked, the identifier will be reset to the entity label of the "
"selected entity."
msgstr ""
"Якщо позначено, ідентифікатор буде "
"скинуто до мітки обраної сутності."
msgid "You must select an entity."
msgstr "Необхідно обрати сутність."
msgid "Invalid entity selected."
msgstr "Обрано неприпустиму сутність."
msgid "Creates an entity context from a foreign key on a field."
msgstr ""
"Створює контекст сутності з "
"зовнішнього ключа на полі."
msgid "The extension of the file."
msgstr "Розширення файла."
msgid ""
"Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the "
"field on. The default is usually fine."
msgstr ""
"Використовується стилем: Таблиця для "
"визначення колонки сортування поля "
"клацанням по ній. Початковий вибір "
"зазвичай найкращий."
msgid "Group column"
msgstr "Стовпчик групування"
msgid ""
"Select the column of this field to apply the grouping function "
"selected above."
msgstr ""
"Оберіть стовпчик цього поля для "
"використання функції групування "
"обраної вище."
msgid "Group columns (additional)"
msgstr "Стовпчики групування (додаткові)"
msgid ""
"Select any additional columns of this field to include in the query "
"and to group on."
msgstr ""
"Оберіть будь-які додаткові стовпчики "
"цього поля для додавання в запит і "
"групування за ними."
msgid "Display download path instead of file storage URI"
msgstr ""
"Показувати шлях завантаження замість "
"URI збереження файла."
msgid ""
"This will provide the full download URL rather than the internal "
"filestream address."
msgstr ""
"При цьому швидше за все надається "
"повна URL-адреса завантаження, а не "
"внутрішня адреса файлового потоку."
msgid ""
"Text to display instead of results until the user selects and applies "
"an exposed filter."
msgstr ""
"Текст, який відображається замість "
"результатів, поки користувач не обрав "
"і не застосував розкритий фільтр."
msgid "Include all items option"
msgstr ""
"Додавати опцію для вибору усіх "
"елементів"
msgid ""
"If checked, an extra item will be included to items per page to "
"display all items"
msgstr ""
"Якщо позначено, до опції кількості "
"елементів на сторінку буде додано "
"пункт для відображення всіх "
"елементів."
msgid "All items label"
msgstr "Мітка для всіх елементів"
msgid "Which label will be used to display all items"
msgstr ""
"Мітка, що буде використовуватися для "
"відображення всіх елементів"
msgid "Disable SQL rewriting"
msgstr "Вимкнути перезапис SQL"
msgid ""
"WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is "
"disabled. This may allow users to see data they should not be able to "
"see if your view is misconfigured. Please use this option only if you "
"understand and accept this security risk."
msgstr ""
"УВАГА: Вимкнення перезапису SQL означає "
"вимкнення перевірки доступу до "
"матеріалу. Це може дозволити "
"користувачам за невірного "
"налаштування виду бачити дані, які "
"вони не повинні бачити. Застосовуйте "
"цю опцію лише якщо ви розумієте і "
"приймаєте цей ризик для безпеки."
msgid "Use Slave Server"
msgstr "Використовувати керований (slave) сервер"
msgid ""
"This will make the query attempt to connect to a slave server if "
"available.  If no slave server is defined or available, it will fall "
"back to the default server."
msgstr ""
"При цьому буде здійснюватися запит на "
"спробу під'єднання до керованого "
"сервера, якщо такий існує. Якщо "
"керованого сервера не визначено або "
"не існує, запит повернеться на "
"стандартний сервер."
msgid "Text formats enabled for rich-text editing"
msgstr "Форматовані текстові формати"
msgid "Tokens related to the current date and time."
msgstr ""
"Замінники, пов'язані з поточною датою "
"та часом."
msgid "The URL of the @entity."
msgstr "URL-адреса @entity."
msgid "The content type of the node."
msgstr "Тип цього матеріалу."
msgid "Tokens related to content types."
msgstr ""
"Замінники, пов'язані з типами "
"матеріалів."
msgid "The name of the content type."
msgstr "Назва типу матеріалів."
msgid "The unique machine-readable name of the content type."
msgstr ""
"Унікальна машинна назва типу "
"матеріалів."
msgid "The optional description of the content type."
msgstr "Необов'язковий опис типу матеріалів."
msgid "The number of nodes belonging to the content type."
msgstr ""
"Кількість матеріалів належних до "
"цього типу."
msgid "The URL of the content type's edit page."
msgstr ""
"URL-адреса сторінки редагування типу "
"матеріалів."
msgid "The URL of the taxonomy term's edit page."
msgstr ""
"URL-адреса сторінки редагування "
"термінів таксономії."
msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary."
msgstr "Унікальне машинне ім'я словника."
msgid "The URL of the vocabulary's edit page."
msgstr ""
"URL-адреса сторінки редагування "
"словника."
msgid "The picture of the user."
msgstr "Зображення користувача."
msgid ""
"The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page "
"'node/1' returns '1')."
msgstr ""
"Визначений аргумент поточної "
"сторінки (наприклад 'arg:1' на сторінці  "
"'node/1' вертає '1')."
msgid "Tokens related to URLs."
msgstr "Замінники, пов'язані з адресами URL."
msgid "Relative URL"
msgstr "Відносна URL-адреса"
msgid "The relative URL."
msgstr "Відносна URL-адреса"
msgid "Absolute URL"
msgstr "Абсолютний URL"
msgid "The absolute URL."
msgstr "Абсолютна URL-адреса."
msgid "Tokens related to menus."
msgstr "Замінники, пов'язані з меню."
msgid "The unique machine-readable name of the menu."
msgstr "Унікальне машинне ім'я меню."
msgid "The optional description of the menu."
msgstr "Необов'язковий опис меню."
msgid "Menu link count"
msgstr "Кількість посилань меню"
msgid "The number of menu links belonging to the menu."
msgstr "Кількість посилань наявних в меню."
msgid "The URL of the menu's edit page."
msgstr "Адреса URL сторінки редагування меню."
msgid "The menu of the menu link."
msgstr "Меню належне посиланню меню."
msgid "The URL of the menu link's edit page."
msgstr ""
"Адерса URL сторінки редагування "
"посилань меню."
msgid "@category @type field."
msgstr "Поле @category @type."
msgid ""
"Enter a machine readable key for this form element. May contain only "
"alphanumeric characters and underscores. This key will be used as the "
"name attribute of the form element. This value has no effect on the "
"way data is saved, but may be helpful if doing custom form processing."
msgstr ""
"Введіть машинний ключ для даного "
"елементу форми. Він може містити лише "
"латинські алфавітно-цифрові символи і "
"символи підкреслення. Цей ключ буде "
"використовуватися як назва атрибута "
"елемента форми. Це значення не впливає "
"на спосіб збереження даних, але може "
"знадобитися при виконанні власної "
"обробки форми."
msgid "Status of this form"
msgstr "Стан цієї форми"
msgid "Closing a form prevents any further submissions by any users."
msgstr ""
"Закриття форми забороняє будь-які "
"подальші надсилання для усіх "
"користувачів."
msgid ""
"The %authenticated role applies to any user signed into the site, "
"regardless of other assigned roles."
msgstr ""
"Роль %authenticated стосується кожного "
"користувача, котрий авторизувався на "
"сайті незалежно від призначених йому "
"інших ролей."
msgid "Content paths"
msgstr "Шляхи матеріалів"
msgid ""
"Default path pattern (applies to all content types with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Базовий шаблон шляху (застосовується "
"для всіх типів матеріалу з порожніми "
"шляхами нижче)"
msgid ""
"Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type content "
"types with blank patterns below)"
msgstr ""
"Базовий шаблон шляху для всіх типів "
"матеріалу @node_type (застосовується до "
"всіх типів матеріалу @node_type з "
"порожніми шаблонами нижче)"
msgctxt "datetime"
msgid "All day"
msgstr "Весь день"
msgctxt "datetime"
msgid "Year"
msgstr "Рік"
msgctxt "datetime"
msgid "Month"
msgstr "Місяць"
msgctxt "datetime"
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"
msgctxt "datetime"
msgid "Day"
msgstr "День"
msgid "Display:"
msgstr "Показ:"
msgid "Multiple values:"
msgstr "Множинні значення:"
msgid ""
"Identify a specific number of values to display, or leave blank to "
"show all values."
msgstr ""
"Зазначити кількість відображуваних "
"значень, або залишити порожнім, щоб "
"відобразити всі значення."
msgid "starting from @isodate"
msgstr "починаючи з @isodate"
msgid "ending with @isodate"
msgstr "завершуючи @isodate"
msgid ""
"Identify specific start and/or end dates in the format "
"YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, or leave blank for all available dates."
msgstr ""
"Зазначити початкову та/або кінцеву "
"дату в форматі YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, або "
"залишити порожнім для всіх можливих "
"дат."
msgid "Repeat rule:"
msgstr "Правило повтору:"
msgid "How many time units should be shown in the 'time ago' string."
msgstr ""
"Скільки одиниць часу потрібно "
"показувати в рядку 'час тому'."
msgid "Show @count value(s) starting with @date1, ending with @date2"
msgstr ""
"Відображати @count значень(ня) починаючи "
"з @date1, закінчуючи @date2"
msgid "earliest"
msgstr "найраніші"
msgid "latest"
msgstr "найпізніші"
msgid "Show repeat rule"
msgstr "Показати правило повтору"
msgid "Display time ago, showing @interval units."
msgstr ""
"Відображати час тому, показуючи "
"одиниці @interval"
msgid "View Repeating Dates"
msgstr "Переглядати Повторювані дати"
msgid "The duration of the time period given by the dates."
msgstr ""
"Тривалість періоду часу, що надається "
"датами."
msgctxt "datetime"
msgid "Hour"
msgstr "Година"
msgctxt "datetime"
msgid "Minute"
msgstr "Хвилина"
msgctxt "datetime"
msgid "Second"
msgstr "Секунда"
msgid "The year is invalid."
msgstr "Неприпустимий рік"
msgid "The month is invalid."
msgstr "Неприпустимий місяць"
msgid "The day is invalid."
msgstr "Неприпустимий день"
msgid "The hour is invalid."
msgstr "Неприпустима година."
msgid "The minute is invalid."
msgstr "Неприпустима хвилина"
msgid "The second is invalid."
msgstr "Неприпустима секунда"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "ранку"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "вечора"
msgctxt "date_order"
msgid "First"
msgstr "Перший"
msgctxt "date_order"
msgid "Second"
msgstr "Другий"
msgctxt "date_order"
msgid "Third"
msgstr "Третій"
msgctxt "date_order"
msgid "Fourth"
msgstr "Четвертий"
msgctxt "date_order"
msgid "Fifth"
msgstr "П’ятий"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Last"
msgstr "Останній"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Next to last"
msgstr "Передостанній"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Third from last"
msgstr "Третій з кінця"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Fourth from last"
msgstr "Четвертий з кінця"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Fifth from last"
msgstr "П’ятий з кінця"
msgctxt "date_nav"
msgid "Prev"
msgstr "Попер"
msgctxt "date_nav"
msgid "Next"
msgstr "Наст"
msgid "Date Views"
msgstr "Види дати"
msgid "Views integration for date fields and date functionality."
msgstr ""
"Інтегрування видів у поля дати і "
"функціонал дат."
msgid ""
"Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, "
"either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an "
"absolute minimum and maximum year, like '2005:2010' . When the "
"argument is set to a date outside the range, the page will be returned "
"as 'Page not found (404)' ."
msgstr ""
"Введіть дозволений мінімальний та "
"максимальний рік періоду для цього "
"аргументу або у форматі відступу -X:+X "
"від поточного року, наприклад, \"-3:+3\", "
"або у форматі абсолютних мінімального "
"та максимального років, наприклад  "
"\"2005:2010\". Якщо аргумент не входить у "
"вказаний період, буде повернуто "
"\"Сторінку не знайдено (404)\""
msgid ""
"Method of handling multiple date fields in the same query. Return "
"items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), "
"or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 "
"AND field_2). "
msgstr ""
"Метод обробки декількох полів дати у "
"одному запиті. Повертає елементи, що "
"відповідають одному з полів дати (date = "
"field_1 АБО field_2), чи лише ті, які "
"відповідають усім обраним полям дати "
"(date = field_1 ТА field_2). "
msgid "Weight for new group"
msgstr "Вага для нової групи"
msgid "Vertical tabs group"
msgstr "Група вертикальних вкладок"
msgid "Vertical tab"
msgstr "Вертикальна вкладка"
msgid "Div"
msgstr "Div"
msgid "Horizontal Tabs"
msgstr "Горизонтальні вкладки"
msgid ""
"For most situations, Google recommend that you use Custom Variables to "
"segment your visitors."
msgstr ""
"В більшості випадків, для поділу ваших "
"відвідувачів Google рекомендує "
"використовувати Налаштовувані "
"змінні."
msgid ""
"You can add Google Analytics <a "
"href=\"!custom_var_documentation\">Custom Variables</a> here. These "
"will be added to every page that Google Analytics tracking code "
"appears on. Google Analytics will only accept custom variables if the "
"<em>name</em> and <em>value</em> combined are less than 64 bytes after "
"URL encoding. Keep the names as short as possible and expect long "
"values to get trimmed. You may use tokens in custom variable values. "
"Global and user tokens are always available; on node pages, node "
"tokens are also available."
msgstr ""
"Тут ви можете додати <a "
"href=\"!custom_var_documentation\">Власні змінні</a>. "
"Вони будуть додані до кожної сторінки, "
"на якій буде код відстеження Google Analytics. "
"Google Analytics приймає власні змінні "
"тільки, якщо <em>ім'я</em> і <em>значення</em> "
"разом становлять менше 64 байт після "
"кодування адреси URL. Створюйте "
"максимально короткі імена і врахуйте, "
"що довгі значення будуть обрізані. Ви "
"можете використовувати замінники для "
"створення значень власних змінних. "
"Глобальні і користувацькі замінники "
"доступні завжди. На сторінках "
"матеріалів також доступні замінники "
"матеріалів."
msgid "Custom variables"
msgstr "Налаштовувані змінні"
msgid "Slot number"
msgstr "Номер позиції"
msgid "The custom variable name."
msgstr "Назва налаштовуваної змінної."
msgid "The custom variable value. You may use tokens in this field."
msgstr ""
"Значення власної змінної. У цьому полі "
"можна використовувати замінники."
msgid "The scope for the custom variable."
msgstr "Область дії налаштовуваної змінної."
msgid ""
"Section 8.1 of the <a href=\"@ga_tos\">Google Analytics terms of "
"use</a> requires you to make sure you will not associate (or permit "
"any third party to associate) any data gathered from your websites (or "
"such third parties' websites) with any personally identifying "
"information from any source as part of your use (or such third "
"parties' use) of the Google Analytics' service."
msgstr ""
"Розділ 8.1 <a href=\"@ga_tos\">Правил "
"користування Google Analytics</a> вимагає "
"впевнитись в тому, що ви не поєднаєте "
"(або не дозволите поєднати третім "
"особам) будь-які дані зібрані з ваших "
"веб-сайтів (або веб-сайтів третіх осіб) "
"з будь-якою інформацією різного "
"походження, що ідентифікує "
"особистість,  в частині вашого (або "
"третіх осіб) використання сервісу Google "
"Analytics."
msgid ""
"The custom variable @slot-number requires a <em>Value</em> if a "
"<em>Name</em> has been provided."
msgstr ""
"До налаштовуваної змінної @slot-number слід "
"додати <em>Значення</em>, якщо <em>Ім'я</em> "
"вже задане."
msgid ""
"The custom variable @slot-number requires a <em>Name</em> if a "
"<em>Value</em> has been provided."
msgstr ""
"До налаштовуваної зміннох @slot-number слід "
"додати <em>Ім'я</em> якщо <em>Значення</em> "
"вже задане."
msgid ""
"The %element-title is using the following forbidden tokens with "
"personal identifying information: @invalid-tokens."
msgstr ""
"%element-title використовує такі заборонені "
"замінники з інформацією, яка "
"ідентифікує особу: @invalid-tokens."
msgid ""
"The role names the user account is a member of as comma separated "
"list."
msgstr ""
"Ролі, в які входить облікового запису "
"користувача, у вигляді списку через "
"кому."
msgid "The role ids the user account is a member of as comma separated list."
msgstr ""
"Ідентифікатори ролей, куди входить "
"обліковий запис користувача у вигляді "
"списку через кому."
msgid "googleanalytics"
msgstr "googleanalytics"
msgid "Locally cached tracking code file has been updated."
msgstr ""
"Локально кешований код відстеження "
"було оновлено."
msgid "Locally cached tracking code file has been saved."
msgstr ""
"Локально кешований код відстеження "
"було збережено."
msgid "Local cache has been purged."
msgstr "Локальний кеш було очищено."
msgid "Tracking scope"
msgstr "Область відстеження"
msgid "Allow users to customize tracking on their account page"
msgstr ""
"Дозволити користувачам "
"персоналізувати відстеження на "
"сторінці облікового запису."
msgid "No customization allowed"
msgstr "Персоналізація заборонена"
msgid "Tracking on by default, users with %permission permission can opt out"
msgstr ""
"За замовчуванням відстеження "
"увімкнено, користувачі з правами "
"\"%permission\" можуть його вимкнути"
msgid "Tracking off by default, users with %permission permission can opt in"
msgstr ""
"Початково відстеження вимкнено, "
"користувачі з правами \"%permission\" можуть "
"його увімкнути"
msgid "Every page except the listed pages"
msgstr "На всіх сторінках, крім перерахованих"
msgid "The listed pages only"
msgstr "Тільки для перелічених сторінок"
msgid "Links and downloads"
msgstr "Посилання і завантаження"
msgid "Track clicks on mailto links"
msgstr ""
"Відстежувати переходи за посиланнями "
"на електронну пошту (mailto)"
msgid "Track downloads (clicks on file links) for the following extensions"
msgstr ""
"Відстежувати завантаження (переходи "
"на файлові посилання) для наступних "
"розширень"
msgid "List of download file extensions"
msgstr ""
"Список розширень завантажуваних "
"файлів"
msgid ""
"A file extension list separated by the | character that will be "
"tracked as download when clicked. Regular expressions are supported. "
"For example: !extensions"
msgstr ""
"Список розширень файлів, розділених "
"символом |, які будуть відстежені як "
"завантаження при переході. "
"Підтримуються регулярні вирази. "
"Наприклад:!Extensions"
msgid "Search and AdSense"
msgstr "Пошук і AdSense"
msgid "Additional user information"
msgstr "Додаткова інформація про користувача"
msgid "Segment users based on these selected properties"
msgstr ""
"Поділ користувачів на основі вибраних "
"властивостей"
msgid ""
"You can supplement Google Analytics' basic IP address tracking of "
"visitors by segmenting users based on these selected properties."
msgstr ""
"Ви можете доповнити відстеження "
"користувачів за основною IP адресою "
"від Google Analytics поділивши користувачів "
"за цимм вибраними властивостями."
msgid "Custom variable slot #@slot"
msgstr "Позиція налаштовуваної змінної #@slot"
msgid "Custom variable name #@slot"
msgstr "Ім'я налаштовуваної змінної #@slot"
msgid "Custom variable value #@slot"
msgstr "Значення налаштовуваної змінної #@slot"
msgid ""
"You can supplement Google Analytics' basic IP address tracking of "
"visitors by segmenting users based on custom variables. Section 8.1 of "
"the <a href=\"@ga_tos\">Google Analytics terms of use</a> requires you "
"to make sure you will not associate (or permit any third party to "
"associate) any data gathered from your websites (or such third "
"parties' websites) with any personally identifying information from "
"any source as part of your use (or such third parties' use) of the "
"Google Analytics' service."
msgstr ""
"Ви можете доповнити відстеження "
"користувачів за основною IP адресою "
"від Google Analytics поділивши користувачів "
"на основі налаштовуваних змінних . "
"Розділ 8.1 <a href=\"@ga_tos\">Правил "
"користування Google Analytics</a> вимагає "
"впевнитись в тому, що ви не поєднаєте "
"(або не дозволите поєднати третім "
"особам) будь-які дані зібрані з ваших "
"веб-сайтів (або веб-сайтів третіх осіб) "
"з будь-якою інформацією різного "
"походження, що ідентифікує "
"особистість,  в частині вашого (або "
"третіх осіб) використання сервісу Google "
"Analytics."
msgid ""
"You can add custom Google Analytics <a href=\"@snippets\">code "
"snippets</a> here. These will be added every time tracking is in "
"effect. Before you add your custom code, you should read the <a "
"href=\"@ga_concepts_overview\">Google Analytics Tracking Code - "
"Functional Overview</a> and the <a href=\"@ga_js_api\">Google "
"Analytics Tracking API</a> documentation. <strong>Do not include the "
"&lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a "
"semicolon (;)."
msgstr ""
"Тут можна додати власні <a "
"href=\"@snippets\">фрагменти коду</a> Google Analytics. "
"Вони додаватимуться щоразу, коли "
"здійснюється відстеження. Перш ніж "
"додати власний код прочитайте <a "
"href=\"@ga_concepts_overview\">Код відстеження Google "
"Analytics - Функціональний огляд</a> та "
"документацію <a href=\"@ga_js_api\">Google Analytics "
"Tracking API</a>. <strong>Не додавайте теги "
"&lt;script&gt;</strong>, і в кінці свого коду "
"завжди ставте крапку з комою (;)."
msgid ""
"A valid Google Analytics Web Property ID is case sensitive and "
"formatted like UA-xxxxxxx-yy."
msgstr ""
"Правильний ідентифікатор Google Analytics "
"чутливий до регістру і має формат у "
"вигляді UA-xxxxxxx-yy."
msgid "User role names"
msgstr "Ролі користувача"
msgid "User role ids"
msgstr "Ідентифікатори ролей користувача"
msgid "Administer Google Analytics"
msgstr "Адміністрування Google Analytics"
msgid "Perform maintenance tasks for Google Analytics."
msgstr ""
"Виконувати роботу з обслуговування "
"Google Analytics."
msgid "Opt-in or out of tracking"
msgstr "Увімкнути або вимкнути стеження"
msgid "Allow users to decide if tracking code will be added to pages or not."
msgstr ""
"Дозволити користувачам вирішувати - "
"додавати код відстеження до сторінки "
"чи ні."
msgid "Use PHP for tracking visibility"
msgstr ""
"Використання PHP для відстеження "
"видимості"
msgid "Enter PHP code in the field for tracking visibility settings. %warning"
msgstr ""
"Вводити код PHP у поле для відстеження "
"параметрів видимості. %warning"
msgid ""
"Configure tracking behavior to get insights into your website traffic "
"and marketing effectiveness."
msgstr ""
"Налаштування відстеження поведінки "
"заради оцінки трафіку на веб-сайті та "
"ефективності різних маркетингових "
"заходів."
msgid "Updated download tracking file extensions."
msgstr ""
"Оновлено розширення файлів для "
"відстеження завантаження."
msgid "Added page tracking to every page except the listed pages: @pages."
msgstr ""
"Додано відстеження сторінки до кожної "
"сторінки за винятком перелічених "
"сторінок: @pages."
msgid "Enabled page tracking for role: @name."
msgstr ""
"Увімкнено відстеження сторінки для "
"ролі: @name."
msgid "Disabled page tracking for role: @name."
msgstr ""
"Вимкнено відстеження сторінки для "
"ролі: @name."
msgid "Disabled user specific page tracking for site administrator."
msgstr ""
"Вимкнено визначене користувачем "
"відстеження сторінки для "
"адміністратора сайту."
msgid "Menu has been rebuild."
msgstr "Меню було перебудовано."
msgid "Path visibility filter setting changed from \"user*\" to \"user/*/*\"."
msgstr ""
"Налаштування фільтру видимості шляху "
"змінено з  \"user*\" на \"user/*/*\"."
msgid "Custom path visibility filter setting found. Update skipped!"
msgstr ""
"Виявлено особливі налаштування "
"фільтру видимості шляху. Оновлення "
"ігноруються!"
msgid ""
"Path visibility filter setting changed from \"admin*\" to \"admin\" "
"and \"admin/*\"."
msgstr ""
"Налаштування фільтру видимості шляху "
"змінено з  \"admin*\" на \"admin\" та \"admin/*\"."
msgid "Upgraded custom javascript codesnippet setting."
msgstr ""
"Оновлено налаштування власного "
"фрагменту коду javascript."
msgid ""
"Removed \"User identifier\" and \"User name\" from segmentation "
"fields."
msgstr ""
"Видалено \"Ідентифікатор користувача\" "
"та \"Ім'я користувача\" з полів поділу."
msgid "Removed outdated legacy tracker stuff."
msgstr ""
"Видалено застарілі речі у "
"відстеженні."
msgid "The default extensions for download tracking have been updated."
msgstr ""
"Стандартні розширення для "
"відстеження завантаження було "
"змінено."
msgid "Upgraded custom \"before\" code snippet."
msgstr ""
"Оновлено фрагмент власного коду "
"\"перед\" ."
msgid "Skipped custom \"after\" code snippet."
msgstr ""
"Пропущено фрагмент власного коду "
"\"після\""
msgid "Google tracking code has been moved to header."
msgstr ""
"Код відстеження Google перенесено в "
"шапку."
msgid ""
"The D6 token placeholder [user-role-names] used in the custom variable "
"'User roles' has been replaced with [current-user:role-names]."
msgstr ""
"Замінник заповнювача D6 [user-role-names], що "
"використовувався в власній змінній "
"'Ролі користувача' замінено на "
"[current-user:role-names]."
msgid ""
"The default country in your regional settings is Germany. Anonymizing "
"of IP addresses has been enabled for privacy reasons."
msgstr ""
"Країна за промовчанням у ваших "
"регіональних налаштуваннях "
"Німеччина. З міркувань "
"конфіденційності увімкнено "
"анонімність IP адреси."
msgid ""
"The default country in your regional settings is <em>not</em> Germany. "
"The anonymizing of IP addresses setting has not been changed. Make "
"sure your site settings comply with the local privacy rules."
msgstr ""
"Країна за промовчанням у ваших "
"регіональних налаштуваннях <em>не</em> "
"Німеччина. Налаштування анонімності IP "
"адреси не було змінено. Упевніться, що "
"налаштування вашого сайту "
"відповідають місцевим вимогам щодо "
"конфіденційності."
msgid ""
"Allows your site to be tracked by Google Analytics by adding a "
"Javascript tracking code to every page."
msgstr ""
"Дозволити відстеження вашого сайту за "
"допомогою Google Analytics з додаванням Javascript "
"коду відстеження до кожної сторінки."
msgid "On by default with opt out"
msgstr ""
"Увімкнено за замовчуванням з "
"можливістю вимкнути"
msgid "Off by default with opt in"
msgstr ""
"Вимкнено за замовчуванням з "
"можливістю увімкнути"
msgid "Not tracked"
msgstr "Не відстежено"
msgid "@items tracked"
msgstr "@items відстежено"
msgid "Allows version dependent and shared usage of external libraries."
msgstr ""
"Дозволяє залежне від версій і спільне "
"використання зовнішніх бібліотек."
msgid "No custom code snipped found. Nothing to do."
msgstr ""
"Не знайдено жодного фрагменту "
"власного коду. Немає  що робити."
msgid "Migrated IMCE files."
msgstr "Перенесені файли IMCE."
msgid "5 minute"
msgstr "5 хвилин"
msgid "15 minute"
msgstr "15 хвилин"
msgid "What are you tracking?"
msgstr "Що відстежувати?"
msgid "A single domain (default)"
msgstr "Один домен (за промовчанням)"
msgid "Domain: @domain"
msgstr "Домен: @domain"
msgid "One domain with multiple subdomains"
msgstr "Один домен з кількома піддоменами"
msgid "Examples: @domains"
msgstr "Приклади: @domains"
msgid "Multiple top-level domains"
msgstr "Декілька доменів верхнього рівня"
msgid "List of top-level domains"
msgstr "Список доменів верхнього рівня"
msgid ""
"If you selected \"Multiple top-level domains\" above, enter all "
"related top-level domains. Add one domain per line. By default, the "
"data in your reports only includes the path and name of the page, and "
"not the domain name. For more information see section <em>Show "
"separate domain names</em> in <a "
"href=\"http://www.google.com/support/analytics/bin/answer.py?answer=175538\">Tracking "
"multiple domains</a>."
msgstr ""
"Якщо обраний пункт \"Декілька доменів "
"верхнього рівня\", внесіть всі "
"необхідні домени в поле. По одному на "
"лінію. За замовчуванням, дані у звітах "
"містять інформацію про шлях та ім'я "
"сторінки, але не про доменне ім'я. Для "
"більш детальної інформації дивіться "
"розділ <em>Відображення назв окремих "
"доменів</em> на сторінці: <a "
"href=\"http://www.google.com/support/analytics/bin/answer.py?answer=175538\">Відстеження "
"кількох доменів</a>."
msgid "Add to the selected roles only"
msgstr "Додати лише для вибраних ролей"
msgid "Add to every role except the selected ones"
msgstr "Додати для всіх ролей, крім вибраних"
msgid ""
"If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a "
"user has any of the roles checked, that user will be tracked (or "
"excluded, depending on the setting above)."
msgstr ""
"Якщо не вибрано жодної ролі, то "
"стеження буде проводитися за всіма "
"користувачами. Якщо користувач одну з "
"позначених ролей, то цей користувач "
"буде відстежений (або вилучений з "
"відстеження, залежно від налаштувань "
"вище)"
msgid "Track clicks on outbound links"
msgstr ""
"Відстежувати переходи за посиланнями "
"на зовнішні сайти"
msgid "Track clicks on outbound links as page views"
msgstr ""
"Відстежувати переходи за посиланнями "
"на зовнішні сайти як перегляди "
"сторінок"
msgid ""
"By default outbound links are tracked as <em>Events</em>. In rare "
"situations like tracking of <em>Goals</em> it may be required to track "
"outbound clicks as page views."
msgstr ""
"За промовчанням посилання на зовнішні "
"сайти відслідковуються як <em>події</em>. "
"У рідкісних випадках, таких як "
"досягнення <em>Цілі</em>, може "
"знадобитися відстеження переходів за "
"посиланням на зовнішні сайти як "
"перегляд сторінки."
msgid ""
"Google recommends adding the external JavaScript files to the header "
"for performance reasons. If <em>Multiple top-level domains</em> has "
"been selected, this setting will be forced to header."
msgstr ""
"Google рекомендує додавати зовнішні "
"JavaScript-файли в заголовок, з міркувань "
"продуктивності. Якщо вибрано "
"<em>Декілька доменів верхнього "
"рівня</em>, цей параметр буде вставлений "
"в заголовок."
msgid ""
"A list of top-level domains is required if <em>Multiple top-level "
"domains</em> has been selected."
msgstr ""
"Якщо вибрано пункт <em>Декілька доменів "
"верхнього рівня</em> вимагається список "
"доменів верхнього рівня."
msgid ""
"The deprecated profile segmentation setting for \"User roles\" has "
"been added to custom variables. You need to deselect all selected "
"profile fields in <a href=\"@admin\">Google Analytics settings</a> and "
"upgrade other profile fields manually or you may loose tracking data "
"in future! See Google Analytics <a href=\"@customvar\">Custom "
"Variables</a> for more information."
msgstr ""
"Застарілі налаштування поділу "
"профілю для \"Ролей користувача\" "
"додано до налаштовуваних змінних. Вам "
"слід скасувати всі вибрані поля "
"профілю в <a href=\"@admin\">Налаштуваннях Google "
"Analytics</a> та змінити решту полів профілю "
"вручну, інакше в майбутньому ви можете "
"втратити дані відстеження! Додаткову "
"інформацію дивіться в розділі <a "
"href=\"@customvar\">Налаштовувані змінні</a>  "
"Google Analytics."
msgid ""
"You need to deselect all selected profile fields in <a "
"href=\"@admin\">Google Analytics settings</a> and upgrade other "
"profile fields manually or you may loose tracking data in future! See "
"Google Analytics <a href=\"@customvar\">Custom Variables</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Вам слід скасувати всі вибрані поля "
"профілю в <a href=\"@admin\">Налаштуваннях Google "
"Analytics</a> та змінити решту полів профілю "
"вручну, інакше в майбутньому ви можете "
"втратити дані відстеження! Додаткову "
"інформацію дивіться в розділі <a "
"href=\"@customvar\">Налаштовувані змінні</a>  "
"Google Analytics."
msgid ""
"Renamed \"googleanalytics_trackoutgoing\" settings variable to "
"googleanalytics_trackoutbound."
msgstr ""
"Параметр змінної \"googleanalytics_trackoutgoing\" "
"перейменовано на googleanalytics_trackoutbound."
msgid ""
"Renamed \"googleanalytics_visibility\" settings variable to "
"googleanalytics_visibility_pages."
msgstr ""
"Параметр змінної \"googleanalytics_visibility\" "
"перейменовано на googleanalytics_visibility_pages."
msgid "All pages with exceptions"
msgstr "Усі сторінки з винятками"
msgid "Excepted: @roles"
msgstr "Виключено: @roles"
msgid "A single domain"
msgstr "Один домен"
msgid "Are you sure you want to delete the XML sitemap?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити XML-мапу "
"сайту?"
msgid "Are you sure you want to rebuild the XML sitemap?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте оновити XML-мапу "
"сайту?"
msgid "The sitemaps were not successfully regenerated."
msgstr "Мапи сайту не були відновлені."
msgid "The sitemap links were rebuilt."
msgstr "Посилання мапи сайту були оновлені."
msgid "The sitemap links were not successfully rebuilt."
msgstr "Посилання мапи сайту не були оновлені."
msgid ""
"Finished XML sitemap generation in @elapsed. Memory usage: "
"@memory-peak."
msgstr ""
"Створення XML-мапи сайту завершено за "
"@elapsed. Використано пам’яті: @memory-peak."
msgid ""
"The front page path can be changed in the <a "
"href=\"@url-frontpage\">site information configuration</a>."
msgstr ""
"Шлях головної сторінки може бути "
"змінений у <a "
"href=\"@url-frontpage\">конфігурації інформації "
"про сайт</a>."
msgid "XML sitemap settings for the @bundle-label %bundle have been saved."
msgstr ""
"Налаштування XML-мапи сайту для  @bundle-label "
"%bundle були успішно збережені."
msgid ""
"Configure your site's XML sitemaps to help search engines find and "
"index pages on your site."
msgstr ""
"Налаштуйте XML-мапу сайту для "
"полегшення виявлення та індексування "
"сторінок сайту пошуковими системами."
msgid "Edit XML sitemap"
msgstr "Редагувати XML-мапу сайту"
msgid "Delete XML sitemap"
msgstr "Видалити XML-мапу сайту"
msgid ""
"The directory %directory was not found or is not writable by the "
"server. See <a href=\"@docpage\">@docpage</a> for more information."
msgstr ""
"Каталогу %directory не знайденo або він "
"закритий для запису сервером. "
"Додаткову інформацію дивіться на "
"сторінці <a href=\"@docpage\">@docpage</a>."
msgid ""
"The following directories were not found or are not writable by the "
"server. See <a href=\"@docpage\">@docpage</a> for more information. "
"!directories"
msgstr ""
"Наступні каталоги не знайдені або "
"вони закриті для запису сервером. "
"Додаткову інформацію дивіться на "
"сторінці <a href=\"@docpage\">@docpage</a>."
msgid "Delete custom link"
msgstr "Видалити власне посилання"
msgid ""
"The following search engines have deprecated their XML sitemap ping "
"services and have been disabled: !list."
msgstr ""
"Наступні пошукові системи "
"відмовились від використання служб "
"опитування XML-мапи сайту і були "
"вимкнені: !list."
msgid "XML sitemap modal UI"
msgstr "XML-мапа сайту - модальний інтерфейс"
msgid "Provides an AJAX modal UI for common XML sitemap tasks."
msgstr ""
"Забезпечує модальний інтерфейс AJAX для "
"більшості завдань XML-мапи сайту"
msgid ""
"In order to list user profile links in the sitemap, the anonymous user "
"must have the <a href=\"@perm-link\"><em>View user profiles</em> "
"permission</a>."
msgstr ""
"Аби перелічити на мапі сайту "
"посилання на профілі користувачів, "
"анонімний користувач повинен мати "
"повноваження <a href=\"@perm-link\"><em>Перегляд "
"профілів користувачів</em> </a>."
msgid "Content revisions"
msgstr "Редакції матеріалу"
msgid "Machine name: "
msgstr "Машинна назва: "
msgid "Do my action"
msgstr "Виконати мої дії"
msgid ""
"This form may be used to resend e-mails configured for this webform. "
"Check the e-mails that need to be sent and click <em>Resend "
"e-mails</em> to send these e-mails again."
msgstr ""
"Ця форма може бути використана, щоб "
"повторно відправити електронні листи, "
"сконфігуровані цією формою. Щоб "
"повторити відправку, перевірте "
"електронні листи, які потрібно "
"відправити і клацніть <em>Повторна "
"відправка листів</em>."
msgid "Resend e-mails"
msgstr "Повторно надіслати електронні листи"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"Надсилання збережені. Ви можете "
"повернутися до цієї форми пізніше, і "
"поточні значення будуть відновлені."
msgid ""
"Options to select across the top. One option per line. "
"<strong>Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key|Some readable "
"option\"</strong>. Use of only alphanumeric characters and underscores "
"is recommended in keys."
msgstr ""
"Варіанти, що розташовуються по "
"горизонталі зверху сітки. По одному "
"варіанту на рядок. <strong>Пари "
"ключ-значення МАЮТЬ бути записані у "
"форматі \"прийнятний_ключ|Певний "
"читабельний варіант\"</strong>. В ключах "
"рекомендовано використовувати лише "
"алфавітно-цифрові символи і символ "
"підкреслення."
msgid ""
"Questions list down the side of the grid. One question per line. "
"<strong>Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key|Some readable "
"option\"</strong>. Use of only alphanumeric characters and underscores "
"is recommended in keys."
msgstr ""
"Питання, що розташовуються по "
"вертикалі з боку сітки. По одному "
"питанню на рядок. <strong>Пари "
"ключ-значення МАЮТЬ бути записані у "
"форматі \"прийнятний_ключ|Певний "
"читабельний варіант\"</strong>. В ключах "
"рекомендовано використовувати лише "
"алфавітно-цифрові символи і символ "
"підкреслення."
msgid ""
"<strong>Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key|Some readable "
"option\"</strong>. Use of only alphanumeric characters and underscores "
"is recommended in keys. One option per line. Option groups may be "
"specified with &lt;Group Name&gt;. &lt;&gt; can be used to insert "
"items at the root of the menu after specifying a group."
msgstr ""
"<strong>Пари ключ-значення МАЮТЬ бути "
"записані у вигляді "
"\"прийнятний_ключ|Певний читабельний "
"варіант\"</strong>. В ключах рекомендовано "
"використовувати лише "
"алфавітно-цифрові символи і символ "
"підкреслення. Один варіант на рядок. "
"Групи варіантів можуть бути задані за "
"допомогою &lt;Назви групи&gt;. &lt;&gt; можна "
"використати для додавання елементів в "
"корінь меню після визначення групи."
msgid "Show \"Save draft\" button"
msgstr "Показати  кнопку \"Зберегти чернетку\""
msgid ""
"Allow your users to save and finish the form later. This option is "
"available only for authenticated users."
msgstr ""
"Дозволите користувачам зберігати "
"форму, щоб заповнити її пізніше. Ця "
"опція доступна тільки для "
"авторизованих користувачів."
msgid "Automatically save as draft between pages"
msgstr ""
"Автоматичне збереження у вигляді "
"чернетки при переході між сторінками."
msgid ""
"Automatically save partial submissions when users click the \"Next\" "
"or \"Previous\" buttons in a multipage form."
msgstr ""
"Автоматичне збереження часткового "
"надсилання при натисканні "
"користувачами кнопок \"Наступна\" чи "
"\"Попередня\" на багатосторінковій "
"формі."
msgid "You must select at least one email address to resend submission."
msgstr ""
"Щоб повторити надсилання, потрібно "
"вибрати хоча б одну адресу "
"електронної пошти."
msgid "No e-mails were able to be sent due to a server error."
msgstr ""
"Електронні листи неможливо було "
"відправити через помилку сервера."
msgid "This webform is currently not setup to send emails."
msgstr ""
"Ця веб-форма наразі не налаштована для "
"відправлення електронних листів."
msgid "Successfully re-sent submission #@sid to 1 recipient."
msgid_plural "Successfully re-sent submission #@sid to @count recipients."
msgstr[0] ""
"Успішно перевідправлено надсилання "
"#@sid на 1 одержувача."
msgstr[1] ""
"Успішно перевідправлено надсилання "
"#@sid на @count одержувача."
msgstr[2] ""
"Успішно перевідправлено надсилання "
"#@sid на @count[2] одержувачів."
msgid "Select date field(s) to filter."
msgstr "Оберіть поле/поля дати для фільтрації."
msgid "All Day"
msgstr "Весь день"
msgid "Entity: bundle"
msgstr "Сутність: пакет"
msgid "Control access by entity bundle."
msgstr ""
"Керування доступом на основі пакету "
"сутності."
msgid "@entity: Bundle"
msgstr "@entity: Пакет"
msgid "Control access by @entity entity bundle."
msgstr ""
"Керування доступом на основі пакету "
"сутності @entity."
msgid "Entity Bundle"
msgstr "Пакет сутності"
msgid "Only the checked entity bundles will be valid."
msgstr ""
"Тільки позначені пакети сутності "
"будуть дійсними."
msgid "@identifier is any bundle"
msgstr "@identifier належить до будь-якого пакету"
msgid "Field form: @widget_label"
msgstr "Форма поля: @widget_label"
msgid "Entity info."
msgstr "Інформацію про сутність."
msgid "\"@s\" @field form"
msgstr "Форма поля @field \"@s\""
msgid "View From Argument"
msgstr "Вид з аргументу"
msgid "Creates a view context from argument input settings."
msgstr ""
"Створює контекст виду з налаштувань "
"введення аргументу."
msgid "Logo settings"
msgstr "Налаштування логотипу"
msgid "Information related to the current page request."
msgstr ""
"Інформація, пов’язана з запитом "
"поточної сторінки."
msgid "The internal Drupal path of the current page request."
msgstr ""
"Внутрішній шлях Друпал для запиту "
"поточної сторінки."
msgid "The full URL of the current page request."
msgstr ""
"Повна URL-адреса запиту поточної "
"сторінки."
msgid "Associated @label via the @label's @property."
msgstr ""
"Пов’язана @label через властивість "
"@property, що належить @label."
msgid "View to insert"
msgstr "Вид, що додається"
msgid "The view to insert into this area."
msgstr "Вид, що додається до цієї області."
msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Успадковувати контекстні фільтри"
msgid ""
"If checked, this view will receive the same contextual filters as its "
"parent."
msgstr ""
"Якщо вибрано цей пункт, вид отримає "
"такі ж контекстні фільтри, як і його "
"батько."
msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr ""
"У виді @view відображенні @display виявлено "
"рекурсію."
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Число"
msgid ""
"How should the serialized data be displayed. You can choose a custom "
"array/object key or a print_r on the full output."
msgstr ""
"Як мають відображатись серіалізовані "
"дані. Можна обрати власний ключ "
"масив/об'єкт або print_r  для повного "
"виведення."
msgid "Full data (unserialized)"
msgstr "Повні дані (несеріалізовані)"
msgid "Full data (serialized)"
msgstr "Повні дані (серіалізовані)"
msgid "A certain key"
msgstr "Певний ключ"
msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Який ключ має відображатись"
msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data."
msgstr ""
"Для відображення ключа даних "
"необхідно ввести ключ,"
msgid "How many different units to display in the string."
msgstr ""
"Скільки різних одиниць відображати в "
"текстовому рядку."
msgid "Database overriding code"
msgstr "Код перезапису бази даних"
msgid "All displays"
msgstr "Всі відображення"
msgid "Master"
msgstr "Головне"
msgid "The node ID."
msgstr "Ідентифікатор вузла."
msgid "Use field template"
msgstr "Використовувати шаблон поля"
msgid ""
"If checked, field api classes will be added using field.tpl.php (or "
"equivalent). This is not recommended unless your CSS depends upon "
"these classes. If not checked, template will not be used."
msgstr ""
"Якщо позначено, застосовучи файл  "
"field.tpl.php (або еквівалент) будуть додані "
"класи api поля. Не рекомендовано, хіба "
"що ваші CSS залежать від цих класів. "
"Якщо не позначено, шаблон не "
"застосовуватиметься."
msgid ""
"Checking this option will cause the group Display Type and Separator "
"values to be ignored."
msgstr ""
"Позначення цього параметру викличе "
"ігнорування значень групи типу "
"відображення та роздільника."
msgid "Multiple field settings"
msgstr "Налаштування множинного поля"
msgid "Display all values in the same row"
msgstr ""
"Відображати усі значення в одному "
"рядку"
msgid "Display @count value(s)"
msgstr "Відображати @count значень(ня)"
msgid "Raw @column"
msgstr "Необроблений @column"
msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "Paged, @count items, skip @skip"
msgstr[0] "@count елемент, пропущено @skip"
msgstr[1] ""
"По сторінках, @count елементи, пропущено "
"@skip"
msgstr[2] ""
"По сторінках, @count елементів, пропущено "
"@skip"
msgid "@count item"
msgid_plural "Paged, @count items"
msgstr[0] "@count елемент"
msgstr[1] "По сторінках, @count елементи"
msgstr[2] "По сторінках, @count елементів"
msgid ""
"Disabling SQL rewriting will disable node_access checks as well as "
"other modules that implement hook_query_alter()."
msgstr ""
"Вимкнення перезапису SQL призведе до "
"вимкнення перевірок node_access так само як "
"і інших модулей, що імплементують "
"функцію hook_query_alter()."
msgid "All storage"
msgstr "Всі сховища"
msgid "All status"
msgstr "Всі стани"
msgid "No tags"
msgstr "Жодних теґів"
msgid "No views match the search criteria."
msgstr ""
"Види, що відповідають цьому критерію "
"пошуку відсутні."
msgid "Create view from template @template"
msgstr "Створити вид з шаблону @template"
msgid "Clone of"
msgid_plural "Clone @count of"
msgstr[0] "Клон з"
msgstr[1] "Клони @count з"
msgstr[2] "Клонів @count з"
msgid ""
"This action will permanently remove any customizations made to this "
"view."
msgstr ""
"Ця дія назавжди видаляє усі "
"налаштовування, виконані з цим видом."
msgid "The view has been reverted."
msgstr "Вид було відновлено"
msgid "This action will permanently remove the view from your database."
msgstr ""
"Ця дія назавжди видаляє вид з бази "
"даних."
msgid "Create a page"
msgstr "Створити сторінку"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Створити посилання меню"
msgid "Include an RSS feed"
msgstr "Додати RSS-потік"
msgid "Feed path"
msgstr "Шлях потоку"
msgid "Feed row style"
msgstr "Стиль рядка потоку"
msgid "Create a block"
msgstr "Створити блок"
msgid "of fields"
msgstr "полів"
msgid "of type"
msgstr "типу"
msgid "tagged with"
msgstr "з теґами"
msgid "Attempted to create_view with values that have not been validated"
msgstr ""
"Спроба виконати функцію create_view зі "
"значенням, що не пройшли перевірку"
msgid "Should links be displayed below each comment"
msgstr ""
"Чи показувати посилання під кожним "
"коментарем"
msgid "with links (allow users to reply to the comment, etc.)"
msgstr ""
"з посиланнями (надає користувачам "
"можливість відповідати на коментарі "
"тощо)"
msgid "without links"
msgstr "без посилань"
msgid "teasers"
msgstr "анонси"
msgid "full posts"
msgstr "повні дописи"
msgid "titles"
msgstr "заголовки"
msgid "titles (linked)"
msgstr "заголовки (з посиланням)"
msgid "Should links be displayed below each node"
msgstr ""
"Чи відображати посилання під кожним "
"матеріалом"
msgid "with links (allow users to add comments, etc.)"
msgstr ""
"з посиланнями (надає користувачам "
"можливість додавати коментарі тощо)"
msgid "Should comments be displayed below each node"
msgstr ""
"Чи відображати коментарі під кожним "
"матеріалом"
msgid "Number of hits"
msgstr "Кількість відвідувань"
msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (історичні дані)"
msgid "Universal web tracking opt-out"
msgstr ""
"Універсальна відмова від "
"веб-відстеження"
msgid "Added \"batch\" to path visibility filter setting."
msgstr ""
"До налаштувань фільтру видимості "
"шляху додано \"batch\"."
msgid "No privacy"
msgstr "Без конфіденційності"
msgid "@items enabled"
msgstr "@items дозволено"
msgid ""
"If enabled and your server receives the <a "
"href=\"http://donottrack.us/\">Do-Not-Track</a> header from the client "
"browser, the Google Analytics module will not embed any tracking code "
"into your site. Compliance with Do Not Track could be purely "
"voluntary, enforced by industry self-regulation, or mandated by state "
"or federal law. Please accept your visitors privacy. If they have "
"opt-out from tracking and advertising, you should accept their "
"personal decision. This feature is currently limited to logged in "
"users and disabled page caching."
msgstr ""
"Якщо включено і ваш сервер отримує "
"заголовок <a href=\"http://donottrack.us/\">Do-Not-Track</a> "
"від клієнтського браузера, модуль Google "
"Analytics не вставлятиме жодного коду "
"відстеження на ваш сайт. Сумісність з "
"Do Not Track може бути чисто добровільною, "
"забезпечуватися саморегулюванням "
"галузі, або вимагатися за законом "
"штату або федеральним законом. Будь "
"ласка, поважайте конфіденційність "
"ваших відвідувачів. Якщо вони "
"відмовляються від відстеження та "
"реклами, ви повинні прийняти їх "
"особисте рішення. Ця функція в даний "
"час обмежується зареєстрованими "
"користувачами і вимкненим кешуванням "
"сторінок."
msgid "You have opted out from tracking via browser privacy settings."
msgstr ""
"Вам вимкнуто відстеження через "
"налаштування конфіденційності вашого "
"браузера."
msgid "Date field values"
msgstr "Значення поля дата"
msgid "Tokens related to date field values."
msgstr ""
"Замінники, пов'язані зі значенням поля "
"дати"
msgid "The date value."
msgstr "Значення дати"
msgid "Relative default value"
msgstr "Відносне базове значення"
msgid "The year is invalid. Please check that entry includes four digits."
msgstr ""
"Неприпустимий рік. Будь ласка, "
"перевірте, що вводяться чотири цифри."
msgid "<strong>Exposed</strong> @widget @format"
msgstr "<strong>Розкритий</strong> @widget @format"
msgid "Preserve"
msgstr "Зберігати"
msgid "View mode: %mode"
msgstr "Режим перегляду: %mode"
msgid "Basic tokens"
msgstr "Прості замінники"
msgid "The name of the user if logged in. Blank for anonymous users."
msgstr ""
"Ім'я користувача, що увійшов. Порожнє "
"для анонімних користувачів."
msgid ""
"The e-mail address of the user if logged in. Blank for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти користувача, "
"якщо він увійшов. Порожнє для "
"анонімних користувачів."
msgid "The IP address of the user."
msgstr "IP адреса користувача"
msgid "The name of the site (i.e. %site_name)"
msgstr "Назва сайту (наприклад %site_name)"
msgid "The current date, formatted according to the site settings."
msgstr ""
"Поточна дату, відформатована "
"відповідно до налаштувань сайту."
msgid "The node title."
msgstr "Заголовок матеріалу."
msgid "Special tokens"
msgstr "Спеціальні замінники"
msgid ""
"Any user profile field or value, such as %profile[name] or "
"%profile[profile_first_name]"
msgstr ""
"Будь-яке поле або значення з профілю "
"користувача, як-от %profile[name] або "
"%profile[profile_first_name]"
msgid ""
"Tokens may be populated from the URL by creating URLs of the form "
"http://example.com/my-form?foo=bar. Using the token %get[foo] would "
"print \"bar\"."
msgstr ""
"Замінники можуть бути створені з URL, "
"якщо URL-адреса форми матиме вигляд "
"http://example.com/my-form?foo=bar. Використовуючи "
"замінник %get[foo] ми отримаєм \"bar\"."
msgid "E-mail tokens"
msgstr ""
"Замінники пов'язані з електронною "
"поштою"
msgid "All included components in a hierarchical structure."
msgstr ""
"Все включені компоненти в ієрархічній "
"структурі."
msgid ""
"A formatted value and field label. Elements may be accessed such as "
"<em>%email[fieldset_a][key_b]</em>. Do not include quotes."
msgstr ""
"Форматоване значення і мітка поля. "
"Доступ до елементів можна отримати "
"через <em>%email[fieldset_a][key_b]/em>. Лапки не "
"додавати."
msgid "The URL for viewing the completed submission."
msgstr ""
"URL-адреса для перегляду завершеного "
"надсилання."
msgid "Submission tokens"
msgstr "Замінники надсилання"
msgid "The unique submission ID."
msgstr "Унікальний ідентифікатор надсилання."
msgid ""
"A value without additional formatting. Elements may be accessed such "
"as <em>%value[fieldset_a][key_b]</em>. Do not include quotes."
msgstr ""
"Значення без додаткового "
"форматування. Доступ до елементів "
"можна отримати через "
"<em>%value[fieldset_a][key_b]</em>. Лапки не додавати."
msgid ""
"If using relative dates for a default value (e.g. \"today\") base the "
"current day on this timezone."
msgstr ""
"Якщо для значення за промовчанням ви "
"використовуєте відносні дати "
"(наприклад, \"today\"), за основу береться "
"поточний день в даному часовому поясі."
msgid "The save directory %directory is not valid."
msgstr "Каталог збереження %directory є хибним."
msgid "Download @filename"
msgstr "Завантажити @filename"
msgid ""
"The default value of the field identified by its key. For multiple "
"selects use commas to separate multiple defaults."
msgstr ""
"Значення поля за промовчанням "
"ідентифіковане його ключем. При "
"множинному вибору щоб позначити "
"декілька значень за промовчанням "
"використовуйте коми."
msgid ""
"If using relative dates for a default value (e.g. \"now\") base the "
"current time on this timezone."
msgstr ""
"Якщо для значення за промовчанням ви "
"використовуєте відносні дати "
"(наприклад, \"now\"), за основу береться "
"поточний час в даному часовому поясі."
msgid "Label display"
msgstr "Відображення мітки"
msgid "Determines the placement of the component's label."
msgstr "Визначає розміщення мітки компонента."
msgid "Hide label"
msgstr "Приховати мітку"
msgid "Do not display the label of this component."
msgstr "Не показувати мітку цього компонента."
msgid "Save component"
msgstr "Зберегти компонент"
msgid ""
"A Webform component could not be saved because a timeout occurred "
"while trying to acquire a lock for the node. Details: "
"<pre>@component</pre>"
msgstr ""
"Компонент веб-форми неможливо "
"зберегти через тайм-аут при спробі "
"здійснити блокування матеріалу. "
"Детальніше на <pre>@component</pre>"
msgid "The <em>Custom URL</em> option supports Webform token replacements."
msgstr ""
"Опція <em>Настроювана URL-адреса</em> "
"підтримує замінники."
msgid "The user roles associated with the user account."
msgstr ""
"Ролі користувачів пов'язані з "
"обліковим записом."
msgid "Brief URL"
msgstr "Коротка URL-адреса"
msgid "The URL without the protocol and trailing backslash."
msgstr ""
"URL-адреса без протоколу та зворотньої "
"похилої  риски наприкінці."
msgid "Tokens related to arrays of strings."
msgstr ""
"Замінники, пов’язані з масивами "
"рядків."
msgid "The first element of the array."
msgstr "Перший елемент масиву."
msgid "The last element of the array."
msgstr "Останній елемент масиву."
msgid "The number of elements in the array."
msgstr "Кількість елементів масиву."
msgid "The array reversed."
msgstr "Масив у зворотньому порядку."
msgid "The array of keys of the array."
msgstr "Масив ключів масиву."
msgid "Imploded"
msgstr "Стиснений"
msgid ""
"The values of the array joined together with a custom string "
"in-between each value."
msgstr ""
"Значення масиву об'єднані з "
"настроюваним рядком в проміжках між "
"кожним значенням."
msgid "Unsorted"
msgstr "Невпорядковані"
msgid "Media query"
msgstr "Медіа-запит"
msgid "Taxonomy: term has parent(s)"
msgstr "Таксономія: термін має батька(ів)"
msgid "Control access if a term belongs to a specific parent term."
msgstr ""
"Керування доступом на основі "
"належності терміна певному "
"батьківському терміну."
msgid "Include these term(s) as candidates?"
msgstr "Додати цей термін(и) як кандидати?"
msgid ""
"When this rule is evaluated, should the term(s) you select be included "
"as candidates for access?"
msgstr ""
"Коли це правило виконано, чи має "
"термін(и), що обраний, додаватися як "
"кандидат для доступу?"
msgid "@term can have the parent \"@terms\""
msgid_plural "@term can have one of these parents: @terms"
msgstr[0] "@term може мати батька \"@terms\""
msgstr[1] "@term може мати одного з батьків: @terms"
msgid "Field: @widget_label (@field_name)"
msgstr "Поле: @widget_label (@field_name)"
msgid "Formatter options for: @widget_label (@field_name)"
msgstr "Опції форматера для: @widget_label (@field_name)"
msgid "Pane title"
msgstr "Заголовок фрагменту"
msgid "Node form title field"
msgstr "Поле заголовку з форми матеріалу"
msgid "The node title form."
msgstr "Форма заголовку матеріалу."
msgid "Node title form."
msgstr "Форма заголовку матеріалу."
msgid "\"@s\" node form title field"
msgstr "Поле заголовку з форми матеріалу \"@s\""
msgid "@entity (tokens)"
msgstr "@entity (замінники)"
msgid "Sanitize"
msgstr "Очистка"
msgid ""
"When enabled that output of the token will be stripped from dangerous "
"HTML."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, доданий замінник буде "
"очищено від небезпечного HTML-коду."
msgid "\"@s\" @name"
msgstr "@name \"@s\""
msgid ""
"Creates a @to_entity context from @from_entity using the @field_name "
"field on @from_entity."
msgstr ""
"Створює контекст @to_entity з @from_entity "
"використовуючи поле @field_name на @from_entity."
msgid "@to_entity from @from_entity (on @base_table.@relationship)"
msgstr "@to_entity з @from_entity (на @base_table.@relationship)"
msgid ""
"Builds a relationship from a @from_entity to a @to_entity using the "
"@base_table.@relationship field."
msgstr ""
"Створює зв’язок з @from_entity до @to_entity "
"використовуючи поле @base_table.@relationship."
msgid "@from_entity from @to_entity (on @base_table.@relationship)"
msgstr "@from_entity з @to_entity (на @base_table.@relationship)"
msgid ""
"Builds a relationship from a @to_entity to a @from_entity using the "
"@base_table.@relationship field."
msgstr ""
"Створює зв’язок з @to_entity до @from_entity "
"використовуючи поле @base_table.@relationship."
msgid "Entire view"
msgstr "Увесь вид"
msgid "Display the entire view."
msgstr "Відображати увесь вид."
msgid "\"@context\" entire view"
msgstr "Увесь вид \"@context\""
msgid "Dimensions must be specified in <kbd>WIDTHxHEIGHT</kbd> format."
msgstr ""
"Розміри мають бути зазначені у "
"форматі <kbd>ШИРИНАxВИСОТА</kbd>."
msgid "unchanged entity"
msgstr "незмінена сутність"
msgid "Only one view mode is available for this entity type."
msgstr ""
"Для цього типу сутності доступний "
"лише один режим показу."
msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "Використати замінники з першого рядка"
msgid "Representative sort order"
msgstr "Характерний порядок сортування"
msgid "Subquery namespace"
msgstr "Простір імен підзапиту"
msgid ""
"Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this "
"relationship."
msgstr ""
"Додатково. Введіть простір імен для "
"підзапиту, використовуваного цим "
"зв'язком."
msgid "Representative view"
msgstr "Характерний вид"
msgid ""
"Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This "
"allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view "
"here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID "
"of its base as its only field, and should have some kind of sorting."
msgstr ""
"Просунуте. Використовуйте інший вид "
"для створення підзапиту зв'язку. Це "
"дозволяє використовувати фільтрацію "
"і понад одне сортування. Якщо вид "
"обирається тут, то опції сортування "
"вище ігноруватимуться. Вид в якості "
"поля має містити ідентифікатор його "
"основи і має бути в наявності якесь "
"сортування."
msgid "Generate subquery each time view is run."
msgstr ""
"Генерувати підзапит кожного разу при "
"створенні виду."
msgid ""
"Will re-generate the subquery for this relationship every time the "
"view is run, instead of only when these options are saved. Use for "
"testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously "
"impairs performance."
msgstr ""
"Під час кожного запуску виду для цього "
"зв'язку будуть повторно генеруватися "
"підзапити, за винятком випадку, коли "
"тільки ці опції зберігаються. "
"Застосовується для тестування при "
"виконанні змін. УВАГА: дуже впливає на "
"швидкодію."
msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Застосувати (для всіх відображень)"
msgid "Apply (this display)"
msgstr "Застосувати (для цього відображення)"
msgid "Reply to"
msgstr "Відповідь"
msgid " new"
msgstr " нові"
msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "Місце знаходження: @bundles."
msgid "This is an alias of @group: @field."
msgstr "Це синонім @group: @field."
msgid "@group: @field"
msgstr "@group: @field"
msgid "@group (historical data): @field"
msgstr "@group (історичні дані): @field"
msgid "Also known as: !also."
msgstr "Також відоме як: !also."
msgid "@label (!name:!column)"
msgstr "@label (!name:!column)"
msgid "@label:!column"
msgstr "@label:!column"
msgid "@label (!name:delta)"
msgstr "@label (!name:delta)"
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
msgid "Delta - Appears in: @bundles."
msgstr "Дельта - місце знаходження: @bundles."
msgid "No backlinks found."
msgstr "Не знайдено зворотніх посилань."
msgid "Pages that link to %1"
msgstr "Сторінки, що посилаються на %1"
msgid "Popular (page)"
msgstr "Популярні (сторінка)"
msgid "Today (page)"
msgstr "Сьогодні (сторінка)"
msgid "Popular (block)"
msgstr "Популярні (блок)"
msgid "Today (block)"
msgstr "Сьогодні (блок)"
msgid "Today's popular content"
msgstr "Найпопулярніший сьогодні матеріал"
msgid "@entity using @field"
msgstr "Сутність @entity використовує поле @field"
msgid "!field_name"
msgstr "!field_name"
msgid ""
"If checked, multiple values for this field will be shown in the same "
"row. If not checked, each value in this field will create a new row. "
"If using group by, please make sure to group by \"Entity ID\" for this "
"setting to have any effect."
msgstr ""
"Якщо позначено, множинні значення "
"цього поля будуть показані в одному "
"рядку. Якщо не позначено, кожне "
"значення цього поля буде показуватися "
"в новому рядку. Якщо використовується "
"групування, впевніться, що увімкнено "
"групування за \"ID сутності\", інакше це "
"налаштування не працюватиме."
msgid ""
"Display an icon representing the file type, instead of the MIME text "
"(such as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"Показати замість тексту MIME (наприклад, "
"\"image/jpeg\") іконку, що характеризує тип "
"файла"
msgid "Path component"
msgstr "Компонент шляху"
msgid ""
"The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, "
"the 3rd path component is \"types\"."
msgstr ""
"Нумерація починається з 1, тобто на "
"сторінці admin/structure/types, третій "
"компонент - це \"types\"."
msgid "Autosubmit"
msgstr "Автонадсилання"
msgid "Automatically submit the form once an element is changed."
msgstr ""
"Автоматично надсилати форму при "
"виборі іншого пункту."
msgid "Hide submit button if javascript is enabled."
msgstr ""
"Приховати кнопку надсилання при "
"увімкненому javascript."
msgid "Query Comment"
msgstr "Коментар запиту"
msgid ""
"If set, this comment will be embedded in the query and passed to the "
"SQL server. This can be helpful for logging or debugging."
msgstr ""
"Якщо встановлено, цей коментар буде "
"доданий до запиту і переданий SQL "
"серверу. Корисно для журналювання та "
"відлагодження."
msgid "Count DISTINCT"
msgstr "Кількість DISTINCT"
msgid ""
"When enabled, this will fetch all URL aliases at once instead of one "
"at a time during sitemap generation. For medium or large sites, it is "
"recommended to disable this feature as it uses a lot of memory."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, під час створення мапи "
"сайту синоніми URL будуть запитані усі "
"одразу, а не по одному. Для середніх та "
"великих сайтів вмикати цей параметр "
"не рекомендовано, оскільки він "
"використовує багато пам’яті."
msgid "XML sitemap PHP extensions"
msgstr "PHP-розширення XML-мапи сайту"
msgid ""
"The XML sitemap module requires you to enable the PHP extensions in "
"the following list (see the <a "
"href=\"@xmlsitemap_requirements\">module's system requirements "
"page</a> for more information):"
msgstr ""
"Для роботи модуля XML-мапа сайту "
"необхідно увімкнути PHP розширення з "
"наступного переліку (докладніше "
"дивіться на <a "
"href=\"@xmlsitemap_requirements\">сторінці системних "
"вимог модуля</a>):"
msgid "Last attempted generation on !date (!interval ago)."
msgstr ""
"Остання спроба створення: !date (!interval "
"тому)."
msgid "Date with repeat"
msgstr "Дата з повтором"
msgid "Datestamp range"
msgstr "Період дати у unix-форматі часу"
msgid "Datetime"
msgstr "Дата і час"
msgid "Datetime range"
msgstr "Період дати і часу"
msgid "Migrate example - dates"
msgstr "Приклад перенесення - дати"
msgid "Example migration into date fields"
msgstr "Приклад перенесення у поля дати."
msgid "Source id"
msgstr "Id джерела"
msgid "A simple date"
msgstr "Проста дата"
msgid "Start value for a date range"
msgstr "Початкове значення періоду дати"
msgid "Simple datestamp"
msgstr "Проста дата у unix-форматі."
msgid "Start value for a datestamp range"
msgstr ""
"Початкове значення періоду дати у "
"unix-форматі."
msgid "Simple datetime"
msgstr "Простий дата і час"
msgid "Start value for a datetime range"
msgstr ""
"Початкове значення періоду дати і "
"часу"
msgid "Sample of a repeating date field"
msgstr "Приклад поля повторюваної дати"
msgid "Examples of migrating with the Date module"
msgstr "Приклади перенесення з модулем Дата"
msgid ""
"A theme with that name already exists. The machine-readable name must "
"be unique."
msgstr ""
"Тема з такою назвою вже існує. Машинна "
"назва має бути унікальною."
msgid "A date in '@type' format. (%date)"
msgstr "Дата в форматі '@type'. (%date)"
msgid "The root term of the taxonomy term."
msgstr ""
"Кореневий термін дерева термінів "
"таксономії"
msgid "File byte size"
msgstr "Розмір файла у байтах"
msgid "The size of the file, in bytes."
msgstr "Розмір файла у байтах."
msgid "Query string value"
msgstr "Значення рядка запиту"
msgid "The value of a specific query string field of the current page."
msgstr ""
"Значення певного поля рядка запиту "
"поточної сторінки"
msgid "A random number from 0 to @max."
msgstr "Випадкове число від 0 до @max."
msgid "A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos."
msgstr ""
"Випадковий геш. Можливі алгоритми "
"гешування: @hash-algos."
msgid ""
"Attempting to perform token replacement for token type %type without "
"required data"
msgstr ""
"Спроба виконати заміну замінника для "
"типу %type за відсутності необхідних "
"даних"
msgid "@identifier is bundle \"@types\""
msgid_plural "@identifier bundle is one of \"@types\""
msgstr[0] "@identifier належить до пакету \"@types\""
msgstr[1] ""
"@identifier належить до одного з пакетів "
"\"@types\""
msgid ""
"The relationship can only create one context, but multiple items can "
"be related. Please select which one. Since this can have unlimited "
"items, type in the number you want. The first one will be 0."
msgstr ""
"Зв’язок може створити лише один "
"контекст, але пов’язаними можуть бути "
"декілька елементів. Будь ласка "
"оберіть один. Оскільки їх кількість "
"може бути необмеженою, введіть номер "
"потрібного елементу. Відлік "
"починається з 0."
msgid ""
"The relationship can only create one context, but multiple items can "
"be related. Please select which one."
msgstr ""
"Зв’язок може створити лише один "
"контекст, але пов’язаними можуть бути "
"декілька елементів. Будь ласка "
"оберіть один."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Згенерована сутність"
msgid "Show all webform pages in block"
msgstr "Показати всі веб-форми в блоці"
msgid ""
"By default multi-page webforms redirect to the node page for all pages "
"after the first one. If checked, all pages will be shown in the block "
"instead."
msgstr ""
"За промовчанням, багатосторінкові "
"веб-форми здійснюють перенаправлення "
"з усіх, крім першої, сторінок на "
"сторінку матеріалу. Якщо опція "
"увімкнена, замість цього всі сторінки "
"будуть показані в блоці."
msgid ""
"Tokens may also be populated from POST values that are submitted by "
"forms."
msgstr ""
"Замінники також можуть бути створені "
"від POST значень, які були надіслані "
"формами."
msgid ""
"In addition to %get and %post, the following super tokens may be used, "
"though only with logged-in users: %server, %cookie, and %request. For "
"example %server[HTTP_USER_AGENT] or %session[id]."
msgstr ""
"На додаток до %get та %post можна "
"використовувати наступні "
"суперзамінники, однак лише "
"зареєстрованим користувачам: %server, "
"%cookie та %request. Наприклад: %server[HTTP_USER_AGENT] "
"або %session[id]."
msgid "The earliest date that may be entered into the field."
msgstr ""
"Найбільш рання дата, яка може бути "
"введена в поле."
msgid ""
"Accepts any date in any <a "
"href=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html\">GNU "
"Date Input Format</a>."
msgstr ""
"Приймає будь-яку дату в будь-якому <a "
"href=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html\">GNU "
"Date Input Format</a>."
msgid "The latest date that may be entered into the field."
msgstr ""
"Найпізніша дата, яка може бути введена "
"в поле."
msgid "The entered date must be @start_date or later."
msgstr ""
"Введена дата повинна бути @start або "
"пізнішою"
msgid "The entered date must be @end_date or earlier."
msgstr ""
"Введена дата повинна бути  @end_date або "
"ранішою."
msgid "Include webform forms in search index"
msgstr "Додати веб-форми в пошуковий індекс"
msgid ""
"When selected, all Webform nodes will have their form components "
"indexed by the search engine."
msgstr ""
"Якщо відмічено, всі компоненти "
"веб-форм в матеріалах будуть "
"проіндексовані пошуковою системою."
msgid "Submissions generated from Webform forms."
msgstr ""
"Надсилання отримані з форм модуля "
"Webform."
msgid "@type field."
msgstr "Поле @type."
msgid "Also known as %labels."
msgstr "Також відоме як %labels."
msgid ""
"Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to "
"support legacy data."
msgstr ""
"Зберігати дату в базі даних у "
"Unix-форматі часу, застарілий формат для "
"підтримки успадкованих даних."
msgid "Pop-up calendar"
msgstr "Спливаючий календар"
msgid "A 'Start date' date is required for field %field #%delta."
msgstr ""
"Для поля %field #%delta \"Початкова дата\" є "
"обов'язковою."
msgid "An 'End date' is required for field %field #%delta."
msgstr ""
"Для поля %field #%delta \"Кінцева дата\" є "
"обов'язковою."
msgid "The End date value."
msgstr "Значення кінцевої дати"
msgid "Choose how users view dates and times:"
msgstr ""
"Виберіть, в якому вигляді користувачі "
"бачать дату і час:"
msgid ""
"To add or edit options, visit <a href=\"@date-time-page\">Date and "
"time settings</a>."
msgstr ""
"Щоб додати чи відредагувати опції "
"відвідайте сторінку <a "
"href=\"@date-time-page\">Параметри дати і часу</a>."
msgid "Both Start and End dates"
msgstr "Як Початкова так і Кінцева дата"
msgid "Start date only"
msgstr "Лише початкова дата"
msgid "End date only"
msgstr "Лише кінцева дата"
msgid "Display dates using the @format format"
msgstr ""
"Відображати дати використовуючи "
"формат @format"
msgid "Display both Start and End dates"
msgstr ""
"Відображати і початкову і кінцеву "
"дату"
msgid "Display Start date only"
msgstr "Відображати лише початкову дату"
msgid "Display End date only"
msgstr "Відображати лише кінцеву дату"
msgid "Default date"
msgstr "Базова дата"
msgid "No default value"
msgstr "Немає базового значення"
msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr ""
"Час по відношенню до поточної дати, "
"наприклад '+90 days' (90 днів від дня "
"створення поля) чи  '+1 Saturday' ( наступна "
"субота). Детальніше дивіться !strtotime."
msgid "Default end date"
msgstr "Базова кінцева дата"
msgid "Relative default value for end date"
msgstr ""
"Відносне значення за промовчанням для "
"кінцевої дати"
msgid "The Strtotime default value for the End Date is invalid."
msgstr ""
"Базове значення Strtotime для кінцевої "
"дати є невірним."
msgid "Date entry options"
msgstr "Опції введення дати"
msgid "Control the order and format of the options users see."
msgstr ""
"Керування послідовністю та форматом "
"опцій, що можуть бачити користувачі"
msgid ""
"Override the input format selected above. Define a php date format "
"string like 'm-d-Y H:i' (see <a href=\"@link\">http://php.net/date</a> "
"for more details)."
msgstr ""
"Коригування формату введення, "
"обраного вище. Визначіть рядок "
"формату дати php у вигляді, подібному до "
"'m-d-Y H:i' (докладніше <a "
"href=\"@link\">http://php.net/date</a>)"
msgid "Time increments"
msgstr "Проміжки зростання часу"
msgid "10 minute"
msgstr "10 хвилин"
msgid "30 minute"
msgstr "30 хвилин"
msgid ""
"The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day' . "
"'Above' displays the label as titles above each date part. 'Within' "
"inserts the label as the first option in the select list and in blank "
"textfields. 'None' doesn't label any of the date parts. Theme "
"functions like 'date_part_label_year' and 'date_part_label_month' "
"control label text."
msgstr ""
"Положення міток частини дати, таких як "
"\"Рік\", \"Місяць\", \"День\". \"Зверху\" "
"означає відображення міток у вигляді "
"заголовків над відповідною частиною "
"дати. \"В середині\" означає, що мітка "
"буде першою опцією в списку вибора і в "
"порожніх текстових полях. \"Немає\" "
"означає, що міток біля частин дати не "
"буде. Керують текстом мітки такі "
"функції теми як 'date_part_label_year' та "
"'date_part_label_month'."
msgid ""
"The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day' . "
"'Above' displays the label as titles above each date part. 'None' "
"doesn't label any of the date parts. Theme functions like "
"'date_part_label_year' and 'date_part_label_month' control label text."
msgstr ""
"Положення міток частини дати, таких як "
"\"Рік\", \"Місяць\", \"День\". \"Зверху\" "
"означає відображення міток у вигляді "
"заголовків над відповідною частиною "
"дати. \"Немає\" означає, що міток біля "
"частин дати не буде. Керують текстом "
"мітки такі функції теми як "
"'date_part_label_year' та 'date_part_label_month'."
msgid ""
"Please enter a custom date format, or choose one of the preset "
"formats."
msgstr ""
"Будь-ласка, введіть власний формат "
"дати або оберіть вже налаштовані "
"формати."
msgid "Select the date attributes to collect and store."
msgstr ""
"Оберіть атрибути дати, що збираються і "
"зберігаються."
msgid "Date attributes to collect"
msgstr "Атрибути дати, що збираються."
msgid ""
"End dates are used to collect duration. E.g., allow an event to start "
"on September 15, and end on September 16."
msgstr ""
"Кінцеві дати використовуються для "
"збирання тривалості. Наприклад, "
"дозволяє визначити дату початку події "
"16 вересня, і завершення 16 вересня."
msgid "Collect an end date"
msgstr "Збирати кінцеву дату"
msgid "Select the timezone handling method for this date field."
msgstr ""
"Оберіть метод обробки часового пояса "
"для цього поля дати."
msgid "Empty 'End date' values will use the 'Start date' values."
msgstr ""
"Порожні значення 'Кінцева дата' будуть "
"використовувати значення 'Початкова "
"дата'."
msgid "@field_name Start date value #@delta"
msgstr "@field_name - значення початкової дати #@delta"
msgid "@field_name End date value #@delta"
msgstr "@field_name - значення кінцевої дати #@delta"
msgid "@field_name Start date"
msgstr "@field_name - Початкова дата"
msgid "@field_name End date"
msgstr "@field_name - Кінцева дата"
msgid ""
"A 'Start date' date is required if an 'end date' is supplied for field "
"%field #%delta."
msgstr ""
"Якщо для поля  %field #%delta надається "
"кінцева дата, тоді початкова дата є "
"обов’язковою."
msgid ""
"A 'Start date' date is required if an 'End date' is supplied for field "
"%field #%delta."
msgstr ""
"Якщо для поля  %field #%delta надається "
"кінцева дата, тоді початкова дата є "
"обов’язковою."
msgid "The End date must be greater than the Start date."
msgstr ""
"Кінцева дата має бути більшою за "
"початкову дату."
msgid "The Start date is invalid."
msgstr "Хибна початкова дата."
msgid "The End date is invalid."
msgstr "Хибна кінцева дата."
msgid "More settings and values"
msgstr "Більше налаштувань і значень"
msgid "Date entry"
msgstr "Введення дати"
msgid "Starting and ending year"
msgstr "Початковий і кінцевий рік"
msgid "!start-date to !end-date"
msgstr "!start-date до !end-date"
msgid "Date part"
msgstr "Частина дати"
msgid "Makes date/time fields available."
msgstr "Робить доступними поля дати/часу."
msgid "Starting year"
msgstr "Початковий рік"
msgid "Enter a relative value (-9, +9) or an absolute year such as 2015."
msgstr ""
"Введіть відносне значення (-9, +9) або "
"абсолютне значення року, наприклад 2015."
msgid "Ending year"
msgstr "Кінцевий рік"
msgid "The value input for field %field is invalid:"
msgstr ""
"Введене значення для поля %field є "
"неприпустимим:"
msgid "The value input for field %field is invalid."
msgstr ""
"Введене значення для поля %field є "
"неприпустимим."
msgid "The value @date does not match the expected format."
msgstr ""
"Значення @date не відповідає "
"очікуваному формату."
msgid "Missing system date settings"
msgstr "Відсутні налаштування системної дати"
msgid "System date settings"
msgstr "Налаштування системної дати"
msgid "@count year from now"
msgid_plural "@count years from now"
msgstr[0] "@count рік від цієї миті"
msgstr[1] "@count роки від цієї миті"
msgstr[2] "@count років від цієї миті"
msgctxt "datetime"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgctxt "datetime"
msgid "Time"
msgstr "Час"
msgid "Date Migration"
msgstr "Перенесення дати"
msgid ""
"This content type is used for demonstrating and testing migration into "
"Date fields."
msgstr ""
"Цей тип матеріалу використовується "
"для демонстрації та перевірки "
"перенесення у поля дати."
msgid "Date Migration Example"
msgstr "Приклад перенесення дати"
msgid "@label -  start date (!name)"
msgstr "@label -  початкова дата (!name)"
msgid "@label -  start date"
msgstr "@label -  початкова дата"
msgid "@label - end date (!name:!column)"
msgstr "@label - кінцева дата (!name:!column)"
msgid "@label - end date:!column"
msgstr "@label - кінцева дата:!column"
msgid "Page by date"
msgstr "Сторінка за датою"
msgid "Page using the value of a date field."
msgstr ""
"Сторінка використовує значення з поля "
"дати."
msgid "Select one or more date fields to filter with this argument."
msgstr ""
"Для фільтрації за цим аргументом "
"оберіть один або кілька полів дати."
msgid "Add multiple value identifier"
msgstr ""
"Додати ідентифікатор множинного "
"значення"
msgid "Dates to compare"
msgstr "Дати для порівняння"
msgid "Start/End date range"
msgstr "Період початкової/кінцевої дати"
msgid "Only this field"
msgstr "Лише це поле"
msgid ""
"If selected the view will check if any value starting with the 'Start' "
"date and ending with the 'End' date matches the view criteria. "
"Otherwise the view will be limited to the specifically selected "
"fields. Comparing to the whole Start/End range is the recommended "
"setting when using this filter in a Calendar. When using the Start/End "
"option, it is not necessary to add both the Start and End fields to "
"the filter, either one will do."
msgstr ""
"Якщо обрано, вид перевірятиме на "
"відповідність критерію усі значення, "
"що починаються з початкової дати і "
"завершуються кінцевою датою. В іншому "
"випадку вид буде обмежений специфічно "
"обраними полям. Порівняння з усім "
"періодом початку/кінця є "
"рекомендованим налаштуванням при "
"використанні цього фільтру у "
"календарі. При використані опції "
"Початок/Кінець не обовязково додавати "
"у фільтр обидва поля Початку і Кінця, "
"одне значення також спрацює."
msgid ""
"Add an identifier to the view to show which multiple value date fields "
"meet the filter criteria. Note: This option may introduce duplicate "
"values into the view. Required when using multiple value fields in a "
"Calendar or any time you want the node view of multiple value dates to "
"display only the values that match the view filters."
msgstr ""
"Додає до виду ідентифікатор, який "
"показуватиме, котрий з множинного "
"значення поля дати відповідає "
"критерію фільтра. Примітка: Ця опція "
"може призвести до появи дублікатів у "
"виді. Обовязкове при використанні "
"полів множинних значень у календарі "
"або щоразу, коли необхідно, аби вид "
"матеріалу з полями множинних значень "
"відобразив лише значення, що "
"відповідають фільтрам виду."
msgid "Date selection form element"
msgstr "Елемент форми вибору дати"
msgid "Filter granularity"
msgstr "Точність фільтру"
msgid "Relative start date"
msgstr "Відносна початкова дата"
msgid "Relative end date"
msgstr "Відносна кінцева дата"
msgid ""
"Relative dates are computed when the view is displayed. Examples: now, "
"now +1 day, 12AM today, Monday next week. <a "
"href=\"@relative_format\">More examples of relative date formats in "
"the PHP documentation</a>."
msgstr ""
"Відносні дати розраховуються під час "
"відоображення виду. Приклади: now, now +1 "
"day, 12AM today, Monday next week. <a "
"href=\"@relative_format\">Більше прикладів "
"відносної дати дивіться у "
"документації PHP</a>."
msgid "Relative start date not specified."
msgstr "Відносна початкова дата на зазначена."
msgid "Relative end date not specified."
msgstr "Відносна кінцева дата не зазначена."
msgid "Relative date not specified."
msgstr "Відносна дата не зазначена."
msgid "Position: @position, format: @format."
msgstr "Позиція: @position, формат: @format."
msgid ""
"This pager works together with a Date or Content date field contextual "
"filter. If a Date filter has been added to the view, this pager will "
"provide back/next paging to match the granularity of that filter (i.e. "
"paging by year, month, week, or day). The filter must also be "
"configured to use a DATE default value. If there is no Date contextual "
"filter on this view, or if it has not been set to use a default date, "
"the pager will not appear."
msgstr ""
"Цей навіґатор працює з контекстним "
"фільтром поля дати чи дати матеріалу. "
"Якщо фільтр дати було додано до виду, "
"цей навіґатор гортатиме сторінки "
"через посилання назад/вперед з кроком, "
"що відповідає точності фільтра (тобто "
"з кроком у рік, місяць, тиждень, або "
"день). Фільтр має бути налаштований на "
"використання базового значення дати. "
"Якщо до виду не додано контекстний "
"фільтр дати або він не налаштований на "
"використання базової дати, то "
"сторінковий навіґатор не "
"відображатиметься."
msgid "Date identifier"
msgstr "Ідентифікатор дати"
msgid ""
"The query identifier to use when fetching date data from in the URL. "
"Note that if you have more than one display in the same view that uses "
"the date pager (like a page and a block), the pager id must be "
"different for each one or both will change when the pager value "
"changes."
msgstr ""
"Ідентифікатор запиту, що "
"використовується для виокремлення "
"даних дати з URL-адреси. Зверніть увагу, "
"якщо у виді понад одне відображення "
"використовує сторінковий навіґатор "
"дати (наприклад, сторінка і блок), їх "
"ідентифікатори навіґатора мають "
"відрізнятися, інакше обидва будуть "
"змінюватись при зміні значення "
"навіґатора."
msgid ""
"Where to place the date pager, on the top, bottom, or both top and "
"bottom of the content."
msgstr ""
"Де розташовувати сторінковий "
"навіґатор дати: зверху, знизу, і зверху "
"і знизу від матеріалу."
msgid "Link format"
msgstr "Формат посилання"
msgid ""
"Check this box to receive an e-mail notification for follow-ups on "
"your content. You can not disable notifications for individual "
"threads."
msgstr ""
"Поставте галочку, щоб отримувати "
"повідомлення на e-mail про нові "
"коментарі до ваших публікацій. Ви не "
"можете відключити сповіщення для "
"окремих потоків."
msgid "The path component of the URL."
msgstr "Частина URL-адреси в якій вказано шлях."
msgid "Unaliased URL"
msgstr "Унікальний URL"
msgid "The unaliased URL."
msgstr "Унікальна адреса URL."
msgid "The specific value of the array."
msgstr "Певне значення масиву."
msgid "Private fields are shown only to users with results access."
msgstr ""
"Приватні поля показуються лише "
"користувачам з доступом до "
"результатів."
msgid "Download range options"
msgstr "Налаштування проміжку завантаження"
msgid "All submissions"
msgstr "Усі надсилання"
msgid "Only new submissions since your last download"
msgstr ""
"Лише нові надсилання після останнього "
"завантаження"
msgid "Only the latest"
msgstr "Лише останні"
msgid "All submissions starting from"
msgstr "Всі надсилання починаючи з"
msgid "Disable the following"
msgstr "Вимкнути наступне"
msgid ""
"Set the initial width, prior to any content being loaded. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"Вкажіть початкову ширину до "
"завантаження будь-якого вмісту. "
"Приклад: \"100%\", 500, \"500px\"."
msgid ""
"Set the initial height, prior to any content being loaded. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"Вкажіть початкову висоту до "
"завантаження будь-якого вмісту. "
"Приклад: \"100%\", 500, \"500px\"."
msgid "Caption shortening"
msgstr "Скорочення підпису"
msgid ""
"If the caption should be made shorter in the Colorbox to avoid layout "
"problems. The default is to shorten for the example styles, they need "
"it, but not for other styles."
msgstr ""
"Чи має скорочуватись підпис у вікні "
"Colorbox для уникнення складнощів з "
"розкладкою. За замовчуванням "
"скорочення відбувається лише для "
"стилів Приклади, якщо вони цього "
"вимагають, але не для решти стилів."
msgid "Caption max length"
msgstr "Максимальна довжина підпису"
msgid "Hide (do not display image)"
msgstr "Приховати (не відображати зображення)"
msgid "Image style to use in the Colorbox."
msgstr ""
"Стиль зображення, що буде "
"використовуватись у вікні Colorbox."
msgid "Per field in post gallery"
msgstr "Галерея через поле у матеріалі"
msgid "Per field in page gallery"
msgstr "Галерея через поле на сторінці"
msgid "Gallery (image grouping)"
msgstr "Галерея (групування зображень)"
msgid "How Colorbox should group the image galleries."
msgstr ""
"Яким чином Colorbox має групувати галереї "
"зображень."
msgid "Custom gallery"
msgstr "Власна галерея"
msgid ""
"Automatic will use the first none empty value of the title, the alt "
"text and the node title."
msgstr ""
"Автоматично буде використане перше "
"непорожнє значення заголовку, "
"альтернативного тексту та заголовку "
"матеріалу."
msgid "Colorbox gallery type: @type"
msgstr "Тип галереї у Colorbox: @type"
msgid "Colorbox caption: @type"
msgstr "Підпис у Colorbox: @type"
msgid "Is empty"
msgstr "Є порожнім"
msgid "Instance settings have been set with the data from the field settings."
msgstr ""
"Налаштування екземпляру були "
"заповнені даними з налаштувань поля."
msgid "file from !field_name"
msgstr "файл з поля !field_name"
msgid "Header 2"
msgstr "Верхній колонтитул 2"
msgid "Header 3"
msgstr "Верхній колонтитул 3"
msgid "Label only"
msgstr "Лише мітка"
msgid "Language settings for the user account."
msgstr ""
"Налаштування мови для облікового "
"запису користувача."
msgid "Wysiwyg status"
msgstr "Стан Wysiwyg"
msgid "(active page)"
msgstr "(активна сторінка)"
msgid "@entity is viewed"
msgstr "@entity is viewed"
msgid "viewed @entity"
msgstr "переглянута сутність @entity"
msgid "Nodes represent the main site content items."
msgstr ""
"Матеріали-ноди, що відповідають "
"основним матеріалам сайту."
msgid "Uploaded file."
msgstr "Відвантажений файл."
msgid "Remark or note that refers to a node."
msgstr ""
"Примітка або зауваження стосовно "
"матеріалу."
msgid "Taxonomy terms are used for classifying content."
msgstr ""
"Терміни таксономії, що "
"використовуються для класифікації "
"матеріалів."
msgid ""
"Vocabularies contain related taxonomy terms, which are used for "
"classifying content."
msgstr ""
"Словники містять пов'язані терміни "
"таксономії, що використовуються для "
"класифікації матеріалів."
msgid "Whether the comment is published or unpublished."
msgstr "Чи коментар опублікований."
msgid "Whether the node is published or unpublished."
msgstr "Чи опубліковано матеріал"
msgid "Whether the user is active or blocked."
msgstr ""
"Активований користувач чи "
"заблокований."
msgid "Restrict this relationship to one or more @bundles."
msgstr ""
"Обмежити цей зв’язок одним або "
"кількома @bundles."
msgid "Link the user picture to the user's profile"
msgstr ""
"Зв'язати посиланням зображення "
"користувача з його профілем."
msgid "Ancestors of the term, i.e. parent of all above hierarchy levels."
msgstr ""
"Попередники терміна, тобто батьки всі "
"рівнів ієрархії, що знаходяться вище."
msgid "The date the user last accessed the site."
msgstr ""
"Дата останнього доступу користувача "
"на сайт."
msgid "Rendered @entity-type"
msgstr "Відтворений тип сутності @entity-type"
msgid ""
"The @entity-type of the current relationship rendered using a view "
"mode."
msgstr ""
"Тип сутності @entity-type поточного "
"зв’язку відтворено за допомогою "
"режиму показу."
msgid "Renders a single entity in a specific view mode (e.g. teaser)."
msgstr ""
"Відтворює одинарну сутність в певному "
"режимі показу (наприклад, анонс)."
msgid "Concatenate values using a seperator"
msgstr ""
"З’єднати значення за допомогою "
"роздільника"
msgid "When using this, you should not set any other link on the field."
msgstr ""
"При цьому не слід вводити в це поле "
"будь-яке інше посилання."
msgid "Format interval"
msgstr "Форматувати проміжок"
msgid ""
"If checked, the value will be formatted as a time interval. Otherwise, "
"just the number of seconds will be displayed."
msgstr ""
"Якщо позначено, час буде "
"відформатований як часовий проміжок. "
"В іншому випадку, буде відображатись "
"лише кількість секунд."
msgid "Specify how many different units to display."
msgstr ""
"Вкажіть кількість відображуваних "
"різних одиниць."
msgid "Text to put before the duration text."
msgstr ""
"Текст, що розташовується перед "
"текстом тривалості."
msgid "Text to put after the duration text."
msgstr ""
"Текст, що розташовується після тексту "
"тривалості."
msgid "Show entity label"
msgstr "Показати мітку сутності"
msgid "Show entity ID"
msgstr "Показати ID сутності"
msgid "Show complete entity"
msgstr "Показати повну сутність"
msgid "Decide how this field will be displayed."
msgstr ""
"Визначіть, як відображуватиметься це "
"поле."
msgid "Link to entity"
msgstr "Посилання на сутність"
msgid "Link this field to the entity."
msgstr ""
"Зробити це поле посиланням на "
"сутність."
msgid "Same as Default date"
msgstr "Збігається з датою за замовчуванням"
msgid "Repeating date"
msgstr "Повторювана дата"
msgid ""
"Repeating dates use an 'Unlimited' number of values. Instead of the "
"'Add more' button, they include a form to select when and how often "
"the date should repeat."
msgstr ""
"Повторювані дати використовують "
"\"Необмежену\" кількість значень. "
"Замість кнопки \"Додати ще\", до них "
"долучена форма для вибору умов і "
"частоти повторення дати."
msgid "Allow user to see a page with all the times a date repeats."
msgstr ""
"Дозволити користувачам бачити "
"сторінку, де зазначені усі часи "
"повторення дати."
msgid ""
"The widgets for repeating dates have changed. Please check the Display "
"Fields page for each content type that has repeating date fields and "
"confirm that the right widget has been selected."
msgstr ""
"Віджети для повторюваних дат "
"змінилися. Будь ласка, перевірте "
"сторінку відображень полів для "
"кожного типу матеріалів, що мають "
"повторювані поля дати і впевнитись, що "
"обрано правильний віджет."
msgid ""
"Starting year must be in the format -9, or an absolute year such as "
"1980."
msgstr ""
"Початковий рік має бути у форматі -9, "
"або абсолютний рік, наприклад 1980."
msgid ""
"Ending year must be in the format +9, or an absolute year such as "
"2030."
msgstr ""
"Кінцевий рік має бути у форматі +9, або "
"абсолютний рік, наприклад 2030."
msgid "Set a condition based on the value of a date field"
msgstr ""
"Встановити умову на основі значення "
"поля дати"
msgid "Is not Empty"
msgstr "Є непорожнім"
msgid ""
"The comparison to perform to determine if the date field meets the "
"condition. For multiple value date fields, all values will be checked "
"to see if any meet the condition."
msgstr ""
"Порівняння аби визначити, чи поле дати "
"відповідає умові. Для множинних "
"значень полів дати перевірятись на "
"відповідність умові будуть усі "
"значення."
msgid ""
"The value the field should contain to meet the condition. This can "
"either be an absolute date in ISO format (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS) or a "
"relative string like '12AM today'. Examples: 2011-12-31T00:00:00, now, "
"now +1 day, 12AM today, Monday next week. <a "
"href=\"@relative_format\">More examples of relative date formats in "
"the PHP documentation</a>."
msgstr ""
"Значення, котре має містити поле аби "
"відповідати умові. Це може бути або "
"абсолютна дата в форматі ISO "
"(YYYY-MM-DDTHH:MM:SS) або рядок відносної дати "
"на кшталт '12AM today'. Приклади: 2011-12-31T00:00:00, "
"now, now +1 day, 12AM today, Monday next week. <a "
"href=\"@relative_format\">Більше прикладів "
"відносної дати дивіться у "
"документації PHP</a>."
msgid "Date Context"
msgstr "Контекст Дати"
msgid ""
"Adds an option to the Context module to set a context condition based "
"on the value of a date field."
msgstr ""
"Додає до модуля Контекст опцію для "
"встановлення умови контексту на "
"основі значення поля дати."
msgid "Representative sort criteria"
msgstr "Характерний критерій сортування"
msgid ""
"The sort criteria is applied to the data brought in by the "
"relationship to determine how a representative item is obtained for "
"each row. For example, to show the most recent node for each user, "
"pick 'Content: Updated date'."
msgstr ""
"Критерій сортування, застосовуваний "
"до даних отриманих за допомогою "
"зв'язка для визначення способу "
"отримання характерного елемента для "
"кожного рядка. Наприклад, щоб показати "
"останній матеріал кожного "
"користувача, оберіть \"Матеріал: Дата "
"оновлення\"."
msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above."
msgstr ""
"Послідовність, що застосовується для "
"критерія сортування, обраного  вище."
msgid "Revert to default"
msgstr "Скинути до початкових значень"
msgid "Relate each @entity with a @field set to the file."
msgstr ""
"Зв'язок кожної сутності @entity з полем "
"@field, в якому вказується файл."
msgid "image from !field_name"
msgstr "зображення з !field_name"
msgid "Relate each @entity with a @field set to the image."
msgstr ""
"Зв'язок кожної сутності @entity з полем "
"@field, в якому вказується зображення."
msgid "First and last only"
msgstr "Лише перший і останній"
msgid "Link to user's profile"
msgstr "Посилання на профіль користувача"
msgid ""
"Using <em>Default</em> will use the site-wide image style for user "
"pictures set in the <a href=\"!account-settings\">Account "
"settings</a>."
msgstr ""
"Якщо <em>Стандартний</em>, то буде "
"застосований стиль для зображень "
"користувача, встановлений в <a "
"href=\"!account-settings\">Налаштуваннях "
"облікового запису</a>."
msgid "Use a pager"
msgstr ""
"Використовувати сторінковий "
"навіґатор"
msgid "Display all day checkbox"
msgstr "Відображати прапорець \"Весь день\""
msgid "Determines whether to display the 'All Day' checkbox to the user."
msgstr ""
"Визначає, чи відображати "
"користувачеві прапорець \"Весь день\""
msgid "Date format options"
msgstr "Опції формату дати"
msgid ""
"The date format used in titles and summary links for this argument. "
"The default format is based on the granularity of the filter, i.e. "
"month: @example_month, day: @example_day."
msgstr ""
"Формат дати використовується в "
"заголовках і посиланнях резюме для "
"цього аргументу. Базовий формат "
"заснований на точності фільтру, "
"наприклад, місяць: @example_month, день: "
"@example_day."
msgid "Custom summary date format"
msgstr "Власний формат дати резюме"
msgid ""
"A custom format for the title and summary date format. Define a php "
"date format string like 'm-d-Y H:i' (see <a "
"href=\"@link\">http://php.net/date</a> for more details)."
msgstr ""
"Власний формат для формату дати "
"заголовку та резюме. Вкажіть рядок "
"формату дати php у вигляді: 'm-d-Y H:i' "
"(докладніше <a href=\"@link\">http://php.net/date</a>)."
msgid "This form has received the maximum number of entries."
msgstr ""
"Цю форму вже надіслано максимальну "
"кількість разів."
msgid "Total submissions limit"
msgstr "Загальне обмеження надсилань"
msgid "Limit the total number of allowed submissions."
msgstr ""
"Обмежити загальну кількість "
"дозволених надсилань."
msgid "Per user submission limit"
msgstr "Обмеження надсилань на користувача"
msgid "Limit each user to !count submission(s) !timespan"
msgstr ""
"Обмежити кожного з користувачів лише "
"!count надсиланням(и) !timespan"
msgid "Limit to !count total submission(s) !timespan"
msgstr "Обмежити !count надсиланням(и) !timespan"
msgid "Latest number of submissions field is required."
msgstr ""
"Небхідно вказати в полі кількість "
"останніх надсилань."
msgid "Latest number of submissions must be numeric."
msgstr ""
"Кількість останніх надсилань має бути "
"числом."
msgid "Latest number of submissions must be greater than 0."
msgstr ""
"Кількість останніх надсилань має "
"перевищувати 0."
msgid "Start submission number is required."
msgstr ""
"Необхідно вказати номер початкового "
"надсилання."
msgid "Start submission number must be numeric."
msgstr ""
"Початковий номер надсилання має бути "
"числом."
msgid "Start submission number must be greater than 0."
msgstr ""
"Початковий номер надсилання має "
"перевищувати 0."
msgid "End submission number must be numeric."
msgstr ""
"Кінцевий номер надсилання має бути "
"числом."
msgid "End submission number must be greater than 0."
msgstr ""
"Кінцевий номер надсилання має "
"перевищувати 0."
msgid "End submission number may not be less than Start submission number."
msgstr ""
"Кінцевий номер надсилання не повинен "
"бути менше номеру початкового "
"надсилання."
msgid "@count total"
msgstr "@count всього"
msgid "@count new since @date"
msgstr "@count нових від @date"
msgid "Only the latest !number submissions"
msgstr "Лише останні !number надсилань"
msgid "All submissions starting from: !start and optionally to: !end"
msgstr ""
"Усі надсилання починаючи з: !start і "
"необов’язково до: !end"
msgid "Use submission IDs for the range. Last downloaded end SID: !sid."
msgstr ""
"Використовуйте ID надсилань для "
"введення діапазону. Кінцевий SID "
"останнього завантаження: !sid."
msgid "The webform node this submission was generated from."
msgstr ""
"Матеріал веб-форми, з якої було "
"здійснено надсилання."
msgid "Webform Node"
msgstr "Матеріал веб-форми"
msgid "The user who sent the webform submission."
msgstr ""
"Користувач, який здійснив надсилання "
"веб-форми."
msgid "Webform Submission User"
msgstr "Відправник веб-форми"
msgid "Webform submissions of the given Webform node."
msgstr ""
"Надсилання з веб-форми даного "
"матеріалу."
msgid "Webform Submission"
msgstr "Надсилання веб-форм"
msgid "Webform submissions of the given user."
msgstr ""
"Надсилання веб-форм від даного "
"користувача"
msgid "It is not recommended to delete the only XML sitemap."
msgstr ""
"Не рекомендовано видаляти єдину "
"XML-мапу сайту."
msgid "Tokens related to views."
msgstr "Замінники, пов'язані з видами."
msgid "The human-readable name of the view."
msgstr "Людино-читабельна назва виду."
msgid "The description of the view."
msgstr "Опис виду."
msgid "The machine-readable name of the view."
msgstr "Машино-читабельна назва виду,"
msgid "The title of current display of the view."
msgstr ""
"Заголовок поточного відображення "
"виду."
msgid "The URL of the view."
msgstr "URL-адреса виду."
msgid "-Select-"
msgstr "-Виберіть-"
msgid ""
"The <em>All Day</em> functionality has been moved into a separate "
"module. This new module provides the option to add an <em>All Day</em> "
"checkbox to toggle time on and off for date fields. It also contains "
"the theme that displays the <em>All Day</em> text on fields that have "
"no time. For consistency with prior code, it has been automatically "
"enabled. If you don't want the <em>All Day</em> functionality you can "
"disable this module."
msgstr ""
"Функція <em>Весь день</em> було "
"перенесено до окремого модуля. Цей "
"новий модуль забезпечує опцію, що "
"додає прапорець <em>Весь день</em> для "
"вмикання та вимикання часу для полів "
"дати. Він також містить тему, що "
"відображає текст <em>All Day</em> увесь день "
"на полях без часу. Для узгодженості з "
"попереднім кодом він був автоматично "
"увімкнений. Якщо немає необхідності в "
"функції <em>Весь день</em> цей модуль "
"можна вимкнути."
msgid ""
"The <em>Date Repeat</em> integration for Date fields is being moved "
"into a separate module. For consistency with prior code, it has been "
"automatically enabled if the Date Repeat API module is enabled. If you "
"don't use <em>Date Repeat</em> functionality in your fields, you can "
"disable this module."
msgstr ""
"Інтеграція <em>Повторення дати</em> у "
"поля дати перенесена у окремий модуль. "
"Для узгодженості з попереднім його "
"автоматично увімкнено, якщо увімкнено "
"модуль API Повторення дати. Якщо немає "
"необхідності в функції <em>Повторення "
"дати</em> цей модуль можна вимкнути."
msgid "Date All Day"
msgstr "Весь день дати"
msgid ""
"Adds 'All Day' functionality to date fields, including an 'All Day' "
"theme and 'All Day' checkboxes for the Date select and Date popup "
"widgets."
msgstr ""
"Додає до полів дати функцію \"Весь "
"день\", включно з темою \"Весь день\" та "
"прапорцями \"Весь день\" для вибору "
"дати і спливних віджетів дати."
msgctxt "Date repeat"
msgid "Missing value in 'Range of repeat'. (UNTIL)."
msgstr ""
"Відсутнє значення у періоді "
"повторення. (ДО)"
msgctxt "Date repeat"
msgid "Missing value in 'Range of repeat': Year (UNTIL)"
msgstr ""
"Відсутнє значення у періоді "
"повторення: Рік (ДО)"
msgctxt "Date repeat"
msgid "Missing value in 'Range of repeat': Month (UNTIL)"
msgstr ""
"Відсутнє значення у періоді "
"повторення: Місяць (ДО)"
msgctxt "Date repeat"
msgid "Missing value in 'Range of repeat': Day (UNTIL)"
msgstr ""
"Відсутнє значення у періоді "
"повторення: День (ДО)"
msgctxt "Date repeat"
msgid "Missing value in 'Range of repeat'. (COUNT)."
msgstr ""
"Відсутнє значення у періоді "
"повторення: (КІЛЬКІСТЬ)"
msgctxt "Date repeat"
msgid "Expanded"
msgstr "Розкрито"
msgctxt "Date repeat"
msgid "Collapsed"
msgstr "Згорнуто"
msgctxt "Date repeat"
msgid "Repeat display"
msgstr "Відображення повтору"
msgctxt "Date repeat"
msgid ""
"Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to "
"'Collapsed' to make those options less obtrusive."
msgstr ""
"Чи форма з опціями повтору початково "
"буде розкрита чи згорнута? Оберіть "
"\"Згорнуто\", щоб зробити її менш "
"настирливою."
msgid "Date Repeat Field"
msgstr "Поле повтору дати"
msgid ""
"Creates the option of Repeating date fields and manages Date fields "
"that use the Date Repeat API."
msgstr ""
"Створює опцію для полів Повторюваних "
"дат і керує полями дати, що "
"використовують API Повторення дати."
msgid ""
"!icon The CAPTCHA module will disable the caching of pages that "
"contain a CAPTCHA element."
msgstr ""
"!icon Модуль CAPTCHA вимкне кешування "
"сторінок, на яких міститься елемент "
"CAPTCHA."
msgid ""
"You may use HTML code in this field. The following tokens are "
"supported:"
msgstr ""
"В цьому полі має бути код HTML. "
"Підтримуються наступні замінники:"
msgid "Use site default RSS settings"
msgstr ""
"Використовувати базові "
"RSS-налаштування сайту"
msgid "Display list value as human readable"
msgstr ""
"Показ значень списку в "
"людино-читабельному форматі"
msgid "Changed the panels_display.layout field to the correct size."
msgstr ""
"Встановлено належний розмір для поля "
"panels_display.layout field."
msgid "Administer Panels styles"
msgstr "Адміністрування стилів панелей"
msgid "Allows a user to administer the styles of Panel panes."
msgstr ""
"Дозволяє користувачеві "
"адмініструвати стилі фрагментів "
"Панелі."
msgid "Use panel locks"
msgstr "Використовувати блокування панелі"
msgid "Allows a user to lock and unlock panes in a panel display."
msgstr ""
"Дозволити користувачеві блокувати та "
"розблоковувати фрагменти у "
"відображенні панелі."
msgid "Added panels_pane.lock field."
msgstr "Додано поле panels_pane.lock."
msgid "panels_pane.lock field already existed, update skipped."
msgstr ""
"Поле panels_pane.lock field вже існує, не "
"оновлено."
msgid "Immovable"
msgstr "Нерухоме"
msgid "No lock"
msgstr "Немає блокування"
msgid "Lock type"
msgstr "Тип блокування"
msgid "Select which regions this pane can be moved to."
msgstr ""
"Оберіть, в які області може бути "
"перенесено цей фрагмент."
msgid "Display the pane or region with no markup, not even a title."
msgstr ""
"Відображати фрагмент панелі або "
"область без розмітки, навіть без "
"заголовку."
msgid "An array of all the term's parents, starting with the root."
msgstr ""
"Масив усіх батьківських термінів "
"таксономії починаючи з кореня."
msgid "An array of all the menu link's parents, starting with the root."
msgstr ""
"Масив усіх батьківських посилань меню "
"починаючи з кореня"
msgid "Cache dates"
msgstr "Кешувати дати"
msgid ""
"Date objects can be created and cached as date fields are loaded "
"rather than when they are displayed to improve performance."
msgstr ""
"Об’єкти дати можуть бути створені і "
"кешовані як поля дати і завантажені ще "
"до їх відображення для підвищення "
"швидкодії."
msgid "Maximum dates per field"
msgstr "Максимальна кількість дат на поле"
msgid ""
"If set to '0', all date values on every entity will be cached. Note "
"that caching every date on fields that may have a large number of "
"multiple or repeating values may create a significant performance "
"penalty when the cache is cleared. The suggested setting for multiple "
"value and repeating fields is no more than 4 values per field."
msgstr ""
"Якщо вказано \"0\", всі значення дати на "
"всіх сутностях будуть кешовані. "
"Зверніть увагу, що кешування кожної "
"дати з полів, що мають велику "
"кількість множинних або повторюваних "
"значень, можуть суттєво зменшувати "
"швидкодію під час скидання кешу. "
"Рекомендоване налаштування для "
"множинного значення і повторюваних "
"полів - не більше 4-х значень на поле."
msgid "The number of cache values must be a number."
msgstr ""
"Кількість кешованих значень має бути "
"числом."
msgid "The number of cache values must be a number 0 or greater."
msgstr ""
"Кількість кешованих значень має бути "
"числом 0 або більше."
msgid "Settings for modules the use the Date API."
msgstr ""
"Налаштування для модулів, що "
"використовують Date API."
msgid "Skip the first @count item(s)"
msgstr "Пропустити перші @count елемент(ів)"
msgid "Then display at most @count item(s)"
msgstr ""
"Потім відображати не більше @count "
"елемент(ів)"
msgid "Enter 0 to display all items."
msgstr "Введіть 0 для показу усіх елементів."
msgid "Display in reverse order"
msgstr "Відображати в зворотньому порядку"
msgid "User Edit Template"
msgstr "Шаблон Редагування користувача"
msgid "User edit template"
msgstr "Шаблон форми редагування користувача"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying user edit form at <em>user/%user/edit</em>."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, це перевизначить "
"базову поведінку Друпалу для "
"відображення форми редагування "
"користувача за адресою <em>user/%user/edit</em>."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable user/%user/edit because some "
"other module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Модуль Менеджер сторінок не може "
"увімкнути шлях user/%user/edit оскільки "
"якийсь інший модуль вже "
"перевизначений за допомогою %callback."
msgid "User being edited"
msgstr "Користувач, що редагується"
msgid "Error, misconfigured entity_bundle access plugin"
msgstr ""
"Помилка, неналаштований плаґін "
"доступу entity_bundle"
msgid "(Custom) Entity: Field Value"
msgstr "(Власна) Сутність: Значення поля"
msgid "Control access by entity field value."
msgstr ""
"Керування доступом на основі значення "
"поля сутності."
msgid "@entity @type: @field Field"
msgstr "@entity @type: Поле @field"
msgid "Is this the front page."
msgstr "Чи це головна сторінка?"
msgid "The front page"
msgstr "Головна сторінка"
msgid "User edit form: User ID"
msgstr ""
"Форма редагування користувача: ID "
"користувача"
msgid "Creates a user edit form context from a user ID argument."
msgstr ""
"Створює форму редагування "
"користувача з аргументу ID "
"користувача."
msgid "Enter the user ID for this argument."
msgstr ""
"Введіть ідентифікатор користувача "
"для цього аргументу."
msgid "Entity extra field"
msgstr "Екстра-поле сутності"
msgid "Select a view mode for this extra field."
msgstr ""
"Оберіть режим перегляду для цього "
"екстра-поля."
msgid "A user edit form."
msgstr "Форма редагування користувача"
msgid "Enter the user ID of a user for this argument:"
msgstr ""
"Введіть ідентифікатор користувача "
"для цього аргументу:"
msgid "Enter the name or UID of a node"
msgstr "Введіть назву або UID матеріалу"
msgid "'%name' [user id %uid]"
msgstr "'%name' [id користувача %uid]"
msgid "Reset identifier to user name"
msgstr ""
"Скидати ідентифікатор до імені "
"користувача"
msgid ""
"@to_entity from @from_entity (on @from_entity: @field_label "
"[@field_name])"
msgstr ""
"@to_entity з @from_entity (на @from_entity: @field_label "
"[@field_name])"
msgid "Display field as machine name."
msgstr "Відобразити у полі машинну назву."
msgid "Only has the 'authenticated user' role"
msgstr ""
"Лише має роль \"авторизований "
"користувач\""
msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'"
msgstr ""
"Має ролі на додачу до ролі "
"\"авторизований користувач\""
msgid ""
"Display the user with standard user view. It might be necessary to add "
"a user-profile.tpl.php in your themes template folder, because the "
"default <a href=\"@user-profile-api-link\">user-profile</a>e template "
"don't show the username per default."
msgstr ""
"Відображувати користувача за "
"допомогою стандартного виду "
"користувача. Можливо виникне "
"необхідність додати в каталог "
"шаблонів теми файл user-profile.tpl.php, "
"оскільки стандартний шаблон <a "
"href=\"@user-profile-api-link\">профіль "
"користувача</a> початково не "
"відображує ім'я користувача."
msgid "Please insert the items per page (@items_per_page) from above."
msgstr ""
"Будь-ласка введіть кількість "
"елементів на сторінку (@items_per_page) вище."
msgid "Fields to be included as contextual links."
msgstr ""
"Поля, що будуть додані у вигляді "
"контекстних посилань."
msgid "Include destination"
msgstr "Додати місце призначення"
msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the contextual action."
msgstr ""
"Додає в посилання параметр \"місце "
"призначення\" для повернення "
"користувача до оригінального виду "
"після завершення контекстної дії."