# Lithuanian translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable6)
# Copyright (c) 2015 by the Lithuanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable6)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-15 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):((((n%10)>=2)&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Pirmas"
msgid "Slideshow"
msgstr "Skaidrių peržiūra"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"
msgid "Pages"
msgstr "Puslapiai"
msgid "Save configuration"
msgstr "Išsaugoti konfigūraciją"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Atstatyti standartines reikšmes"
msgid "delete"
msgstr "šalinti"
msgid "Status"
msgstr "Būsena"
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"
msgid "Operations"
msgstr "Veiksmai"
msgid "Content"
msgstr "Turinys"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Sanderio ID"
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"
msgid "Username"
msgstr "Nario vardas"
msgid "Email address"
msgstr "El. pašto adresas"
msgid "You are here: "
msgstr "Jūs esate čia: "
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
msgid "Author"
msgstr "Autorius"
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"
msgid "Language"
msgstr "Kalba"
msgid "more"
msgstr "daugiau"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Paaškinimai ar pateikimo gairės"
msgid "Block Title"
msgstr "Bloko pavadinimas"
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"
msgid "Administration"
msgstr "Administravimas"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"
msgid "More"
msgstr "Daugiau"
msgid "not verified"
msgstr "nepatvirtina"
msgid "Default currency"
msgstr "Numatytoji valiuta"
msgid "Quantity"
msgstr "Kiekis"
msgid "On"
msgstr "Įjungta"
msgid "Block title"
msgstr "Bloko pavadinimas"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Sistematika"
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
msgid "No"
msgstr "Ne"
msgid "Ash"
msgstr "Ash"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine"
msgid "Home page"
msgstr "Pirmas puslapis"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"
msgid "Go"
msgstr "Pirmyn"
msgid "view"
msgstr "Peržiūrėti"
msgid "unpublished"
msgstr "nepublikuota"
msgid "File"
msgstr "Failas"
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"
msgid "Search"
msgstr "Paieška"
msgid "Reset"
msgstr "Išvalyti"
msgid "None"
msgstr "Joks"
msgid "Display settings"
msgstr "Rodyti nuostatas"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Šio veiksmo neįmanoma grąžinti."
msgid "Message"
msgstr "Žinutė"
msgid "- None -"
msgstr "- Joks -"
msgid "Country"
msgstr "Šalis"
msgid "Weight"
msgstr "Svoris"
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"
msgid "Center"
msgstr "Centras"
msgid "Types"
msgstr "Tipai"
msgid "none"
msgstr "joks"
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"
msgid "Feed"
msgstr "Srautas"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
msgid "edit"
msgstr "redaguoti"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Atgal į buvusį puslapį"
msgid "up"
msgstr "viršun"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Į tėvinį puslapį"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Toliau į kitą puslapį"
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"
msgid "Node ID"
msgstr "Mazgo ID"
msgid "Label"
msgstr "Žymė"
msgid "Save"
msgstr "Saugoti"
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"
msgid "Top"
msgstr "Viršus"
msgid "Small"
msgstr "Mažas"
msgid "Large"
msgstr "Didelis"
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"
msgid "View"
msgstr "Peržiūrėti"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Rodymas"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Registracijos vardas %name nežinomas."
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"
msgid "read more"
msgstr "skaityti daugiau"
msgid "Keywords"
msgstr "Raktažodžiai"
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Advanced search"
msgstr "Išplėsta paieška"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"
msgid "User"
msgstr "Narys"
msgid "Content type"
msgstr "Turinio tipas"
msgid "User ID"
msgstr "Nario ID"
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"
msgid "Create"
msgstr "Kurti"
msgid "Separator"
msgstr "Skirtukas"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Ar tikrai nori pašalinti %title?"
msgid "All"
msgstr "Visi"
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"
msgid "Last post"
msgstr "Paskutinis įrašas"
msgid "Page title"
msgstr "Puslapio pavadinimas"
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"
msgid "Bottom"
msgstr "Apačia"
msgid "Site name"
msgstr "Svetainės pavadinimas"
msgid "Site slogan"
msgstr "Svetainės šūkis"
msgid "Url"
msgstr "Url"
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Pakeitimai išsaugoti."
msgid "Header"
msgstr "Atraštė"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Kairė pusė"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Dešinė pusė"
msgid "Footer"
msgstr "Poraštė"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Custom"
msgstr "Savitas"
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"
msgid "Revision ID"
msgstr "Versijos ID"
msgid "Published"
msgstr "Paskelbtas"
msgid "Signature"
msgstr "Parašas"
msgid "Term name"
msgstr "Termino pavadinimas"
msgid "E-mail address"
msgstr "El. pašto adresas"
msgid "Severity"
msgstr "sunkumas"
msgid "Fields"
msgstr "Laukeliai"
msgid "Contains"
msgstr "Turi"
msgid "Overridden"
msgstr "Perrašyta"
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"
msgid "configure"
msgstr "konfiguruoti"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "Atnaujinta:"
msgid "Nodes"
msgstr "Mazgai"
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"
msgid "Price"
msgstr "Kaina"
msgid "Customer"
msgstr "Klientas"
msgid "Amount"
msgstr "Suma"
msgid "Add to cart"
msgstr "Į krepšelį"
msgid "Address"
msgstr "Adresas"
msgid "State"
msgstr "Etapas"
msgid "Terms"
msgstr "Terminai"
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"
msgid "Payment"
msgstr "Mokėjimas"
msgid "Payment settings"
msgstr "Mokėjimų nuostatos"
msgid "Store"
msgstr "Parduotuvė"
msgid "Company"
msgstr "Įmonė"
msgid "Method"
msgstr "Būdas"
msgid "January"
msgstr "Sausis"
msgid "February"
msgstr "Vasaris"
msgid "March"
msgstr "Kovas"
msgid "April"
msgstr "Balandis"
msgid "May"
msgstr "Gegužė"
msgid "June"
msgstr "Birželis"
msgid "July"
msgstr "Liepa"
msgid "August"
msgstr "Rugpjūtis"
msgid "September"
msgstr "Rugsėjis"
msgid "October"
msgstr "Spalis"
msgid "November"
msgstr "Lapkritis"
msgid "December"
msgstr "Gruodis"
msgid "Start date"
msgstr "Pradžios data"
msgid "Forum"
msgstr "Forumas"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūravimas"
msgid "Text color"
msgstr "Teksto spalva"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
msgid "First name"
msgstr "Vardas"
msgid "Last name"
msgstr "Pavardė"
msgid "Sent"
msgstr "Išsiųstas"
msgid "User login"
msgstr "Nariams"
msgid "Add new comment"
msgstr "Komentuoti"
msgid "Case"
msgstr "Užduotis"
msgid "Users"
msgstr "Nariai"
msgid "Anonymous"
msgstr "Svečias"
msgid "Checkout"
msgstr "Pirkti"
msgid "Override"
msgstr "Perrašyti"
msgid "Clone"
msgstr "Klonuoti"
msgid "Empty text"
msgstr "Tuščias tekstas"
msgid "Operator"
msgstr "Operatorius"
msgid "Order"
msgstr "Užsakymas"
msgid "Basic settings"
msgstr "Pagrindiniai nustatymai"
msgid "Term description"
msgstr "Termino aprašymas"
msgid "Expiration"
msgstr "Galiojimas"
msgid "Defaults"
msgstr "Numatyta"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Reikia nurodyti galiojančią datą."
msgid "City"
msgstr "Miestas"
msgid "Postal code"
msgstr "Pašto kodas"
msgid "Sort by"
msgstr "Rikiuoti pagal"
msgid "Created date"
msgstr "Sukūrimo data"
msgid "Updated date"
msgstr "Atnaujinta data"
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikos Samoa"
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"
msgid "Guam"
msgstr "Guamas"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalo salos"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Šiaurės Marianų salos"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rikas"
msgid "Full name"
msgstr "Pilnas vardas"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Teksto laukelio ilgis"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Jei paliksite tuščią bus %anonymous."
msgid "Pending"
msgstr "Laukiama"
msgid "Product title"
msgstr "Prekės pavadinimo"
msgid "Sources"
msgstr "Šaltinis"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ ankstesnis"
msgid "next ›"
msgstr "kitas  ›"
msgid "View user profile."
msgstr "Rodyti pilną nario profilį."
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"
msgid "Request new password"
msgstr "Pamiršau slaptažodį"
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"
msgid "Topics"
msgstr "Temos"
msgid "Middle"
msgstr "Viduryje"
msgid "Select list"
msgstr "Pasirenkamas sąrašas"
msgid "Posts"
msgstr "Įrašai"
msgid "Revert"
msgstr "Sugrąžinti"
msgid "Left"
msgstr "Kairė"
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"
msgid "Create new account"
msgstr "Registracija"
msgid "Info"
msgstr "Informacija"
msgid "Red"
msgstr "Raudona"
msgid "White"
msgstr "Baltas"
msgid "Taxes"
msgstr "Mokesčiai"
msgid "Tax rate"
msgstr "Mokesčio tarifas"
msgid "Product count"
msgstr "Prekių skaičius"
msgid "Site information"
msgstr "Svetainės informacija"
msgid "Blocked"
msgstr "Užblokuotas"
msgid "or"
msgstr "arba"
msgid "Match"
msgstr "Sutampa"
msgid "Image Settings"
msgstr "Paveikslėlio nustatymai"
msgid "on"
msgstr "-"
msgid "Link color"
msgstr "Nuorodos spalva"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Pirkinių krepšelis"
msgid "Cart"
msgstr "Krepšelis"
msgid "Discount"
msgstr "Nuolaida"
msgid "Product"
msgstr "Prekė"
msgid "Subtotal"
msgstr "Tarpinė suma"
msgid "Payment method"
msgstr "Apmokėjimo būdas"
msgid "Date created"
msgstr "Sukūrimo data"
msgid "Completed"
msgstr "Pabaigtas"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Products"
msgstr "Prekės"
msgid "Total:"
msgstr "Iš viso:"
msgid "Orders"
msgstr "Užsakymai"
msgid "User name"
msgstr "Nario vardas"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title papašalintas."
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Leidžiami failų plėtiniai"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nepublikuojamas"
msgid "by"
msgstr "pagal"
msgid "You are here"
msgstr "Jūs esate čia"
msgid "Processing"
msgstr "Apdorojama"
msgid "Slogan"
msgstr "Šūkis"
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS klasės"
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"
msgid "Font settings"
msgstr "Šrifto nustatymai"
msgid "Bold"
msgstr "Paryškintas"
msgid "Block body"
msgstr "Bloko turinys"
msgid "Title (link)"
msgstr "Pavadinimas (su nuoroda)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "Pavadinimas (be nuorodos)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Automatiškai pasibaigiantis teksto laukelis"
msgid "Permalink"
msgstr "Tiesioginė nuoroda"
msgid "Canceled"
msgstr "Atšaukta"
msgid "Grid"
msgstr "Tinklelis"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count komentaras"
msgstr[1] "@count komentarai"
msgstr[2] "@count[2] komentarų"
msgid "Add to Cart form"
msgstr "Pridėjimo į krepšelį forma"
msgid "Green"
msgstr "Žalia"
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user nuotrauka"
msgid "Rate"
msgstr "Tarifas"
msgid "Postal Code"
msgstr "Pašto kodas"
msgid "Unavailable"
msgstr "Neįmanoma"
msgid "Language neutral"
msgstr "Kalbai neutralus"
msgid "Account blocked"
msgstr "Paskyra blokuota"
msgid "product"
msgstr "prekė"
msgid "Host name"
msgstr "Prieglogos pavadinimas"
msgid "Parser"
msgstr "Apdorotojas"
msgid "Layout settings"
msgstr "Išdėstymo nuostatos"
msgid "Rounded corners"
msgstr "Apvalūs kampai"
msgid "Featured"
msgstr "Svarbus"
msgid "begins with"
msgstr "prasideda"
msgid "contains"
msgstr "turi"
msgid "Machine name"
msgstr "Mašininis pavadinimas"
msgid "Account information"
msgstr "Nario informacija"
msgid "Account"
msgstr "Paskyra"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Pereiti į pagrindinį turinį"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Su bet kokiais žodžiais"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Su fraze"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Be šių žodžių"
msgid "Billing information"
msgstr "Mokėtojo informacija"
msgid "Company name"
msgstr "Įmonės pavadinimas"
msgid "Payment method title"
msgstr "Mokėjimo būdo pavadinimas"
msgid "Create @name"
msgstr "Kurti @name"
msgid "Not checked"
msgstr "Nepatikrinta"
msgid "View cart"
msgstr "Peržiūrėti"
msgid "Currency code"
msgstr "Valiutos kodas"
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"
msgid "Error message"
msgstr "Klaidos žinutė"
msgid "Entity type"
msgstr "Entity tipas"
msgid "No response"
msgstr "Nėra atsakymo"
msgid "Total paid"
msgstr "Viso sumokėta"
msgid "Payment methods"
msgstr "Mokėjimo būdai"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "User account"
msgstr "Nario erdvė"
msgid "Save and add another"
msgstr "Išsaugoti ir pridėti kitą"
msgid "Credit card"
msgstr "Kredininė kortelė"
msgid "Post new comment"
msgstr "Skelbti naują komentarą"
msgid "Base price"
msgstr "Pagrindinė kaina"
msgid "Tax"
msgstr "Mokesčiai"
msgid "Display format"
msgstr "Rodymo formatas"
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "WW (01 - 53) formatu."
msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"
msgid "cURL error: @error"
msgstr "cURL klaida: @error"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Autorizacija ir užfiksavimas"
msgid "Authorization only"
msgstr "Tik autorizacija"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Įvedėte klaidingą kreditinės kortelės numerį."
msgid "Order status"
msgstr "Užsakymo būsena"
msgid "Card type"
msgstr "Kortelės tipas"
msgid "Card owner"
msgstr "Kortelės savininkas"
msgid "Card number"
msgstr "Kortelės numeris"
msgid "Issuing bank"
msgstr "Leidimo bankas"
msgid "Review order"
msgstr "Peržiūrėti užsakymą"
msgid "PayPal Website Payments Pro"
msgstr "PayPal Website Payments Pro"
msgid "PayPal Website Payments Standard"
msgstr "PayPal Website Payments Standard"
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr "Sandoris gali būt atliktas tik nurodyta valiuta."
msgid "API username"
msgstr "API nario vardas"
msgid "API password"
msgstr "API slaptažodis"
msgid "PayPal e-mail address"
msgstr "PayPal el. pašto adresas"
msgid ""
"The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive "
"payments."
msgstr "El. pašto adresas PayPal paskyros į kurią norite gauti mokėjimus."
msgid "PayPal login page language"
msgstr "PayPal prisijungimo puslapio kalba"
msgid "PayPal server"
msgstr "PayPal serveris"
msgid "Payment action"
msgstr "Mokėjimo veiksmas"
msgid "All the address information matched."
msgstr "Visa adreso informacija sutampa."
msgid "None of the address information matched; transaction declined."
msgstr "Nei vienas adresas nesutapo; sandoris neįvyko."
msgid "Part of the address information matched."
msgstr "Dalis adreso informacijos sutapo."
msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed."
msgstr "Pardavėjas nepateikė AVS informacijos. Neįvykdyta."
msgid ""
"Address not checked, or acquirer had no response. Service not "
"available."
msgstr "Adresas nepatikrintas ar pirkėjas neatsako. Paslauga negalima."
msgid "No AVS response was obtained."
msgstr "AVS atsakas negautas."
msgid "Address matched; postal code did not"
msgstr "Adresas sutapo; pašto kodas ne."
msgid "Nothing matched; transaction declined"
msgstr "Nesutapo; sandoris nevykdomas."
msgid "Address and postal code matched"
msgstr "Adresas ir pašto kodas sutapo"
msgid "Not allowed for MOTO transactions; transaction declined"
msgstr "Neleidžiami MOTO sandoriai; sandoris nevykdomas."
msgid "Global unavailable"
msgstr "Globalus nepasiekiamas"
msgid "International unavailable"
msgstr "Tarptautinės nepasiekiamas"
msgid "Postal code matched; address did not"
msgstr "Pašto kodas sutapo; adresas ne"
msgid "Retry for validation"
msgstr "Tikrinimas kartojamas"
msgid "Service not supported"
msgstr "Paslapuga neteikima"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Nežinoma klaida įvyko."
msgid "Matched"
msgstr "Sutapo"
msgid "No match"
msgstr "Nesutapo"
msgid "The merchant has not implemented CVV2 code handling."
msgstr "Pardavėjas nepateikė CVV2 kodo tikrinimo."
msgid "Merchant has indicated that CVV2 is not present on card."
msgstr "Pardavėjas nustatė, kad CVV2 nenurodytas ant kortelės."
msgid "Service not available"
msgstr "Paslauga negalima"
msgid "Unkown error"
msgstr "Nežinoma klaida"
msgid "Not processed"
msgstr "Nevykdyta"
msgid "Line item label"
msgstr "Linijos elemento etiketė"
msgid "Radio buttons"
msgstr "Akutė"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Pirkimo nuostatos"
msgid "Update cart"
msgstr "Atnaujinti krepšelį"
msgid "Importer"
msgstr "Importuotojas"
msgid "Add product"
msgstr "Pridėti prekę"
msgid "Add line item"
msgstr "Pridėti linijos elementą"
msgid "Line item removed."
msgstr "Linijos elementas pašalintas."
msgid "Update the order status"
msgstr "Atnaujinti užsakymo būseną"
msgid "Order settings"
msgstr "Užsakymo nuostatos"
msgid "View order"
msgstr "Peržiūrėti užsakymą"
msgid "Line items"
msgstr "Linijos elementai"
msgid "Order state"
msgstr "Užsakymo etapas"
msgid "Select a product"
msgstr "Pasirinkite prekę"
msgid "products"
msgstr "prekės"
msgid "Warning message"
msgstr "Įspėjimo žinutė"
msgid "Currency settings"
msgstr "Valiutos nuostatos"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Automatiškai pasibaigiantis atitikimas"
msgid "Starts with"
msgstr "Prasideda su"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Pirminės kortelės"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Antrinės kortelės"
msgid "Yellow"
msgstr "Geltona"
msgid "First sidebar"
msgstr "Pirmas šonas"
msgid "Second sidebar"
msgstr "Antras šonas"
msgid "Created on"
msgstr "Sukurta"
msgid "Order total"
msgstr "Viso mokėti"
msgid "Delete link"
msgstr "Ištrinti nuorodą"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Kelių kalbų palaikymas"
msgid "Main menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"
msgid "Product SKU"
msgstr "Prekė SKU"
msgid "The label of the line item."
msgstr "Eilutės elemento pavadinimas."
msgid "The product title."
msgstr "Prekės pavadinimas."
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Pridėti mokesčio tarifą"
msgid "Edit link"
msgstr "Redagavimo nuoroda"
msgid "The title of the node."
msgstr "Mazgo pavadinimas."
msgid "In the form of CCYYMMDD."
msgstr "CCYYMMDD formatu."
msgid "Created year + month"
msgstr "Sukūrimo metai + mėnuo"
msgid "In the form of YYYYMM."
msgstr "YYYYMM formatu."
msgid "Created year"
msgstr "Sukūrimo metai"
msgid "In the form of YYYY."
msgstr "YYYY formatu."
msgid "Created month"
msgstr "Sukūrimo mėnuo"
msgid "In the form of MM (01 - 12)."
msgstr "MM (01 - 12) formatu."
msgid "Created day"
msgstr "Sukūrimo diena"
msgid "In the form of DD (01 - 31)."
msgstr "DD (01 - 31) formatu."
msgid "Created week"
msgstr "Sukūrimo savaitė"
msgid "Updated year + month"
msgstr "Atnaujinimo metai + mėnuo"
msgid "Updated year"
msgstr "Atnaujinimo metai"
msgid "Updated month"
msgstr "Atnaujinimo mėnuo"
msgid "Updated day"
msgstr "Atnaujinimo diena"
msgid "Updated week"
msgstr "Atnaujinimo savaitė"
msgid "Items per page"
msgstr "Vienetų kiekis puslapyje"
msgid "- All -"
msgstr "- Visos -"
msgid "Fieldset"
msgstr "Laukelių rinkinys"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid "sort ascending"
msgstr "didėjančia tvarka"
msgid "sort descending"
msgstr "mažėjančia tvarka"
msgid "Header top"
msgstr "Galvos viršus"
msgid "Header bottom"
msgstr "Galvos apačia"
msgid "Search form"
msgstr "Paieškos forma"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Pasirinkite metodą naudojamą surinkti siūlomos pabaigos "
"siūlymus.Atminkite, kad <em>Turi</em> gali sukelti veikimo klaidų "
"svetainėms turinčioms tūkstančius mazgų."
msgid "Address 2"
msgstr "Adresas 2"
msgid "Text format"
msgstr "Teksto formatas"
msgid "Address 1"
msgstr "Adresas 1"
msgid "Page top"
msgstr "Puslapio viršus"
msgid "Page bottom"
msgstr "Puslapio apačia"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Pirma pusė"
msgid "First Sidebar"
msgstr "Pirmas šonas"
msgid "User information"
msgstr "Nario informacija"
msgid "Fetcher"
msgstr "Surinkėjas"
msgid "Submitted by !username on !datetime."
msgstr "Pateiktas vartotojo !username !datetime."
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Paskelbė !username - !datetime"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Antrinis meniu"
msgid "Edit URL"
msgstr "Redaguoti URL"
msgid "Date changed"
msgstr "Data pasikeitė"
msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktyvi kortelė)"
msgid "Status message"
msgstr "Būsenos žinutė"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Nurodykite puslapius pagal jų kelius. Vienas kelias eilutėje. "
"Simbolis '*' kaip pakaitinis elementas. Pavyzdžiui %blog "
"tinklaraščio puslapis %blog-wildcard kiekvienam asmeniniui "
"tinklaraščiui. %front pirmam puslapiui."
msgid "Save and add fields"
msgstr "Išsaugoti ir pridėti laukelių"
msgid "Includes:"
msgstr "Apima:"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Pasisveikinimas (kai naują narį sukūrė administratorius)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Pasisveikinimas (laukiama patvirtinimo)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Pasisveikinimas (be patvirtinimo)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimas"
msgid "Account activation"
msgstr "Paskyros aktyvavimas"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Paskyros panaikinimo patvirtinimas"
msgid "Account canceled"
msgstr "Paskyra panaikinta"
msgid "Footer first column"
msgstr "Poraštės pirmas stulpelis"
msgid "Footer second column"
msgstr "Poraštės antras stulpelis"
msgid "Footer third column"
msgstr "Poraštės trečias stulpelis"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "Poraštės ketvirtas stulpelis"
msgid "<a href=\"[site:url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site:url]\">Į pirmą puslapį.</a>"
msgid "Highlighted"
msgstr "Paryškintas"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Antra pusė"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Sidebar background"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Pusių rėmeliai"
msgid "Footer background"
msgstr "Poraštės fonas"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Pavadinimas ir šūkis"
msgid "Configure store settings"
msgstr "Konfigūruoti parduotuvės nuostatas"
msgid "Allows users to update store currency and contact settings."
msgstr ""
"Leisti nariams atnaujinti parduotuvės valiutą ir kontaktų "
"nuostatas."
msgid "Administer your store."
msgstr "Administruoti parduotuvę"
msgid "Configure settings and business rules for your store."
msgstr "Konfigūruoti parduotuves nuostatas ir verslo taisykles"
msgid "Configure the default currency and display settings."
msgstr "Konfigūruoti numatytąja valiutą bei jos rodymo nuostatas"
msgid "Default store currency"
msgstr "Numatytoji parduotuvės valiuta"
msgid ""
"The default store currency will be used as the default for all price "
"fields."
msgstr ""
"Numatytoji parduotuvės valiuta bus naudojama visuose kainų "
"laukeliuose"
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Įjungtos valiutos"
msgid ""
"Only enabled currencies will be visible to users when entering prices. "
"The default currency will always be enabled."
msgstr ""
"Tik įjungtos valiutos  bus matomos kai kuriama prekė. Numatytoji "
"valiuta visada bus įjungta."
msgid "Shopping cart contents"
msgstr "Prekių krepšelio turinys"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Jūsų prekių krepšelis tuščias."
msgid "You must specify a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Turite nurodyti kokį kiekį pridėsite į krepšelį."
msgid "%title added to <a href=\"!cart-url\">your cart</a>."
msgstr "%title jau <a href=\"!cart-url\">Jūsų krepšelyje</a>."
msgid "Your shopping cart has been updated."
msgstr "Jūsų prekių krepšelis atnaujintas."
msgid ""
"Checkout of your current order has been canceled and may be resumed "
"when you are ready."
msgstr ""
"Dabartinio Jūsų užsakymo vykdymas buvo atšauktas ir galės būt "
"atnaujinta kai Jūs būsite tam pasiruošę."
msgid "Customer profiles"
msgstr "Klientų profiliai"
msgid "Profile types"
msgstr "Profilio tipai"
msgid "Add a customer profile"
msgstr "Pridėti kliento profilį"
msgid "Unit price"
msgstr "Vieneto kaina"
msgid "Order number"
msgstr "Užsakymo numeris"
msgid "The order number displayed to the customer."
msgstr "Užsakymo numerio rodymas klientams"
msgid "Order @number"
msgstr "Užsakymas @number"
msgid "Create a new order."
msgstr "Sukurti naują užsakymą."
msgid "Add a product"
msgstr "Pridėti prekę"
msgid ""
"Disabled products cannot be added to shopping carts and may be hidden "
"in administrative product lists."
msgstr ""
"Išjungtos prekės negalės būti pridėtos į pirkinių krepšelius "
"ir gali būt nematomos administruojamų prekių sąraše."
msgid "Save product"
msgstr "Išsaugoti prekę"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formatas: %time. Datos formatas YYYY-MM-DD ir %timezone laiko zonos "
"nuo UTC. Jei paliksite tuščia bus naudojama įrašymo data."
msgid "Delete this profile"
msgstr "Pašalinti šį profilį"
msgid "Add payment"
msgstr "Pridėti mokėjimą"
msgid "Order balance"
msgstr "Užsakymo balansas"
msgid "Profile type"
msgstr "Profilio tipas"
msgid "Update log message"
msgstr "Atnaujinimo žinutė"
msgid ""
"Provide an explanation of the changes you are making. This will "
"provide a meaningful audit trail for updates to this order."
msgstr ""
"Pateikite paaiškinimą apie padarytus pakeitimus. Tai suteiks "
"prasmingą audito seką apie atnaujinimus šiam užsakymui."
msgid "Owned by"
msgstr "Savininkas"
msgid "Order contact e-mail"
msgstr "Užsakymo kontaktinis el. pašto adresas"
msgid ""
"Defaults to the owner account e-mail address if left blank. Used for "
"order communication."
msgstr ""
"Pagal nutylėjimą savininko paskyros el.pašto adresas, jeigu "
"paliktas tuščias. Naudojama bendravimui dėl užsakymo ."
msgid "Create new revision on update"
msgstr "Atnaujinant sukurti naują versiją"
msgid ""
"If an update log message is entered, a revision will be created even "
"if this is unchecked."
msgstr ""
"Jei atnaujinimo žinutė įvesta nauja versija vis tiek bus sukurta "
"net jei čia ir nepažymėta."
msgid "Image !number: !title"
msgstr "Paveikslėlis !number: !title"
msgid "User's shopping cart order"
msgstr "Nario prekių krepšelio užsakymas"
msgid "The shopping cart order belonging to the current user."
msgstr "Prekių krepšelio užsakymas kuris priklauso dabartiniam nariui."
msgid "Before adding a product to the cart"
msgstr "Prieš pridedant prekę į krepšelį"
msgid "Commerce Cart"
msgstr "Komercijos krepšelis"
msgid "After adding a product to the cart"
msgstr "Po prekės pridėjimo į krepšelį"
msgid "Shopping cart order"
msgstr "Prekių krepšelio užsakymas"
msgid "After removing a product from the cart"
msgstr "Po prekės pašalinimo iš krepšelio"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Completed order"
msgstr "Užsakymas užbaigtas"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order ID"
msgstr "Užsakymo ID"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order"
msgstr "Užsakymas"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order number"
msgstr "Užsakymo numeris"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Orders"
msgstr "Užsakymai"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Save order"
msgstr "Išsaugoti užsakymą"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order history"
msgstr "Užsakymų istorija"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order type"
msgstr "Užsakymo tipas"
msgctxt "a drupal commerce payment transaction"
msgid "Payment transactions"
msgstr "Mokėjimo operacijos"
msgid "Add a payment method rule"
msgstr "Pridėti mokėjimo būdo taisyklę"
msgid "Enabled payment method rules"
msgstr "Įjungtos mokėjimų būdų taisyklės"
msgid "Disabled payment method rules"
msgstr "Išjungtos mokėjimų būdų taisyklės"
msgid "Order is a shopping cart"
msgstr "Užsakymas yra prekių krepšelis"
msgid "%title removed from your cart."
msgstr "%title - pašalinta iš krepšelio."
msgid "You must specify a positive number for the quantity"
msgstr "Kiekį turite nurodyti kaip teigiamą skaičių"
msgid "You have not placed any orders with us yet."
msgstr "Jūs dar nesate pateikę jokių užsakymų pas mus."
msgid "Product pricing rules"
msgstr "Prekių kainų taisyklės"
msgid "Create !name"
msgstr "Sukurti !name"
msgid "Remove all products from an order"
msgstr "Pašalinti visas prekes iš užsakymo"
msgid "Customer manually canceled the checkout process."
msgstr "Klientas pats atšaukė pirkimo procesą"
msgid "Customer updated the order via the shopping cart form."
msgstr "Klientas atnaujino užsakymą per prekių krepšelio formą."
msgid "Result message"
msgstr "Rezultato žinutė"
msgid "Include tax in this price"
msgstr "Mokesčiai kainoje"
msgid ""
"Saving prices tax inclusive will bypass later calculations for the "
"specified tax."
msgstr "Dabar nurodžius pridėtus mokesčius vėliau jie nebus skaičiuojami."
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(Mašininis pavadinimas: @type)"
msgid "Attribute field settings"
msgstr "Atributų laukelio nuostatos"
msgid ""
"Your order is number [commerce-order:order-number]. You can <a "
"href=\"[commerce-order:url]\">view your order</a> on your account page "
"when logged in."
msgstr ""
"Jūsų užsakymo numeris [commerce-order:order-number]. Jūs galite <a "
"href=\"[commerce-order:url]\">peržiūrėti užsakymą</a> savo "
"paskyros puslapyje."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Commerce Order"
msgstr "Komercinis užsakymas"
msgid "Administer @entity_type"
msgstr "Administruoti @entity_type"
msgid "%title could not be added to your cart."
msgstr "%title neįmanoma pridėti į Jūsų krepšelį."
msgid "Continue to next step"
msgstr "Kitas žingsnis"
msgid "@code_before@code_spacer@negative@symbol_before@price@symbol_spacer@symbol_after@code_spacer@code_after"
msgstr "@code_before@code_spacer@negative@symbol_before@price@symbol_spacer@symbol_after@code_spacer@code_after"
msgid "Display a translatable Add to Cart message"
msgstr "Rodyti išverčiama \"Pridėti į krepšelį\" žinutę"
msgid "Product added to the cart"
msgstr "Prekės pridėtos į krepšelį"
msgid "Add a product to the cart"
msgstr "Pridėti prekę į krepšelį"
msgid "The SKU of the product to add to the cart."
msgstr "Prekės SKU pridedamas į krepšelį."
msgid "Display an Add to Cart message"
msgstr "Rodyti žinutę kai pridedama prekė į krepšelį"
msgid "This product is no longer available."
msgstr "Šios prekės nebėra."
msgid ""
"There are errors on the page. Please correct them and resubmit the "
"form."
msgstr ""
"Pastebėtos klaidos. Prašome pataisyti jas ir iš naujo pateikti "
"formą."
msgctxt "product count on a Commerce order"
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "prekė"
msgstr[1] "prekės"
msgstr[2] "prekių"
msgctxt "product count on a Commerce order"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count prekė"
msgstr[1] "@count prekės"
msgstr[2] "@count[2] prekių"
msgid ""
"Supply a unique identifier for this product using letters, numbers, "
"hyphens, and underscores. Commas may not be used."
msgstr ""
"Įrašykite unikalų prekės kodą. Naudojama tik raidės, skaičiai, "
"apatinis brūkšnys bei minusas. Kablelių naudoti negalima."
msgid "Filter by names containing"
msgstr "Filtruoti pagal vardą"
msgid "Shopping carts"
msgstr "Pirkinių krepšeliai"
msgctxt "credit card issue number for card types that require it"
msgid "Issue number"
msgstr "Išdavimo numeris"
msgid "Change history"
msgstr "Pakeitimų istorija"
msgid "Creation log message"
msgstr "Sukūrimo žinutė"
msgid ""
"Provide an explanation of the changes you are making. This will "
"provide a meaningful history of changes to this product."
msgstr ""
"Įrašykite kokius pakeitimus atlikote. Tai suteiks prasmingą "
"istoriją apie šios prekės pasikeitimus."
msgid "Filter by SKUs containing"
msgstr "Atrinkti pagal SKU"
msgid "Including !title"
msgstr "Su !title"