# Estonian translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable6)
# Copyright (c) 2015 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable6)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-13 00:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Avaleht"
msgid "Slideshow"
msgstr "Slaidiseanss"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "Pages"
msgstr "Lehed"
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvesta seadistus"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Taasta vaikeseaded"
msgid "delete"
msgstr "kustuta"
msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Ülekande ID"
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"
msgid "Totals"
msgstr "Kokku"
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"
msgid "Email address"
msgstr "E-posti aadress"
msgid "You are here: "
msgstr "Sina oled siin: "
msgid "Type"
msgstr "Liik"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "List"
msgstr "Nimekiri"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
msgid "more"
msgstr "veel"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Sisutüübi selgitus või kaastöö lisamise juhised"
msgid "Block Title"
msgstr "Ploki pealkiri"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"
msgid "Administration"
msgstr "Haldus"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"
msgid "Priority"
msgstr "Tähtsus"
msgid "More"
msgstr "Veel"
msgid "not verified"
msgstr "verifitseerimata"
msgid "Default currency"
msgstr "Vaikimisi rahaühik"
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"
msgid "On"
msgstr "Sees"
msgid "Block title"
msgstr "Ploki pealkiri"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Klassifikatsioon"
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
msgid "No"
msgstr "Ei"
msgid "Ash"
msgstr "Tuhk"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Akvamariin"
msgid "Home page"
msgstr "Avaleht"
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"
msgid "Go"
msgstr "Mine"
msgid "view"
msgstr "näita"
msgid "File"
msgstr "Manus"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"
msgid "Links"
msgstr "Lingid"
msgid "Search"
msgstr "Otsing"
msgid "Reset"
msgstr "Tühista"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
msgid "Display settings"
msgstr "Kuvamise seaded"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta."
msgid "logo"
msgstr "logo"
msgid "Message"
msgstr "Teade"
msgid "- None -"
msgstr "- Puudub -"
msgid "Country"
msgstr "Riik"
msgid "Weight"
msgstr "Kaal"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Center"
msgstr "Keskel"
msgid "Types"
msgstr "Tüübid"
msgid "none"
msgstr "puudub"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
msgid "Feed"
msgstr "Andmevoog"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "edit"
msgstr "muuda"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Mine eelmisele lehele"
msgid "up"
msgstr "üles"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Mine eelmisele lehele"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Mine järgmisele lehele"
msgid "Import"
msgstr "Impordi"
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"
msgid "Node ID"
msgstr "Postituse ID"
msgid "Label"
msgstr "Nimetus"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"
msgid "Help"
msgstr "Abi"
msgid "Font"
msgstr "Kirjastiil"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
msgid "Background"
msgstr "Taust"
msgid "Top"
msgstr "Ülesse"
msgid "Small"
msgstr "Väike"
msgid "Large"
msgstr "Suur"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
msgid "View"
msgstr "Kuva"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Kuva"
msgid "Feed URL"
msgstr "Voo link"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Kasutajat %name pole olemas."
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
msgid "read more"
msgstr "loe edasi"
msgid "Keywords"
msgstr "Võtmesõnad"
msgid "Total"
msgstr "Kokku"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Advanced search"
msgstr "Täpsem otsing"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
msgid "Titles"
msgstr "Pealkirjad"
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"
msgid "Content type"
msgstr "Sisu tüüp"
msgid "User ID"
msgstr "Kasutaja ID"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
msgid "Create"
msgstr "Loo"
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Kas soovid kindlasti kustutada %title?"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"
msgid "Last post"
msgstr "Viimane postitus"
msgid "Page title"
msgstr "Lehe pealkiri"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
msgid "Bottom"
msgstr "Alumine"
msgid "Site name"
msgstr "Saidi nimi"
msgid "Site slogan"
msgstr "Saidi hüüdlause"
msgid "Url"
msgstr "Url"
msgid "Off"
msgstr "Väljas"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Sinu muudatused on salvestatud."
msgid "Header"
msgstr "Päis"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Vasak külgriba"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Parem külgriba"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Feed title"
msgstr "Voo pealkiri"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
msgid "Visibility"
msgstr "Nähtavus"
msgid "Revision ID"
msgstr "Versiooni ID"
msgid "Published"
msgstr "Avaldatud"
msgid "Signature"
msgstr "Allkiri"
msgid "Term name"
msgstr "Termini nimi"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-posti aadress"
msgid "Severity"
msgstr "Tõsidus"
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"
msgid "Contains"
msgstr "Sisaldab"
msgid "Overridden"
msgstr "Üle kirjutatud"
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"
msgid "Success"
msgstr "Õnnestus"
msgid "configure"
msgstr "seadista"
msgid "URL:"
msgstr "Internetiaadress:"
msgid "Updated:"
msgstr "Uuendatud:"
msgid "Nodes"
msgstr "Postitused"
msgid "Node Title"
msgstr "Sisu pealkiri"
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"
msgid "Price"
msgstr "Hind"
msgid "Customer"
msgstr "Klient"
msgid "Product ID"
msgstr "Toote ID"
msgid "Amount"
msgstr "Kogus"
msgid "Add to cart"
msgstr "Lisa ostukorvi"
msgid "Address"
msgstr "Aadress"
msgid "State"
msgstr "Olek"
msgid "Terms"
msgstr "Terminid"
msgid "Desc"
msgstr "Kahanev"
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"
msgid "Payment"
msgstr "Maksmine"
msgid "Payment settings"
msgstr "Maksmise seaded"
msgid "Store"
msgstr "Pood"
msgid "Company"
msgstr "Asutus"
msgid "Border"
msgstr "Piirjoon"
msgid "Method"
msgstr "Meetod"
msgid "January"
msgstr "jaanuar"
msgid "February"
msgstr "veebruar"
msgid "March"
msgstr "märts"
msgid "April"
msgstr "aprill"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgid "June"
msgstr "juuni"
msgid "July"
msgstr "juuli"
msgid "August"
msgstr "august"
msgid "September"
msgstr "september"
msgid "October"
msgstr "oktoober"
msgid "November"
msgstr "november"
msgid "December"
msgstr "detsember"
msgid "Start date"
msgstr "Alguskuupäev"
msgid "Base"
msgstr "Baas"
msgid "Forum"
msgstr "Foorumi teema"
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"
msgid "Text color"
msgstr "Teksti värvus"
msgid "Navigation"
msgstr "Menüü"
msgid "SKU"
msgstr "Tootekood"
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"
msgid "Last name"
msgstr "Perekonnanimi"
msgid "User login"
msgstr "Sisenemine"
msgid "Add new comment"
msgstr "Lisa kommentaar"
msgid "order"
msgstr "arve"
msgid "Case"
msgstr "Tõst"
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"
msgid "Clone"
msgstr "Klooni"
msgid "Empty text"
msgstr "Tühi tekst"
msgid "Operator"
msgstr "Tehtemärk"
msgid "Order"
msgstr "Järjestus"
msgid "Basic settings"
msgstr "Põhilised sätted"
msgid "Page Title"
msgstr "Lehe Pealkiri (Title)"
msgid "Term description"
msgstr "Termini kirjeldus"
msgid "Expiration"
msgstr "Aegumine"
msgid "Defaults"
msgstr "Vaikesätted"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Palun valige kehtiv kuupäev."
msgid "City"
msgstr "Linn"
msgid "Postal code"
msgstr "Sihtnumber"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteerimise alus"
msgid "Created date"
msgstr "Loomise kuupäev"
msgid "Updated date"
msgstr "Viimati uuendatud"
msgid "American Samoa"
msgstr "Ameerika Samoa"
msgid "Georgia"
msgstr "Gruusia"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalli saared"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Põhja-Mariaanid"
msgid "Palau"
msgstr "Belau"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Full name"
msgstr "Täisnimi"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Tekstivälja suurus"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Jäta tühjaks, et oleks  %anonymous ."
msgid "Pending"
msgstr "Ootel"
msgid "Change"
msgstr "Muutmine"
msgid "Switch"
msgstr "Vaheta"
msgid "Sources"
msgstr "Allikad"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ eelmine"
msgid "next ›"
msgstr "järgmine ›"
msgid "View user profile."
msgstr "Vaata kasutaja profiili."
msgid "Source"
msgstr "Allikas"
msgid "Request new password"
msgstr "Soovin uut parooli"
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"
msgid "Topics"
msgstr "Teemasid"
msgid "NO"
msgstr "EI"
msgid "YES"
msgstr "JAH"
msgid "Select list"
msgstr "Valikvastustega nimekiri"
msgid "Posts"
msgstr "Postitusi"
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"
msgid "Revert"
msgstr "Tühista"
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"
msgid "Right"
msgstr "Paremal"
msgid "Create new account"
msgstr "Registreeru"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Red"
msgstr "Punane"
msgid "White"
msgstr "Valge"
msgid "price"
msgstr "hind"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"
msgid "Tax rate"
msgstr "Maksumäär"
msgid "Site information"
msgstr "Veebisaidi andmed"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeeritud"
msgid "or"
msgstr "või"
msgid "."
msgstr "."
msgid "on"
msgstr "-"
msgid "Link color"
msgstr "Lingi värvus"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Ostukorv"
msgid "Cart"
msgstr "Ostukorv"
msgid "Discount"
msgstr "Allahindlus"
msgid "Product"
msgstr "Toode"
msgid "Subtotal"
msgstr "Vahesumma"
msgid "Payment Status"
msgstr "Maksmise olek"
msgid "Payment method"
msgstr "Makseviis"
msgid "Date created"
msgstr "Loomise kuupäev"
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"
msgid "Delete product type"
msgstr "Kustuta toote tüüp"
msgid "Products"
msgstr "Tooted"
msgid "Product types"
msgstr "Tooteliigid"
msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"
msgid "Orders"
msgstr "Tellimused"
msgid "User name"
msgstr "Kasutajanimi"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title on kustutatud."
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Lubatud faililaiendid"
msgid "Display style"
msgstr "Kuvamisstiil"
msgid "Unpublished"
msgstr "Avaldamata"
msgid "by"
msgstr "postitas"
msgid "You are here"
msgstr "Sa oled siin"
msgid "Review"
msgstr "Kontroll"
msgid "Processing"
msgstr "Töötlemine"
msgid "Complete"
msgstr "Lõpetatud"
msgid "Slogan"
msgstr "Tunnuslause"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"
msgid "Select"
msgstr "Vali"
msgid "Bold"
msgstr "Rasvane"
msgid "Block body"
msgstr "Ploki sisu"
msgid "Title (link)"
msgstr "Pealkiri (link)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "Pealkiri (pole link)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Iselõpetusega tekstiväli"
msgid "Permalink"
msgstr "Püsiviide"
msgid "Canceled"
msgstr "Katkestatud"
msgid "Grid"
msgstr "Ruudustik"
msgid ","
msgstr ","
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 kommentaar"
msgstr[1] "@count kommentaari"
msgid "Add to Cart form"
msgstr "Vorm \"Lisa ostukorvi\""
msgid "Green"
msgstr "Roheline"
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"
msgid "@user's picture"
msgstr "Kasutaja @user pilt"
msgid "Rate"
msgstr "Määr"
msgid "Postal Code"
msgstr "Postiindeks"
msgid "Currency Code"
msgstr "Valuuta kood"
msgid "Mapping"
msgstr "Kaardistamine"
msgid "Unavailable"
msgstr "Pole saadaval"
msgid "Language neutral"
msgstr "Keelest sõltumatu"
msgid "Account blocked"
msgstr "Konto on blokeeritud"
msgid "Administrator"
msgstr "Haldur"
msgid "product"
msgstr "toode"
msgid "Parser"
msgstr "Parser"
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Voo üksuse pealkiri."
msgid "Hide empty terms"
msgstr "Peida tühjad terminid"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
msgid "Offset"
msgstr "Nihe"
msgid "Featured"
msgstr "Esile tõstetud"
msgid "begins with"
msgstr "algab"
msgid "contains"
msgstr "sisaldab"
msgid "Machine name"
msgstr "Süsteemne nimetus"
msgid "Account information"
msgstr "Konto andmed"
msgid "Account"
msgstr "Konto"
msgid "fade"
msgstr "hajuv"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Liigu edasi põhisisu juurde"
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Kanada dollar"
msgid "Fee"
msgstr "Tasu"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Sisaldab vähemalt üht sõnadest"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Sisaldab fraasi"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ei sisalda ühtki sõnadest"
msgid "Billing information"
msgstr "Maksja andmed"
msgid "Company name"
msgstr "Ettevõtte nimi"
msgid "Go back"
msgstr "Mine tagasi"
msgid "Payment method title"
msgstr "Makseviisi nimi"
msgid "Target"
msgstr "Siht"
msgid "Create @name"
msgstr "Lisa @name"
msgid "Not checked"
msgstr "Pole valitud"
msgid "View cart"
msgstr "Vaata ostukorvi"
msgid "Currency code"
msgstr "Valuuta kood"
msgid "Landscape"
msgstr "Maastik"
msgid "Portrait"
msgstr "Portree"
msgid "Error message"
msgstr "Veateade"
msgid "Save profile"
msgstr "Salvesta profiil"
msgid "Entity type"
msgstr "Olemi tüüp"
msgid "Total paid"
msgstr "Kokku makstud"
msgid "Payment methods"
msgstr "Makseviisid"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Kas oled kindel selles, et soovid kustutada seda profiili?"
msgid "User account"
msgstr "Kasutajakonto"
msgid "Save and add another"
msgstr "Salvesta ja lisa uus"
msgid "Credit card"
msgstr "Krediitkaart"
msgid "Button text"
msgstr "Nupu tekst"
msgid "Post new comment"
msgstr "Lisa uus kommentaar"
msgid "Base price"
msgstr "Alghind"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"
msgid "Profile ID"
msgstr "Profiili ID"
msgid "Display format"
msgstr "Kuvamise formaat"
msgid "Creator"
msgstr "Looja"
msgid "Order status"
msgstr "Tellimuse olek"
msgid "Card type"
msgstr "Kaardi tüüp"
msgid "Card owner"
msgstr "Kaardi omanik"
msgid "Card number"
msgstr "Kaardi number"
msgid "Review order"
msgstr "Vaata tellimus üle"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Kassa seaded"
msgid "Update cart"
msgstr "Uuenda ostukorvi"
msgid "Add product"
msgstr "Lisa toode"
msgid "Order settings"
msgstr "Tellimise seaded"
msgid "View order"
msgstr "Vaata tellimust"
msgid "Order state"
msgstr "Tellimuse olek"
msgid "products"
msgstr "tooted"
msgid "Warning message"
msgstr "Hoiatus"
msgid "Currency settings"
msgstr "Valuuta seaded"
msgid "Starts with"
msgstr "Algab millega"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Peasakid"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Alamsakid"
msgid "Yellow"
msgstr "Kollane"
msgid "First sidebar"
msgstr "Esimene külgriba"
msgid "Second sidebar"
msgstr "Teine külgriba"
msgid "Owner ID"
msgstr "Omaniku ID"
msgid "Frontpage"
msgstr "Avaleht"
msgid "Order total"
msgstr "Tellimus kokku"
msgid "Attached to"
msgstr "Seotud"
msgid "Delete link"
msgstr "Kustutamise link"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Mitmekeelsuse tugi"
msgid "Main menu"
msgstr "Peamenüü"
msgid "Product SKU"
msgstr "Toote ID"
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Lisa maksumäär"
msgid "rules"
msgstr "reeglid"
msgid "Checkout form"
msgstr "Tellimise vorm"
msgid "Edit link"
msgstr "Muutmise link"
msgid "The title of the node."
msgstr "Postituse pealkiri."
msgid "Created year + month"
msgstr "Loomise aasta + kuu"
msgid "Created year"
msgstr "Loomise aasta"
msgid "Created month"
msgstr "Loomise kuu"
msgid "Created day"
msgstr "Loomise päev"
msgid "Created week"
msgstr "Loomise nädal"
msgid "Updated year + month"
msgstr "Uuendamise aasta + kuu"
msgid "Updated year"
msgstr "Uuendamise aasta"
msgid "Updated month"
msgstr "Uuendamise kuu"
msgid "Updated day"
msgstr "Uuendamise päev"
msgid "Updated week"
msgstr "Uuendamise nädal"
msgid "Items per page"
msgstr "Kirjeid lehel"
msgid "- All -"
msgstr "- Kõik -"
msgid "Payment Method"
msgstr "Maksmise viis"
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraani keel"
msgid "sort ascending"
msgstr "sorteeri kasvavalt"
msgid "sort descending"
msgstr "sorteeri kahanevalt"
msgid "Header top"
msgstr "Päise ülemine osa"
msgid "Header bottom"
msgstr "Päise allosa"
msgid "Search form"
msgstr "Otsinguvorm"
msgid "Address 2"
msgstr "Aadress 2"
msgid "Text format"
msgstr "Tekstivorming"
msgid "Address 1"
msgstr "Aadress 1"
msgid "Style settings"
msgstr "Stiilisätted"
msgid "Line item"
msgstr "Arve rida"
msgid "Date updated"
msgstr "Uuendamise kuupäev"
msgid "Page top"
msgstr "Lehe ülaosa"
msgid "Page bottom"
msgstr "Lehe alaosa"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Esimene külgriba"
msgid "Highlight"
msgstr "Esile tõstetud"
msgid "User information"
msgstr "Kasutaja andmed"
msgid "Fetcher"
msgstr "Sisutõmbaja (fetcher)"
msgid "Feed source"
msgstr "Voo allikas"
msgid "Longitudes"
msgstr "Pikkuskraadid"
msgid "Title of the feed."
msgstr "Uudistevoo pealkiri."
msgid "10px"
msgstr "10px"
msgid "12px"
msgstr "12px"
msgid "Submitted by !username on !datetime."
msgstr "Sisestas !username, !datetime."
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Sisestas !username, !datetime"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Kõrvalmenüü"
msgid "Menu location"
msgstr "Menüü asukoht"
msgid "Dollar"
msgstr "Dollar"
msgid "Edit URL"
msgstr "Muutmise URL"
msgid "Date changed"
msgstr "Muutmiskuupäev"
msgid "New importer"
msgstr "Uus vootõmbaja"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktiivne sakk)"
msgid "Status message"
msgstr "Olekuteade"
msgid "Save and add fields"
msgstr "Salvesta ja lisa väljad"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "Süsteemne nimetus: @name"
msgid "Includes:"
msgstr "Sisaldab:"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Tere tulemast (administraatori poolt loodud kasutaja)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Tere tulemast (kinnituse ootel)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Tere tulemast (kinnitus pole vajalik)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Parooli taastamine"
msgid "Account activation"
msgstr "Konto on aktiveeritud"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Kasutajakonto sulgemise kinnitus"
msgid "Account canceled"
msgstr "Konto on suletud"
msgid "Footer first column"
msgstr "Jaluse esimene tulp"
msgid "Footer second column"
msgstr "Jaluse teine tulp"
msgid "Footer third column"
msgstr "Jaluse kolmas tulp"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "Jaluse neljas tulp"
msgid "Order type"
msgstr "Tellimuse tüüp"
msgid "<a href=\"[site:url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site:url]\">Mine avalehele.</a>"
msgid "Highlighted"
msgstr "Eristatud"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Teine külgriba"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Külgriba taust"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Külgriba äärised"
msgid "Footer background"
msgstr "Jaluse taust"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Pealkiri ja hüüdlause"
msgid "Configure store settings"
msgstr "Poe seadistuse haldamine"
msgid "Allows users to update store currency and contact settings."
msgstr "Võimaldab kasutajal muuta poe valuutat ning kontakte."
msgid "Cent"
msgstr "Sent"
msgid "Administer your store."
msgstr "Halda oma poodi."
msgid "Configure settings and business rules for your store."
msgstr "Poe seadistuse ja ärireeglite määramine."
msgid "@code - !name"
msgstr "@code - !name"
msgid "Default store currency"
msgstr "Poe vaikimisi valuuta"
msgid ""
"The default store currency will be used as the default for all price "
"fields."
msgstr "Poe vaikimisi valuutat kasutatakse kõigi hinnaväljade ühikuna."
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Lubatud rahaühikud"
msgid ""
"Only enabled currencies will be visible to users when entering prices. "
"The default currency will always be enabled."
msgstr ""
"Kasutajatele näidatakse hindade sisestamisel ainult lubatud "
"valuutasid. Vaikimisi valuuta on alati lubatud."
msgid "Shopping cart contents"
msgstr "Ostukorvi sisu"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Ostukorv on tühi."
msgid "Product not available"
msgstr "Toode ei ole saadaval"
msgid "%title added to <a href=\"!cart-url\">your cart</a>."
msgstr "%title lisatud <a href=\"!cart-url\">sinu ostukorvi</a>."
msgid "Your shopping cart has been updated."
msgstr "Sinu ostukorv on uuendatud"
msgid "Checkout: @page"
msgstr "Väljakirjutamine: @page"
msgid "Review your order before continuing."
msgstr "Enne jätkamist kontrolli oma tellimus üle."
msgid "Checkout complete"
msgstr "Tellimine lõpetatud"
msgid "Completion message"
msgstr "Lõpetamise teade"
msgid ""
"Checkout of your current order has been canceled and may be resumed "
"when you are ready."
msgstr "Tellimuse vormistamine tühistati. Vajadusel saad hiljem jätkata."
msgid "Customer profile"
msgstr "Kliendi profiil"
msgid "Administer customer profile types"
msgstr "Kliendiprofiili liikide haldamine"
msgid "Allows users to add customer profile types and configure their fields."
msgstr ""
"Võimaldab kasutajatel lisada kliendi profiili liike ja seadistada "
"nende välju."
msgid "Customer profile @profile_id"
msgstr "Kliendiprofiil @profile_id"
msgid "Customer profiles"
msgstr "Kliendiprofiilid"
msgid "Profile types"
msgstr "Profiili tüübid"
msgid "Add a customer profile"
msgstr "Lisa kliendiprofiil"
msgid "Add a new customer profile."
msgstr "Lisa uus kliendiprofiil."
msgid "Delete a customer profile"
msgstr "Kustuta kliendiprofiili"
msgid "Manage customer profile types for your store."
msgstr "Poe kliendiprofiili liikide haldamine."
msgid "Customer UI"
msgstr "Kliendi kasutajaliides"
msgid "Profile saved."
msgstr "Profiil salvestatud"
msgid "Deleting this profile cannot be undone."
msgstr "Profiili kustutamine on lõplik."
msgid "Profile owner"
msgstr "Profiili omanik"
msgid "Unit price"
msgstr "Ühiku hind"
msgid "Order number"
msgstr "Tellimuse number"
msgid "The date the order was created."
msgstr "Tellimuse loomise kuupäev."
msgid "Creator ID"
msgstr "Looja ID"
msgid "Order @number"
msgstr "Tellimus @number"
msgid "Create an order"
msgstr "Lisa tellimus"
msgid "Create a new order."
msgstr "Uue tellimuse koostamine."
msgid "Order creation help text"
msgstr "Tellimuse koostamise abitekst"
msgid "The date the order was last updated."
msgstr "Tellimuse viimase uuendamise kuupäev."
msgid "Price textfield"
msgstr "Hinna tekstiväli"
msgid "Price with currency"
msgstr "Hind koos raha sümboliga"
msgid "The title of the product."
msgstr "Toote nimi"
msgid "The date the product was created."
msgstr "Toote loomise kuupäev."
msgid "The date the product was last updated."
msgstr "Toote viimase uuendamise kuupäev."
msgid "Product module SKU form element"
msgstr "SKU vorm tootemoodulilt"
msgid "Product module title form element"
msgstr "Pealkirja vorm tootemoodulilt"
msgid "Product module status form element"
msgstr "Oleku vorm tootemoodulilt"
msgid "Full product title"
msgstr "Toote täisnimi"
msgid "Administer product types"
msgstr "Tooteliikide haldamine"
msgid "Product: @sku"
msgstr "Toode: @sku"
msgid "Add a product"
msgstr "Lisa toode"
msgid "Add a new product for sale."
msgstr "Lisa müügile uus toode."
msgid "Manage products types for your store."
msgstr "Halda oma poe toodete liike."
msgid "Add product type"
msgstr "Lisa tooteliik"
msgid ""
"The human-readable name of this product type. It is recommended that "
"this name begin with a capital letter and contain only letters, "
"numbers, and spaces. This name must be unique."
msgstr ""
"Selle tooteliigi inimloetav nimi. See nimi võiks alata suure tähega "
"ning sisaldada ainult tähti, numbreid ja tühikuid. See nimi peab "
"olema unikaalne."
msgid ""
"Describe this product type. The text will be displayed on the <em>Add "
"new content</em> page."
msgstr ""
"Kirjelda toote liiki. Seda teksti kuvatakse lehel <em>Lisa uus "
"sisu</em>."
msgid "Save product type"
msgstr "Salvesta tootetüüp"
msgid "Save product"
msgstr "Salvesta toode"
msgid "Commerce Product"
msgstr "Commerce'i toode"
msgid "Product: @label"
msgstr "Toode: @label"
msgid "Product reference"
msgstr "Toote viide"
msgid "No information"
msgstr "Andmed puuduvad"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Vorming: %time. Kuupäevavorming on YYYY-MM-DD ja %timezone on "
"ajavööndi nihe UTC ajast. Tühjaks jätmise korral kasutatakse "
"postitamise aega."
msgid "Administer Feeds"
msgstr "Voogude haldamine"
msgid "Dynamic address form"
msgstr "Dünaamiline aadressi vorm"
msgid "Display the customer profile."
msgstr "Näita kliendi profiili."
msgid "@profile: User @user"
msgstr "@profile: kasutaja @user"
msgid "Delete this profile"
msgstr "Kustuta see profiil"
msgid "Failure"
msgstr "Ebaõnnestunud"
msgid "Transaction @transaction_id"
msgstr "Tehing @transaction_id"
msgid "Add payment"
msgstr "Lisa maksmine"
msgid "Changed date"
msgstr "Muutmise kuupäev"
msgid "Order balance"
msgstr "Maksta jäänud"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Valuuta sümbol"
msgid "Feeds importers"
msgstr "Voogude import"
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Eesti kroon"
msgid "The owner of the order."
msgstr "Tellimuse omanik."
msgid "Update log message"
msgstr "Uuenda logiteade"
msgid "The type of the order."
msgstr "Tellimuse liik."
msgid "Order owner"
msgstr "Tellimuse omanik"
msgid "Example payment"
msgstr "Maksmise näidis"
msgid "String settings"
msgstr "Sõne seaded"
msgid "Before adding a product to the cart"
msgstr "Enne toote lisamist ostukorvi"
msgid "Commerce Cart"
msgstr "Commerce'i ostukorv"
msgid "After adding a product to the cart"
msgstr "Pärast toote lisamist ostukorvi"
msgid "Calculating the sell price of a product"
msgstr "Toote müügihinna arvutamine"
msgid "Menu bar"
msgstr "Menüüriba"
msgid "Asc"
msgstr "Kasvav"
msgid "After removing a product from the cart"
msgstr "Pärast toote eemaldamist ostukorvist"
msgid "Cart summary"
msgstr "Ostukorvi kokkuvõte"
msgid "Completing the checkout process"
msgstr "Tellimisprotsessi lõpetamine"
msgid "Commerce Checkout"
msgstr "Commerce'i tellimine"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Completed order"
msgstr "Lõppetatud tellimus"
msgid "Checkout rules"
msgstr "Tellimise reeglid"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order ID"
msgstr "Tellimuse ID"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order"
msgstr "Tellimus"
msgid "Delete button"
msgstr "Kustutamise nupp"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order number"
msgstr "Tellimuse number"
msgid "Order e-mail"
msgstr "Tellimuse e-kiri"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Orders"
msgstr "Tellimused"
msgid "Order type name"
msgstr "Tellimuse tüübi nimi"
msgid "The e-mail address associated with the order."
msgstr "Tellimusele lisatud e-posti aadress."
msgid "Order status title"
msgstr "Tellimuse oleku pealkiri"
msgid "Order state title"
msgstr "Tellimuse oleku pealkiri"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Save order"
msgstr "Salvesta tellimus"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order history"
msgstr "Tellimuste ajalugu"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order type"
msgstr "Tellimuse liik"
msgid "No orders have been created yet."
msgstr "Ühtegi tellimust pole veel loodud."
msgid "User Orders"
msgstr "Kasutaja tellimused"
msgctxt "a drupal commerce payment transaction"
msgid "Payment transactions"
msgstr "Maksetehingud"
msgid "One column"
msgstr "Üks veerg"
msgid " × "
msgstr " × "
msgid "([line_item_label])"
msgstr "([line_item_label])"
msgid "Current user or role"
msgstr "Praegune kasutaja või roll"
msgid "You have not placed any orders with us yet."
msgstr "Sa pole meilt veel midagi tellinud."
msgid "Product pricing rules"
msgstr "Toote hinna reeglid"
msgid "Administer taxes"
msgstr "Maksumäärade haldamine"
msgid ""
"Define a tax rate for each tax you must collect from your customers. "
"Tax rates are defined in decimal format and may be applied to line "
"item via Rules. Default Rules components are defined for any tax rate "
"specifying it and can be accessed using the appropriate operations "
"link below."
msgstr ""
"Määra igale maksule määr, mida pead oma klientidelt koguma. "
"Maksumäärad kirjutatakse kümnendsüsteemis ning neid võib "
"rakendada Rules mooduli abil arve ridadele. Vaikimisi Rules reeglid on "
"määratud kõigile maksumääradele ning neid saab muuta all asuva "
"muutmise lingi kaudu."
msgid ""
"Tax types categorize tax rates and specify whether or not the "
"calculated tax should be included in product prices on display. "
"Default rules are defined for each tax type for applying its tax rates "
"to line items. These can be accessed using the appropriate operations "
"link below."
msgstr ""
"Maksu liigid jaotavad maksumäärad selle järgi, kas neid lisatakse "
"tootehinnale. Vaikimisi reegli kohaselt rakenduvad kõik maksumäärad "
"igale arve reale. Seda saab muuta alt vastavalt lingilt."
msgid "Manage tax rates and types."
msgstr "Maksude liikide ja määrade haldamine."
msgid "Tax rates"
msgstr "Maksumäärad"
msgid "Tax types"
msgstr "Maksu liigid"
msgid "Add a tax type"
msgstr "Lisa maksu liik"
msgid "Configure rule"
msgstr "Seadista reeglit"
msgid "There are no tax rates yet. <a href=\"@link\">Add a tax rate</a>."
msgstr ""
"Ühtegi maksumäära veel pole. <a href=\"@link\">Lisa "
"maksumäär</a>."
msgid "Create !name"
msgstr "Loo !name"
msgid "Result message"
msgstr "Tulemuse sõnum"
msgid "No products have been created yet."
msgstr "Ühtegi toodet ei ole veel loodud."
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(Süsteemne nimetus: @type)"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Commerce Order"
msgstr "Commerce'i tellimus"
msgid "Last completed transaction"
msgstr "Viimane lõpetatud ülekanne"
msgid ""
"Create one or more Feed importers for pulling content into Drupal. You "
"can use these importers from the <a href=\"@import\">Import</a> page "
"or - if you attach them to a content type - simply by creating a node "
"from that content type."
msgstr ""
"Vootõmbajad võimaldavad sisu importimist Drupalisse. Kui seod "
"vootõmbaja mõne sisutüübiga, luuakse imporditud voost automaatselt "
"sisuobjektid (<i>node</i>)."
msgid "Address form (country-specific)"
msgstr "Aadressi vorm (riigipõhine)"
msgid "Name (First name, Last name)"
msgstr "Nimi (eesnimi perekonnanimi)"
msgid "Name (single line)"
msgstr "Nimi (ühel real)"
msgid "Organisation (single line)"
msgstr "Organisatsioon (ühel real)"
msgid "Administer @entity_type"
msgstr "Olemi @entity_type haldamine"
msgid "Create @entity_type of any type"
msgstr "Suvalist liiki @entity_type loomine"
msgid "Create %bundle @entity_type"
msgstr "Loo %bundle @entity_type"
msgid "customer profile"
msgstr "kliendi profiil"
msgid "customer profiles"
msgstr "kliendiprofiilid"
msgid "orders"
msgstr "arved"
msgid "Do not show a widget"
msgstr "Vidinat ei näidata"
msgid "Continue to next step"
msgstr "Jätka"
msgid "Errors on form"
msgstr "Vead vormis"
msgid ""
"There are errors on the page. Please correct them and resubmit the "
"form."
msgstr ""
"Väljade täitmisel tekkis viga. Palun vaata väljad üle ja tee "
"vajalikud parandused."