# Japanese translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable6)
# Copyright (c) 2015 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable6)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-17 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "Pages"
msgstr "ページ"
msgid "Save configuration"
msgstr "設定を保存"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"
msgid "delete"
msgstr "削除"
msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Markup"
msgstr "マークアップ"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "トランザクションID"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgid "Author"
msgstr "投稿者"
msgid "List"
msgstr "リスト"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Remove"
msgstr "削除"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "Language"
msgstr "言語"
msgid "more"
msgstr "続き..."
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "説明や投稿のガイドライン"
msgid "Block Title"
msgstr "ブロックのタイトル"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
msgid "Administration"
msgstr "管理"
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
msgid "Currency"
msgstr "通貨"
msgid "Priority"
msgstr "優先度"
msgid "More"
msgstr "続き"
msgid "not verified"
msgstr "未認証ユーザー"
msgid "Default currency"
msgstr "デフォルトの通貨"
msgid "Quantity"
msgstr "数量"
msgid "On"
msgstr "オン"
msgid "Block title"
msgstr "ブロックのタイトル"
msgid "Taxonomy"
msgstr "タクソノミー"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid "Ash"
msgstr "アッシュ"
msgid "Aquamarine"
msgstr "アクアマリン"
msgid "Home page"
msgstr "ホームページ"
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"
msgid "view"
msgstr "ビュー"
msgid "unpublished"
msgstr "未掲載"
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
msgid "Links"
msgstr "リンク"
msgid "Search"
msgstr "検索"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "Display settings"
msgstr "表示設定"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この処理は取り消しできません。"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgid "- None -"
msgstr "- なし -"
msgid "Country"
msgstr "国"
msgid "Weight"
msgstr "ウェイト"
msgid "Link"
msgstr "リンク"
msgid "Center"
msgstr "中央"
msgid "Types"
msgstr "タイプ"
msgid "none"
msgstr "なし"
msgid "Settings"
msgstr "環境設定"
msgid "Feed"
msgstr "フィード"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "edit"
msgstr "編集"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "前のページへ"
msgid "up"
msgstr "上"
msgid "Go to parent page"
msgstr "親ページへ移動"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "次のページへ"
msgid "Import"
msgstr "インポート"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
msgid "Node ID"
msgstr "ノードID"
msgid "Label"
msgstr "ラベル"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
msgid "Font"
msgstr "フォント"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
msgid "Background"
msgstr "背景"
msgid "Top"
msgstr "トップ"
msgid "Small"
msgstr "小"
msgid "Large"
msgstr "大"
msgid "Add"
msgstr "追加"
msgid "View"
msgstr "ビュー"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "表示"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "ユーザー名 %name が存在しません。"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"
msgid "read more"
msgstr "続きを読む"
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"
msgid "Total"
msgstr "合計"
msgid "Status:"
msgstr "状態:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Advanced search"
msgstr "高度な検索"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgid "Titles"
msgstr "タイトル"
msgid "User"
msgstr "ユーザー"
msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"
msgid "Options"
msgstr "オプション"
msgid "Created"
msgstr "作成"
msgid "Create"
msgstr "作成"
msgid "Separator"
msgstr "セパレーター"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "本当に、%title を削除してもよろしいですか？"
msgid "All"
msgstr "すべて"
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"
msgid "Last post"
msgstr "最終投稿"
msgid "Page title"
msgstr "ページのタイトル"
msgid "Page"
msgstr "ページ"
msgid "Bottom"
msgstr "ボトム"
msgid "Site name"
msgstr "サイト名"
msgid "Site slogan"
msgstr "サイトスローガン"
msgid "Url"
msgstr "URL"
msgid "Off"
msgstr "オフ"
msgid "Never"
msgstr "なし"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "変更を保存しました。"
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"
msgid "Right sidebar"
msgstr "右サイドバー"
msgid "Footer"
msgstr "フッター"
msgid "--"
msgstr "-- カテゴリーを選択してください --"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"
msgid "Visibility"
msgstr "閲覧の制限"
msgid "Revision ID"
msgstr "リビジョンID"
msgid "Published"
msgstr "掲載"
msgid "Signature"
msgstr "署名"
msgid "Term name"
msgstr "タームの名称"
msgid "E-mail address"
msgstr "メールアドレス"
msgid "Severity"
msgstr "重大度"
msgid "Fields"
msgstr "フィールド"
msgid "Contains"
msgstr "含む"
msgid "Overridden"
msgstr "オーバーライド"
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"
msgid "Centered"
msgstr "中央"
msgid "configure"
msgstr "設定"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "更新:"
msgid "Nodes"
msgstr "ノード"
msgid "Node Title"
msgstr "ノードタイトル"
msgid "Medium"
msgstr "中程度"
msgid "Price"
msgstr "価格"
msgid "Customer"
msgstr "顧客"
msgid "Product ID"
msgstr "商品ID"
msgid "Amount"
msgstr "量"
msgid "Add to cart"
msgstr "カートに入れる"
msgid "Address"
msgstr "住所"
msgid "State"
msgstr "状態"
msgid "Terms"
msgstr "ターム"
msgid "Desc"
msgstr "降順"
msgid "Owner"
msgstr "所有者"
msgid "Payment"
msgstr "決済"
msgid "Payment settings"
msgstr "決済の設定"
msgid "Store"
msgstr "ストア"
msgid "Company"
msgstr "会社"
msgid "Border"
msgstr "ボーダー"
msgid "Method"
msgstr "メソッド"
msgid "January"
msgstr "1月"
msgid "February"
msgstr "2月"
msgid "March"
msgstr "3月"
msgid "April"
msgstr "4月"
msgid "May"
msgstr "5月"
msgid "June"
msgstr "6月"
msgid "July"
msgstr "7月"
msgid "August"
msgstr "8月"
msgid "September"
msgstr "9月"
msgid "October"
msgstr "10月"
msgid "November"
msgstr "11月"
msgid "December"
msgstr "12月"
msgid "Start date"
msgstr "開始日"
msgid "Forum"
msgstr "フォーラム"
msgid "Configuration"
msgstr "環境設定"
msgid "Display title"
msgstr "ディスプレイ・タイトル"
msgid "Text color"
msgstr "テキストの色"
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
msgid "First name"
msgstr "名"
msgid "Last name"
msgstr "姓"
msgid "Sent"
msgstr "送信済み"
msgid "User login"
msgstr "ユーザーログイン"
msgid "Add new comment"
msgstr "コメントを追加"
msgid "Case"
msgstr "大文字小文字"
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名ユーザー"
msgid "Checkout"
msgstr "購入手続き"
msgid "Override"
msgstr "上書き"
msgid "Clone"
msgstr "複製"
msgid "Tab"
msgstr "タブ"
msgid "Empty text"
msgstr "空のテキスト"
msgid "Operator"
msgstr "オペレータ"
msgid "Order"
msgstr "オーダー"
msgid "Basic settings"
msgstr "基本設定"
msgid "Page Title"
msgstr "ページタイトル"
msgid "Term description"
msgstr "タームの説明"
msgid "Expiration"
msgstr "有効期限"
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"
msgid "Property"
msgstr "プロパティー"
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "正しい日付を指定する必要があります。"
msgid "City"
msgstr "市区町村"
msgid "Postal code"
msgstr "郵便番号"
msgid "Sort by"
msgstr "並び替え基準"
msgid "Created date"
msgstr "作成日時"
msgid "Updated date"
msgstr "更新日時"
msgid "American Samoa"
msgstr "米サモア"
msgid "Georgia"
msgstr "グルジア"
msgid "Guam"
msgstr "米領グアム島"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "マーシャル諸島"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "米領北マリアナ諸島"
msgid "Palau"
msgstr "パラオ"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "米領プエルトリコ島"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "ヴァージン諸島"
msgid "Full name"
msgstr "フルネーム"
msgid "Size of textfield"
msgstr "テキストフィールドの長さ"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr ""
"投稿者の名前を入力してください。 空欄にすると "
"%anonymous の投稿として扱われます。"
msgid "Pending"
msgstr "処理待ち"
msgid "Product title"
msgstr "商品タイトル"
msgid "Change"
msgstr "変更"
msgid "Switch"
msgstr "切り替え"
msgid "Address Field"
msgstr "住所フィールド"
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"
msgid "Sources"
msgstr "ソース"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ 前"
msgid "next ›"
msgstr "次 ›"
msgid "View user profile."
msgstr "ユーザープロフィールの表示"
msgid "Source"
msgstr "ソース"
msgid "Request new password"
msgstr "パスワードの再発行"
msgid "Languages"
msgstr "言語"
msgid "Topics"
msgstr "トピック"
msgid "Middle"
msgstr "中"
msgid "equals"
msgstr "等しい"
msgid "Select list"
msgstr "選択リスト"
msgid "Posts"
msgstr "投稿"
msgid "Alignment"
msgstr "位置揃え"
msgid "Revert"
msgstr "戻す"
msgid "Left"
msgstr "左"
msgid "Right"
msgstr "右"
msgid "Create new account"
msgstr "アカウントの作成"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Red"
msgstr "レッド"
msgid "White"
msgstr "白"
msgid "Taxes"
msgstr "税"
msgid "Tax rate"
msgstr "税率"
msgid "Product count"
msgstr "商品数"
msgid "Site information"
msgstr "サイト情報"
msgid "Blocked"
msgstr "ブロック"
msgid "or"
msgstr "または"
msgid "Match"
msgstr "一致"
msgid "Missing"
msgstr "喪失"
msgid "Link color"
msgstr "リンクの色"
msgid "Shopping cart"
msgstr "ショッピングカート"
msgid "Cart"
msgstr "カート"
msgid "Discount"
msgstr "割引"
msgid "Product"
msgstr "商品"
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"
msgid "Payment method"
msgstr "決済方法"
msgid "Date created"
msgstr "作成日時"
msgid "Completed"
msgstr "完了"
msgid "Mastercard"
msgstr "マスターカード"
msgid "American Express"
msgstr "アメリカンエクスプレス"
msgid "Discover"
msgstr "ディスカバー"
msgid "Products"
msgstr "商品"
msgid "Total:"
msgstr "合計:"
msgid "Province"
msgstr "都道府県"
msgid "Orders"
msgstr "注文"
msgid "User name"
msgstr "ユーザー名"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title は削除されました。"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "許可されている拡張子"
msgid "Top left"
msgstr "左上"
msgid "Top right"
msgstr "右上"
msgid "Bottom right"
msgstr "ボトム 右"
msgid "Bottom left"
msgstr "ボトム 左"
msgid "Display style"
msgstr "表示スタイル"
msgid "Unpublished"
msgstr "未公開"
msgid "by"
msgstr "投稿者"
msgid "You are here"
msgstr "現在地"
msgid "Processing"
msgstr "処理中"
msgid "Slogan"
msgstr "スローガン"
msgid "Apply"
msgstr "適用"
msgid "Select"
msgstr "選択"
msgid "Font settings"
msgstr "フォントの設定"
msgid "Alabama"
msgstr "アラバマ州"
msgid "Alaska"
msgstr "アラスカ州"
msgid "Arizona"
msgstr "アリゾナ州"
msgid "Arkansas"
msgstr "アーカンソー州"
msgid "California"
msgstr "カリフォルニア州"
msgid "Colorado"
msgstr "コロラド州"
msgid "Connecticut"
msgstr "コネチカット州"
msgid "Delaware"
msgstr "デラウェア州"
msgid "Florida"
msgstr "フロリダ州"
msgid "Hawaii"
msgstr "ハワイ州"
msgid "Idaho"
msgstr "アイダホ州"
msgid "Illinois"
msgstr "イリノイ州"
msgid "Indiana"
msgstr "インディアナ州"
msgid "Iowa"
msgstr "アイオワ州"
msgid "Kansas"
msgstr "カンザス州"
msgid "Kentucky"
msgstr "ケンタッキー州"
msgid "Louisiana"
msgstr "ルイジアナ州"
msgid "Maine"
msgstr "メイン州"
msgid "Maryland"
msgstr "メリーランド州"
msgid "Massachusetts"
msgstr "マサチューセッツ州"
msgid "Michigan"
msgstr "ミシガン州"
msgid "Minnesota"
msgstr "ミネソタ州"
msgid "Mississippi"
msgstr "ミシシッピー州"
msgid "Missouri"
msgstr "ミズーリ州"
msgid "Montana"
msgstr "モンタナ州"
msgid "Nebraska"
msgstr "ネブラスカ州"
msgid "Nevada"
msgstr "ネバダ州"
msgid "New Hampshire"
msgstr "ニューハンプシャー州"
msgid "New Jersey"
msgstr "ニュージャージー州"
msgid "New Mexico"
msgstr "ニューメキシコ州"
msgid "New York"
msgstr "ニューヨーク州"
msgid "North Carolina"
msgstr "ノースカロライナ州"
msgid "North Dakota"
msgstr "ノースダコタ州"
msgid "Ohio"
msgstr "オハイオ州"
msgid "Oklahoma"
msgstr "オクラホマ州"
msgid "Oregon"
msgstr "オレゴン州"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "ペンシルバニア州"
msgid "Rhode Island"
msgstr "ロードアイランド州"
msgid "South Carolina"
msgstr "サウスカロライナ州"
msgid "South Dakota"
msgstr "サウスダコタ州"
msgid "Tennessee"
msgstr "テネシー州"
msgid "Texas"
msgstr "テキサス州"
msgid "Utah"
msgstr "ユタ州"
msgid "Vermont"
msgstr "バーモント州"
msgid "Virginia"
msgstr "バージニア州"
msgid "Washington"
msgstr "ワシントン州"
msgid "West Virginia"
msgstr "ウェストバージニア州"
msgid "Wisconsin"
msgstr "ウィスコンシン州"
msgid "Wyoming"
msgstr "ワイオミング州"
msgid "Block body"
msgstr "ブロックの本文"
msgid "Permalink"
msgstr "パーマリンク"
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセル"
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"
msgid ","
msgstr ","
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "コメント数 @count"
msgstr[1] "コメント数 @count"
msgid "Green"
msgstr "グリーン"
msgid "Blue"
msgstr "ブルー"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "@user's picture"
msgstr "ユーザー @user の写真"
msgid "Rate"
msgstr "税率"
msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"
msgid "Mapping"
msgstr "割り当て"
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"
msgid "Language neutral"
msgstr "ニュートラル言語"
msgid "Account blocked"
msgstr "アカウントブロック"
msgid "product"
msgstr "商品"
msgid "Host name"
msgstr "ホスト名"
msgid "Parser"
msgstr "パーサー"
msgid "Layout settings"
msgstr "レイアウトの設定"
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"
msgid "Rounded corners"
msgstr "角丸"
msgid "Featured"
msgstr "主な"
msgid "begins with"
msgstr "以下で始まる"
msgid "contains"
msgstr "含む"
msgid "Machine name"
msgstr "システム内部名称"
msgid "Account information"
msgstr "アカウント情報"
msgid "Account"
msgstr "アカウント"
msgid "Data"
msgstr "データ"
msgid "Skip to main content"
msgstr "メインコンテンツに移動"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "以下のいずれかのワードを含む"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "以下のフレーズを含む"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "以下のいずれのワードも含まない"
msgid "Billing information"
msgstr "請求情報"
msgid "Company name"
msgstr "会社名"
msgid "Payment method title"
msgstr "支払い方法のタイトル"
msgid "Text to display"
msgstr "表示するテキスト"
msgid "Create @name"
msgstr "@nameの作成"
msgid "Not checked"
msgstr "確認できない"
msgid "View cart"
msgstr "カートを表示"
msgid "Currency code"
msgstr "通貨記号"
msgid "Landscape"
msgstr "風景"
msgid "Portrait"
msgstr "顔写真"
msgid "Error message"
msgstr "エラーメッセージ"
msgid "Entity type"
msgstr "エンティティータイプ"
msgid "No response"
msgstr "応答がない"
msgid "Payment methods"
msgstr "決済方法"
msgid "Visa"
msgstr "VISA"
msgid "User account"
msgstr "ユーザーアカウント"
msgid "Credit card"
msgstr "クレジットカード"
msgid "Button text"
msgstr "ボタンのテキスト"
msgid "Post new comment"
msgstr "新しいコメントの投稿"
msgid "Base price"
msgstr "基本配送料"
msgid "Tax"
msgstr "税"
msgid "Display format"
msgstr "表示形式"
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "WW（01～53）の形式。"
msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"
msgid "cURL error: @error"
msgstr "cURL エラー: @error"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "認証と取得"
msgid "Authorization only"
msgstr "認証のみ"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "入力されたカード番号が誤っています。"
msgid "Order status"
msgstr "注文ステータス"
msgid "Card type"
msgstr "カードタイプ"
msgid "Card owner"
msgstr "カード所有者"
msgid "Card number"
msgstr "カード番号"
msgid "Issuing bank"
msgstr "発行金融機関"
msgid "Review order"
msgstr "注文を確認"
msgid "PayPal Website Payments Pro"
msgstr "PayPalウェブサイト決済プロ"
msgid "PayPal Website Payments Standard"
msgstr "PayPalウェブサイト決済スタンダード"
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr "トランザクションはリストされた通貨のうち1つだけで処理できます。"
msgid "API username"
msgstr "APIユーザー名"
msgid "API password"
msgstr "APIパスワード"
msgid "PayPal e-mail address"
msgstr "PayPalメールアドレス"
msgid ""
"The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive "
"payments."
msgstr "支払いを受け取る場合のPayPalアカウントで使用するメールアドレスです。"
msgid "PayPal login page language"
msgstr "PayPalログイン ページの言語設定"
msgid "PayPal server"
msgstr "PayPalサーバー"
msgid "Payment action"
msgstr "お支払いのアクション"
msgid "All the address information matched."
msgstr "全ての住所情報が一致しました。"
msgid "None of the address information matched; transaction declined."
msgstr ""
"一致した住所情報がありませんでした: "
"トランザクションが切断されました。"
msgid "Part of the address information matched."
msgstr "住所情報の一部が一致しました。"
msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed."
msgstr "販売者はAVS情報を提供していません。処理できません。"
msgid ""
"Address not checked, or acquirer had no response. Service not "
"available."
msgstr "住所が確認できないか、または取得者が応答しませんでした。サービスは利用不能です。"
msgid "No AVS response was obtained."
msgstr "AVS応答が取得できませんでした。"
msgid "Address matched; postal code did not"
msgstr "一致した住所:郵便番号が不一致"
msgid "Nothing matched; transaction declined"
msgstr ""
"何も一致しなかった: "
"トランザクションが切断されました"
msgid "Address and postal code matched"
msgstr "住所と郵便番号が一致しました"
msgid "Not allowed for MOTO transactions; transaction declined"
msgstr ""
"MOTOトランザクションには許可されていません: "
"トランザクションが切断されました"
msgid "Global unavailable"
msgstr "世界的に利用不可"
msgid "International unavailable"
msgstr "国際的に利用不可"
msgid "Postal code matched; address did not"
msgstr "郵便番号の一致: 住所が不一致"
msgid "Retry for validation"
msgstr "検証の再試行"
msgid "Service not supported"
msgstr "サービスはサポートしていません"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "未知のエラーが発生しました。"
msgid "Matched"
msgstr "一致"
msgid "No match"
msgstr "不一致"
msgid "The merchant has not implemented CVV2 code handling."
msgstr "販売者はCVV2コード処理を実装されていません。"
msgid "Merchant has indicated that CVV2 is not present on card."
msgstr "販売者はCVV2がカードを提供しないことを示されます。"
msgid "Service not available"
msgstr "サービスは利用不可"
msgid "Unkown error"
msgstr "未知のエラー"
msgid "Not processed"
msgstr "処理されない"
msgid "Line item label"
msgstr "商品項目ラベル"
msgid "Radio buttons"
msgstr "ラジオボタン"
msgid "Checkout settings"
msgstr "購入手続きの設定"
msgid "Update cart"
msgstr "カートを更新"
msgid "Add product"
msgstr "商品を追加"
msgid "Add line item"
msgstr "ラインアイテムを追加"
msgid "Line item removed."
msgstr "ライン アイテムは削除されました。"
msgid "Update the order status"
msgstr "注文ステータスを更新"
msgid "Order settings"
msgstr "注文の設定"
msgid "View order"
msgstr "注文を表示"
msgid "Line items"
msgstr "項目"
msgid "Order state"
msgstr "注文ステータス"
msgid "Select a product"
msgstr "商品を選択"
msgid "products"
msgstr "商品"
msgid "Warning message"
msgstr "警告メッセージ"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "自動補完の一致"
msgid "Starts with"
msgstr "～で始まる"
msgid "Primary tabs"
msgstr "プライマリータブ"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "セカンダリータブ"
msgid "Yellow"
msgstr "イエロー"
msgid "First sidebar"
msgstr "最初のサイドバー"
msgid "Created on"
msgstr "作成日"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "他に設定したリンクがあれば、それによって上書きされます。"
msgid "Delete link"
msgstr "削除リンク"
msgid "Multilingual support"
msgstr "多言語サポート"
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"
msgid "Uid"
msgstr "ユーザーID"
msgid "Feed item"
msgstr "フィードアイテム"
msgid "Product SKU"
msgstr "商品SKU"
msgid "The label of the line item."
msgstr "項目のタイトル。"
msgid "The product title."
msgstr "商品のタイトル。"
msgid "Add a tax rate"
msgstr "税率を追加する"
msgid "rules"
msgstr "ルール"
msgid "Select a vocabulary"
msgstr "ボキャブラリーを選択"
msgid "Edit link"
msgstr "編集リンク"
msgid "Upper case"
msgstr "大文字"
msgid "Lower case"
msgstr "小文字"
msgid "The title of the node."
msgstr "ノードのタイトル。"
msgid "In the form of CCYYMMDD."
msgstr "CCYYMMDDの形式。"
msgid "Created year + month"
msgstr "作成年月"
msgid "In the form of YYYYMM."
msgstr "YYYYMMの形式。"
msgid "Created year"
msgstr "作成年"
msgid "In the form of YYYY."
msgstr "YYYYの形式。"
msgid "Created month"
msgstr "作成月"
msgid "In the form of MM (01 - 12)."
msgstr "MM（01～12）の形式。"
msgid "Created day"
msgstr "作成日"
msgid "In the form of DD (01 - 31)."
msgstr "DD（01～31）の形式。"
msgid "Created week"
msgstr "作成週"
msgid "Updated year + month"
msgstr "更新年月"
msgid "Updated year"
msgstr "更新年"
msgid "Updated month"
msgstr "更新月"
msgid "Updated day"
msgstr "更新日"
msgid "Updated week"
msgstr "更新週"
msgid "Items per page"
msgstr "ページ毎の件数"
msgid "- All -"
msgstr "- 全て -"
msgid "Fieldset"
msgstr "フィールドセット"
msgid "Guarani"
msgstr "グアラニー語"
msgid "sort ascending"
msgstr "昇順で並び替える"
msgid "sort descending"
msgstr "降順で並び替える"
msgid "Header top"
msgstr "ヘッダー上部"
msgid "Header bottom"
msgstr "ヘッダー下部"
msgid "Search form"
msgstr "検索フォーム"
msgid "Text format"
msgstr "テキストフォーマット"
msgid "Style settings"
msgstr "スタイルの設定"
msgid "Top center"
msgstr "トップ 中央"
msgid "Bottom center"
msgstr "ボトム 中央"
msgid "Add to cart text"
msgstr "カートのテキストに追加"
msgid "Page top"
msgstr "ページの先頭"
msgid "Page bottom"
msgstr "ページの最後"
msgid "Sidebar first"
msgstr "第１サイドバー"
msgid "Max width"
msgstr "最大の幅"
msgid "Delete items"
msgstr "アイテムを削除"
msgid "A description of this configuration."
msgstr "この設定の説明。"
msgid ""
"Your configuration has been created with default settings. If they do "
"not fit your use case you can adjust them here."
msgstr "デフォルトの内容で設定を作成しました。使用状況にそぐわない場合は、設定を調整することができます。"
msgid "Export feed configuration"
msgstr "フィードの設定をエクスポート"
msgid "Fetcher"
msgstr "フェッチャー"
msgid "Title of the feed."
msgstr "フィードのタイトル。"
msgid "Submitted by !username on !datetime."
msgstr "投稿者：!username 日時：@datetime"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "作成者:!username 作成日:!datetime"
msgid "feeds"
msgstr "フィード"
msgid "Secondary menu"
msgstr "セカンダリーメニュー"
msgid "Entities"
msgstr "エンティティー"
msgid "Edit URL"
msgstr "URLの編集"
msgid "Date changed"
msgstr "更新日付"
msgid "(active tab)"
msgstr "(アクティブなタブ)"
msgid "Status message"
msgstr "ステータスメッセージ"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"１行に１ベージとして、パスを入力してください。 "
"<b>*</b> はワイルドカードとして使えます。 "
"例えばブログページのパスを指定するには "
"<b>%blog</b>、ユーザー別のブログは <b>%blog-wildcard</b> "
"と入力してください。 "
"また、フロントページを指定するには <b>%front</b> "
"と入力してください。"
msgid "Save and add fields"
msgstr "保存しフィールドを追加"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "システム内部名称: @name"
msgid "Includes:"
msgstr "次を含みます:"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "ウェルカム（管理者作成のユーザー）"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "ウェルカム（承認待ち）"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "ウェルカム（承認不要）"
msgid "Password recovery"
msgstr "パスワード再発行"
msgid "Account activation"
msgstr "アカウントの有効化"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "アカウント無効化の確認"
msgid "Account canceled"
msgstr "アカウント無効化"
msgid "Footer first column"
msgstr "フッターの最初のカラム"
msgid "Footer second column"
msgstr "フッター　2番目のカラム"
msgid "Footer third column"
msgstr "フッター　3番目のカラム"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "フッター　4番目のカラム"
msgid "Output machine name"
msgstr "システム内部名称を出力"
msgid "Highlighted"
msgstr "ハイライトされた"
msgid "Sidebar second"
msgstr "第２サイドバー"
msgid "Sidebar background"
msgstr "サイドバーの背景"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "サイドバーボーダー"
msgid "Footer background"
msgstr "フッターの背景"
msgid "Title and slogan"
msgstr "タイトルとスローガン"
msgid "Would you really like to revert the importer @importer?"
msgstr "インポーター @importer を本当に元に戻しますか？"
msgid "Would you really like to delete the importer @importer?"
msgstr "インポーター @importer を本当に削除しますか？"
msgid "Current list item"
msgstr "現在のリスト項目"
msgid "Site-wide settings and other global information."
msgstr "サイト全体の設定とその他の共通した情報。"
msgid "Specifies the type of the entity that should be fetched."
msgstr "読み込むエンティティーのタイプを指定してください。"
msgid "The property by which the entity is to be selected."
msgstr "エンティティーの選択基準となるプロパティー。"
msgid "The property value of the entity to be fetched."
msgstr "読み込むエンティティーのプロパティーの値。"
msgid "The comparison operator."
msgstr "比較演算子。"
msgid "Feeds Import"
msgstr "フィードインポート"
msgid "An example of a node importer and a user importer."
msgstr "ノードインポーターとユーザーインポーターの例。"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"フォーマットは： %time です。日付形式には YYYY-MM-DD "
"を用い、  %timezone は UTC "
"を基準とした時間帯の補正に用います。保存時の時間を使いたい場合は空白のままにしてください。"
msgid "View mode"
msgstr "ビュー・モード"
msgid "Importing (@progress %)"
msgstr "インポート中 (@progress %)"
msgid "Import all content from source?"
msgstr "ソースにある全てのコンテンツをインポートしますか？"
msgid "Delete all items from source?"
msgstr "ソースにある全てのアイテムを削除しますか？"
msgid "Deleting (@progress %)"
msgstr "削除中 (@progress %)"
msgid "Importing - @progress % complete."
msgstr "インポート中 - @progress % 完了。"
msgid "Deleting items - @progress % complete."
msgstr "アイテム削除中 - @progress % 完了。"
msgid "String settings"
msgstr "文字列の設定"
msgid "Center left"
msgstr "センター 左"
msgid "Center right"
msgstr "センター 右"
msgid "Asc"
msgstr "昇順"
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(システム内部名称: @type)"
msgid "A clone of the @name configuration has been created."
msgstr "@name の設定を複製しました。"